New Living Translation

Isaiah 30

Judah’s Worthless Treaty with Egypt

1“What sorrow awaits my rebellious children,”
    says the Lord.
“You make plans that are contrary to mine.
    You make alliances not directed by my Spirit,
    thus piling up your sins.
For without consulting me,
    you have gone down to Egypt for help.
You have put your trust in Pharaoh’s protection.
    You have tried to hide in his shade.
But by trusting Pharaoh, you will be humiliated,
    and by depending on him, you will be disgraced.
For though his power extends to Zoan
    and his officials have arrived in Hanes,
all who trust in him will be ashamed.
    He will not help you.
    Instead, he will disgrace you.”

This message came to me concerning the animals in the Negev:

The caravan moves slowly
    across the terrible desert to Egypt—
donkeys weighed down with riches
    and camels loaded with treasure—
    all to pay for Egypt’s protection.
They travel through the wilderness,
    a place of lionesses and lions,
    a place where vipers and poisonous snakes live.
All this, and Egypt will give you nothing in return.
    Egypt’s promises are worthless!
Therefore, I call her Rahab—
    the Harmless Dragon.[a]

A Warning for Rebellious Judah

Now go and write down these words.
    Write them in a book.
They will stand until the end of time
    as a witness
that these people are stubborn rebels
    who refuse to pay attention to the Lord’s instructions.
10 They tell the seers,
    “Stop seeing visions!”
They tell the prophets,
    “Don’t tell us what is right.
Tell us nice things.
    Tell us lies.
11 Forget all this gloom.
    Get off your narrow path.
Stop telling us about your
    ‘Holy One of Israel.’”

12 This is the reply of the Holy One of Israel:

“Because you despise what I tell you
    and trust instead in oppression and lies,
13 calamity will come upon you suddenly—
    like a bulging wall that bursts and falls.
In an instant it will collapse
    and come crashing down.
14 You will be smashed like a piece of pottery—
    shattered so completely that
there won’t be a piece big enough
    to carry coals from a fireplace
    or a little water from the well.”

15 This is what the Sovereign Lord,
    the Holy One of Israel, says:
“Only in returning to me
    and resting in me will you be saved.
In quietness and confidence is your strength.
    But you would have none of it.
16 You said, ‘No, we will get our help from Egypt.
    They will give us swift horses for riding into battle.’
But the only swiftness you are going to see
    is the swiftness of your enemies chasing you!
17 One of them will chase a thousand of you.
    Five of them will make all of you flee.
You will be left like a lonely flagpole on a hill
    or a tattered banner on a distant mountaintop.”

Blessings for the Lord’s People

18 So the Lord must wait for you to come to him
    so he can show you his love and compassion.
For the Lord is a faithful God.
    Blessed are those who wait for his help.

19 O people of Zion, who live in Jerusalem,
    you will weep no more.
He will be gracious if you ask for help.
    He will surely respond to the sound of your cries.
20 Though the Lord gave you adversity for food
    and suffering for drink,
he will still be with you to teach you.
    You will see your teacher with your own eyes.
21 Your own ears will hear him.
    Right behind you a voice will say,
“This is the way you should go,”
    whether to the right or to the left.
22 Then you will destroy all your silver idols
    and your precious gold images.
You will throw them out like filthy rags,
    saying to them, “Good riddance!”

23 Then the Lord will bless you with rain at planting time. There will be wonderful harvests and plenty of pastureland for your livestock. 24 The oxen and donkeys that till the ground will eat good grain, its chaff blown away by the wind. 25 In that day, when your enemies are slaughtered and the towers fall, there will be streams of water flowing down every mountain and hill. 26 The moon will be as bright as the sun, and the sun will be seven times brighter—like the light of seven days in one! So it will be when the Lord begins to heal his people and cure the wounds he gave them.

27 Look! The Lord is coming from far away,
    burning with anger,
    surrounded by thick, rising smoke.
His lips are filled with fury;
    his words consume like fire.
28 His hot breath pours out like a flood
    up to the neck of his enemies.
He will sift out the proud nations for destruction.
    He will bridle them and lead them away to ruin.

29 But the people of God will sing a song of joy,
    like the songs at the holy festivals.
You will be filled with joy,
    as when a flutist leads a group of pilgrims
to Jerusalem, the mountain of the Lord
    to the Rock of Israel.
30 And the Lord will make his majestic voice heard.
    He will display the strength of his mighty arm.
It will descend with devouring flames,
    with cloudbursts, thunderstorms, and huge hailstones.
31 At the Lord’s command, the Assyrians will be shattered.
    He will strike them down with his royal scepter.
32 And as the Lord strikes them with his rod of punishment,[b]
    his people will celebrate with tambourines and harps.
    Lifting his mighty arm, he will fight the Assyrians.
33 Topheth—the place of burning—
    has long been ready for the Assyrian king;
    the pyre is piled high with wood.
The breath of the Lord, like fire from a volcano,
    will set it ablaze.

Notas al pie

  1. 30:7 Hebrew Rahab who sits still. Rahab is the name of a mythical sea monster that represents chaos in ancient literature. The name is used here as a poetic name for Egypt.
  2. 30:32 As in some Hebrew manuscripts and Syriac version; Masoretic Text reads with the founded rod.

Nova Versão Internacional

Isaías 30

Ai da Nação Obstinada!

