New Living Translation

Isaiah 58

True and False Worship

1“Shout with the voice of a trumpet blast.
    Shout aloud! Don’t be timid.
Tell my people Israel[a] of their sins!
    Yet they act so pious!
They come to the Temple every day
    and seem delighted to learn all about me.
They act like a righteous nation
    that would never abandon the laws of its God.
They ask me to take action on their behalf,
    pretending they want to be near me.
‘We have fasted before you!’ they say.
    ‘Why aren’t you impressed?
We have been very hard on ourselves,
    and you don’t even notice it!’

“I will tell you why!” I respond.
    “It’s because you are fasting to please yourselves.
Even while you fast,
    you keep oppressing your workers.
What good is fasting
    when you keep on fighting and quarreling?
This kind of fasting
    will never get you anywhere with me.
You humble yourselves
    by going through the motions of penance,
bowing your heads
    like reeds bending in the wind.
You dress in burlap
    and cover yourselves with ashes.
Is this what you call fasting?
    Do you really think this will please the Lord?

“No, this is the kind of fasting I want:
Free those who are wrongly imprisoned;
    lighten the burden of those who work for you.
Let the oppressed go free,
    and remove the chains that bind people.
Share your food with the hungry,
    and give shelter to the homeless.
Give clothes to those who need them,
    and do not hide from relatives who need your help.

“Then your salvation will come like the dawn,
    and your wounds will quickly heal.
Your godliness will lead you forward,
    and the glory of the Lord will protect you from behind.
Then when you call, the Lord will answer.
    ‘Yes, I am here,’ he will quickly reply.

“Remove the heavy yoke of oppression.
    Stop pointing your finger and spreading vicious rumors!
10 Feed the hungry,
    and help those in trouble.
Then your light will shine out from the darkness,
    and the darkness around you will be as bright as noon.
11 The Lord will guide you continually,
    giving you water when you are dry
    and restoring your strength.
You will be like a well-watered garden,
    like an ever-flowing spring.
12 Some of you will rebuild the deserted ruins of your cities.
    Then you will be known as a rebuilder of walls
    and a restorer of homes.

13 “Keep the Sabbath day holy.
    Don’t pursue your own interests on that day,
but enjoy the Sabbath
    and speak of it with delight as the Lord’s holy day.
Honor the Sabbath in everything you do on that day,
    and don’t follow your own desires or talk idly.
14 Then the Lord will be your delight.
    I will give you great honor
and satisfy you with the inheritance I promised to your ancestor Jacob.
    I, the Lord, have spoken!”

Notas al pie

  1. 58:1 Hebrew Jacob. See note on 14:1.

Священное Писание (Восточный Перевод)

Исаия 58

Истинный пост

1– Выкрикивай громко, не сдерживайся;
    возвысь свой голос, подобно рогу!
Возвести Моему народу об их отступничестве,
    потомкам Якуба – об их грехах.
День за днём они ищут Меня
    и желают знать Мои пути,
словно народ, что творит правду
    и не оставляет законов своего Бога.
Они просят у Меня справедливых решений
    и желают приблизиться к Всевышнему.
– Зачем же мы постились, – говорят они, –
    если Ты и не видел?
Зачем мы смиряли себя,
    если Ты и не заметил?

Но в день своего поста вы служите своей выгоде
    и притесняете работников своих.
Пост ваш заканчивается ссорами и распрями,
    и жестоким кулачным боем.
Пока вы так поститесь, и не ждите,
    что ваш голос будет услышан в высотах.
Разве такой пост Я избрал,
    день, когда человек лишь смиряет себя?
В том ли смысл, чтобы голову склонять, как камыш,
    и лежать в пепле, одетым в рубище?
Это ли вы назовёте постом,
    днём, угодным Вечному?

Вот пост, который Я избрал:
    снимите оковы неправды
    и развяжите узы бремени,
чтобы освободить угнетённых
    и сломать всякое ярмо.
Раздели еду с голодным
    и дай пристанище бедному скитальцу;
увидев нагого, одень его,
    и от родственника не отворачивайся.
Тогда воссияет твой свет, как заря,
    и быстро придёт твоё исцеление.
Твоя праведность[a] пойдёт пред тобою,
    и слава Вечного защитит тебя с тыла.
Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся,
    позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь».

Если покончишь с угнетением в своей среде,
    прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
10 предложишь свою пищу голодному
    и насытишь страдальца,
тогда воссияет во тьме твой свет,
    и мрак твой станет как полдень.
11 И Вечный всегда будет вести тебя;
    Он насытит тебя в безводных местах
    и укрепит твои кости.
Ты будешь как орошаемый сад,
    как источник, чьи воды не иссякают.
12 Отстроятся твои древние развалины,
    и поднимутся прежние основания;
назовут тебя Восстановителем Стен
    и Возобновителем Жилых Улиц.

13 Если удержишь ноги свои от нарушения субботы[b]
    и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день,
если будешь называть субботу радостью
    и чтимым, святым днём Вечного,
если будешь чтить её, не заботясь о собственных делах,
    не служа своей выгоде и не пустословя, –
14 тогда ты найдёшь свою радость в Вечном,
    и Я пронесу тебя по высотам земли
и дам вкусить от плодов земли,
    которую Я дал твоему праотцу Якубу. –
        Так сказали уста Вечного.

Notas al pie

  1. 58:8 Или: «Оправдывающий тебя».
  2. 58:13 См. сноску на 56:2.