1»Al llegar a este punto,37:1 Al llegar a este punto. Alt. Al ver esto. mi corazón se acelera
como si fuera a salírseme del pecho.
2¡Escucha, escucha el estruendo de su voz,
el ruido estrepitoso que sale de su boca!
3Lanza sus rayos bajo el cielo entero;
su resplandor, hasta los confines de la tierra.
4Sigue luego el rugido majestuoso de su voz;
¡ella resuena y no retiene sus rayos!
5Dios hace tronar su voz
y se producen maravillas:
¡Dios hace grandes cosas
que rebasan nuestra comprensión!
6A la nieve ordena: “¡Cae sobre la tierra!”,
y a la lluvia: “¡Muestra tu poder!”.
7Detiene la actividad humana
para que todos reconozcan sus obras.
8Los animales buscan abrigo
y se quedan en sus cuevas.
9De las constelaciones del sur viene la tempestad;
de los vientos del norte, el frío.
10Por el aliento de Dios se forma el hielo
y se congelan las masas de agua.
11Con agua de lluvia carga las nubes
y lanza sus relámpagos desde ellas;
12y estas van de un lado a otro,
por toda la faz de la tierra,
dispuestas a cumplir sus mandatos.
13Por su bondad, hace que vengan las nubes,
ya sea para castigar o para bendecir.37:13 Versículo de difícil traducción.
14»Escucha esto, Job,
ponte a pensar en las maravillas de Dios.
15¿Sabes cómo controla Dios las nubes
y cómo hace que su relámpago deslumbre?
16¿Sabes cómo las nubes,
maravillas del conocimiento perfecto,37:16 del conocimiento perfecto. Alt. del que todo lo sabe.
se mantienen suspendidas?
17Tú, que te sofocas de calor entre tus ropas
cuando la tierra dormita bajo el viento del sur,
18¿puedes ayudarle a extender los cielos,
sólidos como espejo de bronce bruñido?
19»Haznos saber qué debemos responderle,
pues debido a nuestra ignorancia37:19 ignorancia. Lit. oscuridad.
no tenemos argumentos.
20¿Le haré saber que estoy pidiendo la palabra?
¿Quién se atreve a hablar para ser destruido?
21No hay quien pueda mirar al sol brillante
después de que el viento ha despejado los cielos.
22Un dorado resplandor viene del norte;
¡viene Dios, envuelto en terrible majestad!
23El Todopoderoso no está a nuestro alcance;
excelso es su poder.
Grandes son su justicia y rectitud;
¡a nadie oprime!
24Por eso le temen los mortales,
porque él no toma en cuenta a los sabios de corazón».37:24 O porque él no toma en cuenta a los que se creen sabios.
1“When I hear the thunder, my heart pounds.
It beats faster inside me.
2Listen! Listen to the roar of his voice!
Listen to the thunder that comes from him!
3He sends his lightning across the sky.
It reaches from one end of the earth to the other.
4Next comes the sound of his roaring thunder.
He thunders with his majestic voice.
When his voice fills the air,
he doesn’t hold anything back.
5God’s voice thunders in wonderful ways.
We’ll never understand the great things he does.
6He says to the snow, ‘Fall on the earth.’
He tells the rain, ‘Pour down your mighty waters.’
7He stops everyone from working.
He wants them to see his work.
8The animals go inside.
They remain in their dens.
9The storm comes out of its storeroom in the heavens.
The cold comes from the driving winds.
10The breath of God produces ice.
The shallow water freezes over.
11He loads the clouds with moisture.
He scatters his lightning through them.
12He directs the clouds to circle
above the surface of the whole earth.
They do everything he commands them to do.
13He tells the clouds to punish people.
Or he brings them to water his earth and show his love.
14“Job, listen to me.
Stop and think about the wonderful things God does.
15Do you know how he controls the clouds?
Do you understand how he makes his lightning flash?
16Do you know how the clouds stay up in the sky?
Do you understand the wonders of the God who has perfect knowledge?
17Even your clothes are too hot for you
when the land lies quiet under the south wind.
18Can you help God spread out the skies?
They are as hard as a mirror
that’s made out of bronze.
19“Job, tell us what we should say to God.
We can’t prepare our case
because our minds are dark.
20Should he be told that I want to speak?
Would anyone ask to be destroyed by him?
21No one can look at the sun.
It’s too bright after the wind has swept the skies clean.
22Out of the north, God comes in his shining glory.
He comes in all his wonderful majesty.
23We can’t reach up to the Mighty One.
He is lifted high because of his power.
Everything he does is fair and right.
So he doesn’t crush people.
24That’s why they have respect for him.
He cares about all those who are wise.”
