New Living Translation

Job 25

Bildad’s Third Response to Job

1Then Bildad the Shuhite replied:

“God is powerful and dreadful.
    He enforces peace in the heavens.
Who is able to count his heavenly army?
    Doesn’t his light shine on all the earth?
How can a mortal be innocent before God?
    Can anyone born of a woman be pure?
God is more glorious than the moon;
    he shines brighter than the stars.
In comparison, people are maggots;
    we mortals are mere worms.”

La Bible du Semeur

Job 25

Troisième discours de Bildad

L’homme pourrait-il être pur?

1Et Bildad de Shouah prit la parole et dit:

Il détient un pouvoir souverain, effrayant.
Il fait régner la paix dans les lieux élevés.
Peut-on compter ses troupes[a],
et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
Comment un homme pourrrait-il être justifié par-devers Dieu?
Et comment l’être né d’une femme pourrait-il être pur?
Si, devant lui, la lune même est sans éclat,
si les étoiles ne sont pas pures à ses yeux,
que dire alors de l’homme qui n’est qu’un vermisseau,
de l’être humain qui n’est qu’un ver?

Notas al pie

  1. 25.3 C’est-à-dire les étoiles, les anges, les éléments.