New Living Translation

Isaiah 50

1This is what the Lord says:

“Was your mother sent away because I divorced her?
    Did I sell you as slaves to my creditors?
No, you were sold because of your sins.
    And your mother, too, was taken because of your sins.
Why was no one there when I came?
    Why didn’t anyone answer when I called?
Is it because I have no power to rescue?
    No, that is not the reason!
For I can speak to the sea and make it dry up!
    I can turn rivers into deserts covered with dying fish.
I dress the skies in darkness,
    covering them with clothes of mourning.”

The Lord’s Obedient Servant

The Sovereign Lord has given me his words of wisdom,
    so that I know how to comfort the weary.
Morning by morning he wakens me
    and opens my understanding to his will.
The Sovereign Lord has spoken to me,
    and I have listened.
    I have not rebelled or turned away.
I offered my back to those who beat me
    and my cheeks to those who pulled out my beard.
I did not hide my face
    from mockery and spitting.

Because the Sovereign Lord helps me,
    I will not be disgraced.
Therefore, I have set my face like a stone,
    determined to do his will.
    And I know that I will not be put to shame.
He who gives me justice is near.
    Who will dare to bring charges against me now?
Where are my accusers?
    Let them appear!
See, the Sovereign Lord is on my side!
    Who will declare me guilty?
All my enemies will be destroyed
    like old clothes that have been eaten by moths!

10 Who among you fears the Lord
    and obeys his servant?
If you are walking in darkness,
    without a ray of light,
trust in the Lord
    and rely on your God.
11 But watch out, you who live in your own light
    and warm yourselves by your own fires.
This is the reward you will receive from me:
    You will soon fall down in great torment.

Nova Versão Internacional

Isaías 50

O Pecado de Israel e a Obediência do Servo

1Assim diz o Senhor:

“Onde está a certidão de divórcio de sua mãe
    com a qual eu a mandei embora?
A qual de meus credores
    eu vendi vocês?
Por causa de seus pecados
    vocês foram vendidos;
por causa das transgressões de vocês
    sua mãe foi mandada embora.
Quando eu vim, por que
    não encontrei ninguém?
Quando eu chamei,
    por que ninguém respondeu?
Será que meu braço era curto demais
    para resgatá-los?
Será que me falta a força para redimi-los?
Com uma simples repreensão
    eu seco o mar,
    transformo rios em deserto;
seus peixes apodrecem por falta de água
    e morrem de sede.
Visto de trevas os céus
    e faço da veste de lamento a sua coberta”.

O Soberano, o Senhor, deu-me
    uma língua instruída,
    para conhecer a palavra
    que sustém o exausto.
Ele me acorda manhã após manhã,
desperta meu ouvido para escutar
    como alguém que está sendo ensinado.
O Soberano, o Senhor,
    abriu os meus ouvidos,
e eu não tenho sido rebelde;
    eu não me afastei.
Ofereci minhas costas
    àqueles que me batiam,
meu rosto àqueles
    que arrancavam minha barba;
não escondi a face da zombaria
    e dos cuspes.
Porque o Senhor, o Soberano, me ajuda,
    não serei constrangido.
Por isso eu me opus firme
    como uma dura rocha,
e sei que não ficarei decepcionado.
Aquele que defende o meu nome
    está perto.
Quem poderá trazer acusações contra mim?
    Encaremo-nos um ao outro!
Quem é meu acusador?
    Que ele me enfrente!
É o Soberano, o Senhor, que me ajuda.
    Quem irá me condenar?
Todos eles se desgastam
    como uma roupa;
as traças os consumirão.

10 Quem entre vocês teme o Senhor
    e obedece à palavra de seu servo?
Que aquele que anda no escuro,
    que não tem luz alguma,
confie no nome do Senhor
    e se apóie em seu Deus.
11 Mas agora,
    todos vocês
    que acendem fogo
    e fornecem a si mesmos tochas acesas,
vão, andem na luz de seus fogos
    e das tochas que vocês acenderam.
Vejam o que receberão da minha mão:
    vocês se deitarão atormentados.