Job 23 – NVI & KSS

Nueva Versión Internacional

Job 23:1-17

Octavo discurso de Job

1A esto respondió Job:

2«Mi queja sigue siendo amarga;

gimo bajo el peso de su mano.23:2 su mano (LXX y Siríaca); mi mano (TM).

3¡Ah, si supiera yo dónde encontrar a Dios!

¡Si pudiera llegar adonde él habita!

4Ante él expondría mi caso;

llenaría mi boca de argumentos.

5Podría conocer su respuesta,

y trataría de entenderla.

6¿Disputaría él conmigo con todo su poder?

¡Claro que no! ¡Ni me acusaría!

7Ante él cualquier hombre intachable podría presentar su caso,

y yo sería absuelto para siempre delante de mi Juez.

8»Si me dirijo hacia el este, no está allí;

si me encamino al oeste, no lo encuentro.

9Si está ocupado en el norte, no lo veo;

si se vuelve al sur, no alcanzo a percibirlo.

10Él, en cambio, conoce mis caminos;

si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.

11En sus sendas he afirmado mis pies;

he seguido su camino sin desviarme.

12No me he apartado de los mandamientos de sus labios;

valoro más las palabras de su boca que mi pan de cada día.

13»Pero él es soberano;23:13 pero él es soberano. Lit. y él, en uno.

¿quién puede hacerlo desistir?

Lo que él quiere hacer, lo hace.

14Hará conmigo lo que ha determinado;

todo lo que tiene pensado lo realizará.

15Por eso me espanto en su presencia;

si pienso en todo esto, me lleno de temor.

16Dios ha hecho que mi corazón desmaye;

me tiene aterrado el Todopoderoso.

17Con todo, no logran acallarme las tinieblas

ni la densa oscuridad que cubre mi rostro.

Kurdi Sorani Standard

ئەیوب 23:1-17

قسەی هەشتەمی ئەیوب

1ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2«هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛

لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە.

3خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛

دەهاتمە لای نشینگەکەی!

4بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی،

دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە،

5هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و

لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت.

6ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟

نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات.

7لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و

بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم.

8«بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە،

بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم.

9کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛

کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم.

10بەڵام ڕێگام دەزانێت،

دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم.

11پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون،

ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا.

12لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛

لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە.

13«بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟

ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات.

14فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات،

پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای.

15لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛

سەرنج دەدەم و لێی دەترسم.

16خودا دڵی بێهێز کردم؛

توانادارەکە منی تۆقاند.

17لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش

کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات.