Job 40 – NVI & CCBT

Nueva Versión Internacional

Job 40:1-24

1El Señor dijo también a Job:

2«¿Corregirá al Todopoderoso quien contra él contiende?

¡Que responda a Dios quien se atreve a acusarlo!».

3Entonces Job respondió al Señor:

4«¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno?

¡Me tapo la boca con la mano!

5Hablé una vez y no voy a responder;

hablé otra vez y no voy a insistir».

6El Señor respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:

7«Prepárate a hacerme frente.

Yo te cuestionaré y tú me responderás.

8»¿Vas acaso a invalidar mi justicia?

¿Me condenarás para justificarte?

9¿Tienes acaso un brazo como el mío?

¿Puede tu voz tronar como la mía?

10Si es así, cúbrete de gloria y esplendor;

revístete de honra y majestad.

11Da rienda suelta a la furia de tu ira;

mira a los orgullosos y humíllalos;

12mira a los soberbios y somételos;

aplasta a los malvados donde se hallen.

13Entiérralos a todos en el polvo;

amortaja sus rostros en la fosa.

14Yo, por mi parte, reconoceré

que en tu mano derecha está la salvación.

15»Mira a Behemot,40:15 Behemot. Posiblemente se trata del hipopótamo o del elefante. criatura mía igual que tú,

que se alimenta de hierba, como los bueyes.

16¡Cuánta fuerza hay en sus lomos!

¡Su poder está en los músculos de su vientre!

17Su rabo se mece como un cedro;

los tendones de sus muslos se entrelazan.

18Sus huesos son como barras de bronce;

sus piernas parecen barrotes de hierro.

19Entre mis obras ocupa el primer lugar;

solo yo, su Hacedor, puedo acercármele con la espada.

20Los montes le brindan sus frutos;

allí juguetean todos los animales salvajes.

21Debajo de las plantas de lotos se tiende a descansar;

se oculta entre los juncos del pantano.

22Los lotos le brindan su sombra;

los álamos junto al río lo envuelven.

23No se alarma si brama el río;

vive tranquilo, aunque el Jordán le llegue al hocico.

24¿Quién ante sus ojos se atreve a capturarlo?

¿Quién puede atraparlo y perforarle la nariz?

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

約伯記 40:1-24

1耶和華又對約伯說:

2「強辯者豈可與全能者爭論?

與上帝辯駁的人請作出答覆。」

3約伯回答耶和華說:

4「我這樣卑微,怎能答覆你?

我只有用手掩口。

5我說了一次,不能答覆;

說了兩次,不敢再說。」

6耶和華從旋風中對約伯說:

7「你要像勇士一樣束腰備戰,

我來提問,你來回答。

8你要推翻我的公義,

歸罪於我而自以為義嗎?

9你有上帝那樣的臂膀嗎?

你能像祂那樣發出雷鳴嗎?

10請展示你的榮耀和光輝,

披上你的尊榮和威嚴;

11發洩你滿腔的怒火,

鑒察驕傲者,貶抑他;

12鑒察驕傲者,制伏他,

將惡人原地踐踏;

13將他們一起埋進塵土,

藏入幽冥。

14這樣,我就承認你的右手能拯救自己。

15「你看河馬,

牠和你都是我造的,

牠像牛一樣吃草。

16你看牠腰間的氣力,

牠腹部肌肉的力量。

17牠尾巴挺直如香柏樹,

大腿的筋緊密相連,

18骨頭如銅管,

四肢像鐵棍。

19牠是上帝創造的傑作,

創造主賜給牠利刃40·19 創造主賜給牠利刃」或譯「只有創造主能持利刃接近牠」。

20群山供應牠食物,

百獸在那裡玩耍。

21牠躺在蓮葉之下,

藏在泥沼的蘆葦間,

22蓮葉為牠遮蔭,

溪畔的柳樹環繞牠。

23河水氾濫,牠不驚懼;

約旦河漲到牠口邊,牠也無憂。

24誰能在牠警覺時捕捉牠,

或用鉤子穿透牠的鼻子?