New Living Translation

Job 25

Bildad’s Third Response to Job

1Then Bildad the Shuhite replied:

“God is powerful and dreadful.
    He enforces peace in the heavens.
Who is able to count his heavenly army?
    Doesn’t his light shine on all the earth?
How can a mortal be innocent before God?
    Can anyone born of a woman be pure?
God is more glorious than the moon;
    he shines brighter than the stars.
In comparison, people are maggots;
    we mortals are mere worms.”

Священное Писание (Восточный Перевод)

Аюб 25

Третья речь Билдада

1Тогда ответил Билдад из Шуаха:

– Держава и страх у Всевышнего,
    творящего мир в высотах Своих.
Можно ли счесть Его небесные воинства?
    И над кем Его свет не светит?
Так может ли смертный быть праведен перед Всевышним
    и рождённый женщиной – чист?
Ведь если даже луна не светла,
    и звёзды нечисты в Его глазах,
то тем более человек, который лишь тля,
    и смертный, который лишь червь!