New Living Translation

Isaiah 47

Prediction of Babylon’s Fall

1“Come down, virgin daughter of Babylon, and sit in the dust.
    For your days of sitting on a throne have ended.
O daughter of Babylonia,[a] never again will you be
    the lovely princess, tender and delicate.
Take heavy millstones and grind flour.
    Remove your veil, and strip off your robe.
    Expose yourself to public view.[b]
You will be naked and burdened with shame.
    I will take vengeance against you without pity.”

Our Redeemer, whose name is the Lord of Heaven’s Armies,
    is the Holy One of Israel.

“O beautiful Babylon, sit now in darkness and silence.
    Never again will you be known as the queen of kingdoms.
For I was angry with my chosen people
    and punished them by letting them fall into your hands.
But you, Babylon, showed them no mercy.
    You oppressed even the elderly.
You said, ‘I will reign forever as queen of the world!’
    You did not reflect on your actions
    or think about their consequences.

“Listen to this, you pleasure-loving kingdom,
    living at ease and feeling secure.
You say, ‘I am the only one, and there is no other.
    I will never be a widow or lose my children.’
Well, both these things will come upon you in a moment:
    widowhood and the loss of your children.
Yes, these calamities will come upon you,
    despite all your witchcraft and magic.

10 “You felt secure in your wickedness.
    ‘No one sees me,’ you said.
But your ‘wisdom’ and ‘knowledge’ have led you astray,
    and you said, ‘I am the only one, and there is no other.’
11 So disaster will overtake you,
    and you won’t be able to charm it away.
Calamity will fall upon you,
    and you won’t be able to buy your way out.
A catastrophe will strike you suddenly,
    one for which you are not prepared.

12 “Now use your magical charms!
    Use the spells you have worked at all these years!
Maybe they will do you some good.
    Maybe they can make someone afraid of you.
13 All the advice you receive has made you tired.
    Where are all your astrologers,
those stargazers who make predictions each month?
    Let them stand up and save you from what the future holds.
14 But they are like straw burning in a fire;
    they cannot save themselves from the flame.
You will get no help from them at all;
    their hearth is no place to sit for warmth.
15 And all your friends,
    those with whom you’ve done business since childhood,
will go their own ways,
    turning a deaf ear to your cries.

Notas al pie

  1. 47:1 Or Chaldea; also in 47:5.
  2. 47:2 Hebrew Bare your legs; pass through the rivers.

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 47

บาบิโลนล่มสลาย

1“ธิดาพรหมจารีแห่งบาบิโลน[a]
จงนั่งลงคลุกฝุ่นเถิด
จงนั่งลงกับพื้นโดยปราศจากบัลลังก์
ธิดาแห่งชาวบาบิโลน[b][c]
เจ้าจะไม่ได้รับการขนานนาม
ว่าบอบบางน่าทะนุถนอมอีกต่อไป
จงเอาโม่หินมาโม่แป้งเถิด
ปลดผ้าคลุมหน้าของเจ้าออก
จงถลกกระโปรงเผยให้เห็นขา
และเดินลุยน้ำไป
เจ้าจะเปลือยเปล่า
และอัปยศอดสู
เราจะแก้แค้นเจ้า
จะไม่ละเว้นผู้ใดเลย”

พระผู้ไถ่ของเราผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
เป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล

“ธิดาแห่งชาวบาบิโลนเอ๋ย
ไปนั่งเงียบๆ ในความมืดมนเถิด
เจ้าจะไม่ได้ชื่อว่า
นางพญาแห่งราชอาณาจักรทั้งหลายอีกต่อไป
เราโกรธเคืองประชากรของเรา
และเหวี่ยงมรดกของเราทิ้ง
เรามอบเขาไว้ในมือเจ้า
และเจ้าก็ไม่ได้เมตตาปรานีเขา
แม้แต่คนเฒ่าคนแก่
เจ้าก็บังคับให้แบกแอกหนักอึ้ง
เจ้ากล่าวว่า ‘ข้าจะเป็นนางพญา
ตลอดไปเป็นนิตย์!’
แต่เจ้าไม่ได้พิจารณาสิ่งเหล่านี้
ไม่ได้ใคร่ครวญสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น

“ฉะนั้นจงฟังเถิด เจ้าคนเสเพล
ผู้เอกเขนกอยู่อย่างปลอดภัย
และบอกตัวเองว่า
‘ข้านี่แหละ ไม่มีใครอื่นนอกจากข้า
ข้าจะไม่มีวันเป็นม่าย
หรือต้องสูญเสียลูก’
ทั้งสองสิ่งนี้จะจู่โจมเจ้า
ในชั่วพริบตา ภายในวันเดียว
ทั้งความเป็นม่ายและการสูญเสียลูก
มันจะมาถึงเจ้าเต็มขนาด
ทั้งๆ ที่เจ้ามีเวทมนตร์
และคาถาอาคมขลัง
10 เจ้าวางใจในความชั่วร้ายของเจ้า
และพูดว่า ‘ไม่มีใครเห็นเราหรอก’
สติปัญญาและความรู้ของเจ้าพาเจ้าหลงเจิ่น
เมื่อเจ้าบอกตัวเองว่า
‘ข้านี่แหละ ไม่มีใครอื่นนอกจากข้า’
11 ภัยพิบัติจะมาถึงเจ้า
และเจ้าจะไม่รู้ว่าต้องขจัดปัดเป่ามันไปอย่างไร
ภัยพิบัติจะตกแก่เจ้า
ซึ่งเจ้าไม่อาจไถ่ถอน
หายนะซึ่งเจ้าไม่อาจเล็งเห็นล่วงหน้า
จะมาถึงเจ้าโดยฉับพลัน

12 “จงเล่นคาถาอาคมของเจ้า
และร่ายเวทมนตร์ทั้งหลายต่อไปเถิด
อย่างที่เจ้าทำมาตั้งแต่เด็ก
บางทีเจ้าอาจจะทำสำเร็จ
บางทีเจ้าอาจจะบันดาลความน่าสะพรึงกลัว
13 คำปรึกษาทั้งสิ้นที่เจ้าได้รับ มีแต่จะทำให้เจ้าทรุดโทรมไป!
ให้นักโหราศาสตร์ทั้งหลายของเจ้าออกมา
ให้นักดูดาวทั้งหลายซึ่งทำนายโชคชะตาราศีแต่ละเดือน
มาช่วยเจ้าให้พ้นจากสิ่งที่จะเกิดขึ้น
14 แน่นอน พวกเขาเป็นเหมือนตอข้าว
ไฟจะเผาผลาญเขาสิ้น
เขาไม่อาจจะช่วยแม้แต่ตัวเอง
ให้พ้นจากฤทธิ์ของเปลวไฟ
นี่ไม่ใช่ถ่านไฟให้ผิงกาย
ไม่ใช่ไฟซึ่งทำให้อุ่นสบาย
15 คนเหล่านี้ที่เจ้าร่วมงาน
และติดต่อมาตั้งแต่เยาว์วัย
ก็ทำให้เจ้าได้แค่นี้เอง
พวกเขาแต่ละคนหลงไปตามความผิดพลาดของตน
ไม่มีสักคนเดียวที่สามารถช่วยเจ้าได้

Notas al pie

  1. 47:1 คือชาวบาบิโลน
  2. 47:1 คือชาวบาบิโลนเช่นเดียวกับข้อ 5
  3. 47:1 หรือธิดาแห่งชาวเคลเดียคือเคลเดียเช่นเดียวกับข้อ 5