1“Ai dos filhos obstinados”,
    declara o Senhor,
“que executam planos que não são meus,
    fazem acordo sem minha aprovação,
para ajuntar pecado sobre pecado,
que descem ao Egito sem consultar-me,
    para buscar proteção no poder do faraó,
e refúgio na sombra do Egito.
Mas a proteção do faraó
    lhes trará vergonha,
e a sombra do Egito
    lhes causará humilhação.
Embora seus líderes tenham ido a Zoã
    e seus enviados tenham chegado a Hanes,
todos se envergonharão
    por causa de um povo que lhes é inútil,
que não traz ajuda nem vantagem,
    mas apenas vergonha e zombaria.”

Advertência contra os animais do Neguebe:

Atravessando uma terra hostil e severa,
de leões e leoas, de víboras
    e serpentes velozes,
os enviados transportam suas riquezas
    no lombo de jumentos,
seus tesouros, nas corcovas de camelos,
para aquela nação inútil,
o Egito, cujo socorro é totalmente inútil.
Por isso eu o chamo Monstro[a] inofensivo.

Agora vá, escreva isso
    numa tábua para eles,
registre-o num livro,
para que nos dias vindouros
    seja um testemunho eterno.
Esse povo é rebelde;
    são filhos mentirosos,
filhos que não querem saber
    da instrução do Senhor.
10 Eles dizem aos videntes:
    “Não tenham mais visões!”
e aos profetas:
    “Não nos revelem o que é certo!
Falem-nos coisas agradáveis,
    profetizem ilusões.
11 Deixem esse caminho,
    abandonem essa vereda,
e parem de confrontar-nos
    com o Santo de Israel!”

12 Por isso diz o Santo de Israel:

“Como vocês rejeitaram esta mensagem,
    apelaram para a opressão
    e confiaram nos perversos,
13 este pecado será para vocês
    como um muro alto,
    rachado e torto,
que de repente desaba, inesperadamente.
14 Ele o fará em pedaços
    como um vaso de barro,
tão esmigalhado
    que entre os seus pedaços
    não se achará um caco
    que sirva para pegar brasas de uma lareira
    ou para tirar água da cisterna”.

15 Diz o Soberano, o Senhor, o Santo de Israel:

“No arrependimento e no descanso
    está a salvação de vocês,
na quietude e na confiança
    está o seu vigor,
mas vocês não quiseram.
16 Vocês disseram:
    ‘Não, nós vamos fugir a cavalo’.
E fugirão!
    Vocês disseram:
‘Cavalgaremos cavalos velozes’.
    Velozes serão os seus perseguidores!
17 Mil fugirão diante da ameaça de um;
diante da ameaça de cinco
    todos vocês fugirão,
até que vocês sejam deixados
    como um mastro no alto de um monte,
como uma bandeira numa colina”.

18 Contudo, o Senhor espera o momento
    de ser bondoso com vocês;
ele ainda se levantará
    para mostrar-lhes compaixão.
Pois o Senhor é Deus de justiça.
Como são felizes todos
os que nele esperam!

19 Ó povo de Sião, que mora em Jerusalém, você não vai chorar mais. Como ele será bondoso quando você clamar por socorro! Assim que ele ouvir, lhe responderá. 20 Embora o Senhor lhe dê o pão da adversidade e a água da aflição, o seu mestre não se esconderá mais; com seus próprios olhos você o verá. 21 Quer você se volte para a direita quer para a esquerda, uma voz atrás de você lhe dirá: “Este é o caminho; siga-o”. 22 Então você tratará como impuras as suas imagens revestidas de prata e os seus ídolos recobertos de ouro; você os jogará fora como um trapo imundo e lhes dirá: “Fora!”

23 Ele também lhe mandará chuva para a semente que você semear, e a terra dará alimento rico e farto. Naquele dia o seu gado pastará em grandes prados. 24 Os bois e os jumentos que lavram o solo comerão forragem e sal espalhados com forcado e pá. 25 No dia do grande massacre, quando caírem as torres, regatos de água fluirão sobre todo monte elevado e sobre toda colina altaneira. 26 A luz da lua brilhará como o sol, e a luz do sol será sete vezes mais brilhante, como a luz de sete dias completos, quando o Senhor cuidar das contusões do seu povo e curar as feridas que lhe causou.

27 Vejam! De longe vem
    o Nome do Senhor,
com sua ira em chamas,
    e densas nuvens de fumaça;
seus lábios estão cheios de ira,
    e sua língua é fogo consumidor.
28 Seu sopro é como
    uma torrente impetuosa
    que sobe até o pescoço.
Ele faz sacudir as nações
    na peneira da destruição;
ele coloca na boca dos povos
    um freio que os desencaminha.
29 E vocês cantarão
    como em noite de festa sagrada;
seus corações se regozijarão
    como quando se vai, ao som da flauta,
ao monte do Senhor, à Rocha de Israel.
30 O Senhor fará que os homens
    ouçam sua voz majestosa
e os levará a ver seu braço descendo
    com ira impetuosa e fogo consumidor,
com aguaceiro, tempestades de raios
    e saraiva.
31 A voz do Senhor despedaçará a Assíria;
    com seu cetro a ferirá.
32 Cada pancada que com a vara
    o Senhor desferir para a castigar
será dada ao som de tamborins e harpas,
enquanto a estiver combatendo
    com os golpes do seu braço.
33 Tofete está pronta já faz tempo;
    foi preparada para o rei.
Sua fogueira é funda e larga,
    com muita lenha e muito fogo;
o sopro do Senhor,
    como uma torrente de enxofre ardente,
    a incendeia.

Notas al pie

  1. 30.7 Hebraico: Raabe.