Primer discurso de Bildad
1A esto respondió Bildad de Súah:
2«¿Hasta cuándo seguirás hablando así?
¡Tus palabras son un viento huracanado!
3¿Acaso Dios pervierte la justicia?
¿Acaso tuerce el derecho el Todopoderoso?
4Si tus hijos pecaron contra Dios,
él les dio lo que su pecado merecía.
5Pero si tú buscas a Dios,
si diriges tu súplica al Todopoderoso,
6y si eres puro e intachable,
él saldrá en tu defensa8:6 saldrá en tu defensa. Alt. velará por ti.
y te restablecerá en el lugar que te corresponde.
7Modestas parecerán tus primeras riquezas,
comparadas con tu prosperidad futura.
8»Pregunta a las generaciones pasadas;
averigua lo que descubrieron sus antepasados.
9Nosotros nacimos ayer y nada sabemos;
nuestros días en este mundo son como una sombra.
10Pero ellos te instruirán, te lo harán saber;
compartirán contigo su experiencia.
11¿Puede crecer el papiro donde no hay pantano?
¿Pueden crecer los juncos donde no hay agua?
12Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado,
se marchitan antes que otra hierba.
13Tal es el destino de los que se olvidan de Dios;
así termina la esperanza de los impíos.
14Muy frágiles8:14 frágiles. Palabra de difícil traducción. son sus esperanzas;
han puesto su confianza en una telaraña.
15No podrán sostenerse cuando se apoyen en ella;
no quedarán en pie cuando se prendan de sus hilos.
16Son como plantas frondosas expuestas al sol,
que extienden sus ramas por todo el jardín:
17hunden sus raíces en torno a un montón de piedras
y buscan arraigarse entre ellas.
18Pero si las arrancan de su sitio,
ese lugar negará haberlas visto.
19¡Así termina su alegría de vivir
y del suelo brotan otras plantas!
20»Dios no rechaza a quien es íntegro
ni brinda su apoyo a quien hace el mal.
21Pondrá de nuevo risas en tu boca
y gritos de alegría en tus labios.
22Tus enemigos se cubrirán de vergüenza
y desaparecerán las moradas de los malvados».
Первая речь Билдада
Совет Билдада молиться Богу
1Тогда ответил Билдад из Шуаха:
2– Долго ли будешь ты так говорить?
Твои слова – буйный ветер!
3Разве Бог извращает суд?
Извращает ли Всемогущий правду?
4Если твои дети согрешили против Него,
Он отдал их во власть их греха.
5Но если ты воззовешь к Богу
и помолишься Всемогущему,
6если ты чист и праведен,
то и ныне поднимется Он для тебя
и вернет тебя на должное место.
7Прежнее тебе покажется ничтожным,
настолько велико будет твое будущее.
Жизнь нечестивых и праведников
8Спроси прежнее поколение,
рассмотри, что узнали их предки,
9ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем,
наши дни на земле – лишь тень.
10Неужели они не научат тебя, не наставят
и слов своей мудрости не изрекут?
11Растет ли папирус, где нет болот?
Поднимается ли тростник без влаги?
12Пока в цвету они и еще не срезаны,
но засыхают быстрее всех трав.
13Таков удел всех, кто забыл Бога,
и умирает надежда безбожников.
14Их упование непрочно,
их безопасность – паучья сеть.
15Обопрутся на сеть свою – она не выдержит,
схватятся – не удержит.
16Расцветают они под солнцем,
простирая ветви над садом;
17груду камней оплетая корнями,
пробиваются они меж камней8:17 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..
18А когда их исторгнут с прежнего места,
само место от них отречется:
«Я никогда вас не видело».
19Вот вся радость их жизни!8:19 Или: «Посмотри, жизнь нечестивого испарится».
А из земли прорастут другие.
20Итак не отвергнет Бог беспорочного
и не поддержит руки злодея.
21Он наполнит еще смехом твои уста
и ликованием – губы твои.
22Враги твои облекутся в стыд,
и шатров нечестивых не станет.
