New Living Translation

Isaiah 42

The Lord’s Chosen Servant

1“Look at my servant, whom I strengthen.
    He is my chosen one, who pleases me.
I have put my Spirit upon him.
    He will bring justice to the nations.
He will not shout
    or raise his voice in public.
He will not crush the weakest reed
    or put out a flickering candle.
    He will bring justice to all who have been wronged.
He will not falter or lose heart
    until justice prevails throughout the earth.
    Even distant lands beyond the sea will wait for his instruction.[a]

God, the Lord, created the heavens and stretched them out.
    He created the earth and everything in it.
He gives breath to everyone,
    life to everyone who walks the earth.
And it is he who says,
“I, the Lord, have called you to demonstrate my righteousness.
    I will take you by the hand and guard you,
and I will give you to my people, Israel,
    as a symbol of my covenant with them.
And you will be a light to guide the nations.
    You will open the eyes of the blind.
You will free the captives from prison,
    releasing those who sit in dark dungeons.

“I am the Lord; that is my name!
    I will not give my glory to anyone else,
    nor share my praise with carved idols.
Everything I prophesied has come true,
    and now I will prophesy again.
I will tell you the future before it happens.”

A Song of Praise to the Lord

10 Sing a new song to the Lord!
    Sing his praises from the ends of the earth!
Sing, all you who sail the seas,
    all you who live in distant coastlands.
11 Join in the chorus, you desert towns;
    let the villages of Kedar rejoice!
Let the people of Sela sing for joy;
    shout praises from the mountaintops!
12 Let the whole world glorify the Lord;
    let it sing his praise.
13 The Lord will march forth like a mighty hero;
    he will come out like a warrior, full of fury.
He will shout his battle cry
    and crush all his enemies.

14 He will say, “I have long been silent;
    yes, I have restrained myself.
But now, like a woman in labor,
    I will cry and groan and pant.
15 I will level the mountains and hills
    and blight all their greenery.
I will turn the rivers into dry land
    and will dry up all the pools.
16 I will lead blind Israel down a new path,
    guiding them along an unfamiliar way.
I will brighten the darkness before them
    and smooth out the road ahead of them.
Yes, I will indeed do these things;
    I will not forsake them.
17 But those who trust in idols,
    who say, ‘You are our gods,’
    will be turned away in shame.

Israel’s Failure to Listen and See

18 “Listen, you who are deaf!
    Look and see, you blind!
19 Who is as blind as my own people, my servant?
    Who is as deaf as my messenger?
Who is as blind as my chosen people,
    the servant of the Lord?
20 You see and recognize what is right
    but refuse to act on it.
You hear with your ears,
    but you don’t really listen.”

21 Because he is righteous,
    the Lord has exalted his glorious law.
22 But his own people have been robbed and plundered,
    enslaved, imprisoned, and trapped.
They are fair game for anyone
    and have no one to protect them,
    no one to take them back home.

23 Who will hear these lessons from the past
    and see the ruin that awaits you in the future?
24 Who allowed Israel to be robbed and hurt?
    It was the Lord, against whom we sinned,
for the people would not walk in his path,
    nor would they obey his law.
25 Therefore, he poured out his fury on them
    and destroyed them in battle.
They were enveloped in flames,
    but they still refused to understand.
They were consumed by fire,
    but they did not learn their lesson.

Notas al pie

  1. 42:4 Greek version reads And his name will be the hope of all the world. Compare Matt 12:21.

New International Reader's Version

Isaiah 42

The Lord’s Chosen Servant

1“Here is my servant. I take good care of him.
    I have chosen him. I am very pleased with him.
I will put my Spirit on him.
    He will bring justice to the nations.
He will not shout or cry out.
    He will not raise his voice in the streets.
He will not break a bent twig.
    He will not put out a dimly burning flame.
He will be faithful and make everything right.
    He will not grow weak or lose hope.
He will not give up until he brings justice to the earth.
    The islands will put their hope in his teaching.”

God created the heavens and stretches them out.
    The Lord spreads out the earth with everything that grows on it.
    He gives breath to its people.
He gives life to those who walk on it.
    He says to his servant,
“I, the Lord, have chosen you to do what is right.
    I will take hold of your hand.
I will keep you safe.
    You will put into effect my covenant with the people of Israel.
    And you will be a light for the Gentiles.
You will open eyes that can’t see.
    You will set prisoners free.
    Those who sit in darkness will come out of their cells.

“I am the Lord. That is my name!
    I will not let any other god share my glory.
    I will not let statues of gods share my praise.
What I said would happen has taken place.
    Now I announce new things to you.
Before they even begin to happen,
    I announce them to you.”

A Song of Praise to the Lord

10 Sing a new song to the Lord.
    Sing praise to him from one end of the earth to the other.
Sing, you who sail out on the ocean.
    Sing, all you creatures in it.
Sing, you islands.
    Sing, all you who live there.
11 Let the desert and its towns raise their voices.
    Let those who live in the settlements of Kedar be glad.
Let the people of Sela sing for joy.
    Let them shout from the tops of the mountains.
12 Let them give glory to the Lord.
    Let them praise him in the islands.
13 The Lord will march out like a mighty warrior.
    He will stir up his anger like a soldier getting ready to fight.
He will shout the battle cry.
    And he will win the battle over his enemies.

14 The Lord says, “For a long time I have kept silent.
    I have been calm and quiet.
But now, like a woman having a baby,
    I cry out. I gasp and pant.
15 I will completely destroy the mountains and hills.
    I will dry up everything that grows there.
I will turn rivers into dry land.
    I will dry up the pools.
16 Israel is blind.
    So I will lead them along paths
    they had not known before.
I will guide them on roads they are not familiar with.
    I will turn the darkness into light as they travel.
    I will make the rough places smooth.
Those are the things I will do.
    I will not desert my people.
17 Some people trust in statues of gods.
    They say to them, ‘You are our gods.’
But they will be dishonored.
    They will be put to shame.

Israel Can’t See or Hear

18 “Israel, listen to me! You can hear,
    but you do not understand.
Look to me! You can see,
    but you do not know what you are seeing.
19 The people of Israel serve me. But who is more blind than they are?
    Who is more deaf than the messengers I send?
Who is more blind than the one who has promised to be faithful to me?
    Who is more blind than the servant of the Lord?
20 Israel, you have seen many things.
    But you do not pay any attention to me.
Your ears are open.
    But you do not listen to anything I say.”
21 The Lord wanted his people to see
    how great and glorious his law is.
He wanted to show them
    that he always does what is right.
22 Enemies have carried off everything they own.
    All my people are trapped in pits
    or hidden away in prisons.
They themselves have become like stolen goods.
    No one can save them.
They have been carried off.
    And there is no one who will say, “Send them back.”

23 Family of Jacob, who among you will listen to what I’m saying?
    People of Israel, which one of you will pay close attention in days to come?
24 Who allowed you to be carried off like stolen goods?
    Who handed you over to robbers?
The Lord did it!
    We have sinned against him.
Israel, you wouldn’t follow his ways.
    You didn’t obey his law.
25 So he poured out his great anger on you.
    He had many of you killed in battle.
You were surrounded by flames.
    But you didn’t realize what was happening.
Many of you were destroyed.
    But you didn’t learn anything from it.