New Living Translation

Isaiah 52

Deliverance for Jerusalem

1Wake up, wake up, O Zion!
    Clothe yourself with strength.
Put on your beautiful clothes, O holy city of Jerusalem,
    for unclean and godless people will enter your gates no longer.
Rise from the dust, O Jerusalem.
    Sit in a place of honor.
Remove the chains of slavery from your neck,
    O captive daughter of Zion.
For this is what the Lord says:
“When I sold you into exile,
    I received no payment.
Now I can redeem you
    without having to pay for you.”

This is what the Sovereign Lord says: “Long ago my people chose to live in Egypt. Now they are oppressed by Assyria. What is this?” asks the Lord. “Why are my people enslaved again? Those who rule them shout in exultation.[a] My name is blasphemed all day long.[b] But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them.”

How beautiful on the mountains
    are the feet of the messenger who brings good news,
the good news of peace and salvation,
    the news that the God of Israel[c] reigns!
The watchmen shout and sing with joy,
    for before their very eyes
    they see the Lord returning to Jerusalem.[d]
Let the ruins of Jerusalem break into joyful song,
    for the Lord has comforted his people.
    He has redeemed Jerusalem.
10 The Lord has demonstrated his holy power
    before the eyes of all the nations.
All the ends of the earth will see
    the victory of our God.

11 Get out! Get out and leave your captivity,
    where everything you touch is unclean.
Get out of there and purify yourselves,
    you who carry home the sacred objects of the Lord.
12 You will not leave in a hurry,
    running for your lives.
For the Lord will go ahead of you;
    yes, the God of Israel will protect you from behind.

The Lord’s Suffering Servant

13 See, my servant will prosper;
    he will be highly exalted.
14 But many were amazed when they saw him.[e]
    His face was so disfigured he seemed hardly human,
    and from his appearance, one would scarcely know he was a man.
15 And he will startle[f] many nations.
    Kings will stand speechless in his presence.
For they will see what they had not been told;
    they will understand what they had not heard about.[g]

Notas al pie

  1. 52:5a As in Dead Sea Scrolls; Masoretic Text reads Those who rule them wail.
  2. 52:5b Greek version reads The Gentiles continually blaspheme my name because of you. Compare Rom 2:24.
  3. 52:7 Hebrew of Zion.
  4. 52:8 Hebrew to Zion.
  5. 52:14 As in Syriac version; Hebrew reads you.
  6. 52:15a Or cleanse.
  7. 52:15b Greek version reads Those who have never been told about him will see, / and those who have never heard of him will understand. Compare Rom 15:21.

New International Version - UK

Isaiah 52

1Awake, awake, Zion,
    clothe yourself with strength!
Put on your garments of splendour,
    Jerusalem, the holy city.
The uncircumcised and defiled
    will not enter you again.
Shake off your dust;
    rise up, sit enthroned, Jerusalem.
Free yourself from the chains on your neck,
    Daughter Zion, now a captive.

For this is what the Lord says:

‘You were sold for nothing,
    and without money you will be redeemed.’

For this is what the Sovereign Lord says:

‘At first my people went down to Egypt to live;
    lately, Assyria has oppressed them.

‘And now what do I have here?’ declares the Lord.

‘For my people have been taken away for nothing,
    and those who rule them mock,’[a]
declares the Lord.
‘And all day long
    my name is constantly blasphemed.
Therefore my people will know my name;
    therefore in that day they will know
that it is I who foretold it.
    Yes, it is I.’

How beautiful on the mountains
    are the feet of those who bring good news,
who proclaim peace,
    who bring good tidings,
    who proclaim salvation,
who say to Zion,
    ‘Your God reigns!’
Listen! Your watchmen lift up their voices;
    together they shout for joy.
When the Lord returns to Zion,
    they will see it with their own eyes.
Burst into songs of joy together,
    you ruins of Jerusalem,
for the Lord has comforted his people,
    he has redeemed Jerusalem.
10 The Lord will lay bare his holy arm
    in the sight of all the nations,
and all the ends of the earth will see
    the salvation of our God.

11 Depart, depart, go out from there!
    Touch no unclean thing!
Come out from it and be pure,
    you who carry the articles of the Lord’s house.
12 But you will not leave in haste
    or go in flight;
for the Lord will go before you,
    the God of Israel will be your rear guard.

The suffering and glory of the servant

13 See, my servant will act wisely;[b]
    he will be raised and lifted up and highly exalted.
14 Just as there were many who were appalled at him[c] –
    his appearance was so disfigured beyond that of any human being
    and his form marred beyond human likeness –
15 so he will sprinkle many nations,[d]
    and kings will shut their mouths because of him.
For what they were not told, they will see,
    and what they have not heard, they will understand.

Notas al pie

  1. Isaiah 52:5 Dead Sea Scrolls and Vulgate; Masoretic Text wail
  2. Isaiah 52:13 Or will prosper
  3. Isaiah 52:14 Hebrew you
  4. Isaiah 52:15 Or so will many nations be amazed at him (see also Septuagint)