New Living Translation

Psalm 1

Book one (Psalms 1–41)

Psalm 1

Oh, the joys of those who do not
    follow the advice of the wicked,
    or stand around with sinners,
    or join in with mockers.
But they delight in the law of the Lord,
    meditating on it day and night.
They are like trees planted along the riverbank,
    bearing fruit each season.
Their leaves never wither,
    and they prosper in all they do.

But not the wicked!
    They are like worthless chaff, scattered by the wind.
They will be condemned at the time of judgment.
    Sinners will have no place among the godly.
For the Lord watches over the path of the godly,
    but the path of the wicked leads to destruction.

New Serbian Translation

Псалми 1

Књига Прва

Псалми 1–41

1Блажен човек који не следи савет опаких,
    не стоји на грешничком путу,
    нити седа у друштво ругача,
већ ужива у Закону Господњем,
    дан и ноћ му о Закону мисли.
Он је као дрво усађено крај поточних вода,
    које род свој даје када му је време,
а лишће му никада не вене.
    Све што ради, на добро му иде.

Нису такви опаки!
    Они су као плева што је ветар носи.
Зато опаки неће опстати на суду,
    ни грешници на збору праведних.

Јер зна Господ пут праведника,
    а пут опаких води у пропаст.