New Living Translation

Isaiah 2

The Lord’s Future Reign

1This is a vision that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:

In the last days, the mountain of the Lord’s house
    will be the highest of all—
    the most important place on earth.
It will be raised above the other hills,
    and people from all over the world will stream there to worship.
People from many nations will come and say,
“Come, let us go up to the mountain of the Lord,
    to the house of Jacob’s God.
There he will teach us his ways,
    and we will walk in his paths.”
For the Lord’s teaching will go out from Zion;
    his word will go out from Jerusalem.
The Lord will mediate between nations
    and will settle international disputes.
They will hammer their swords into plowshares
    and their spears into pruning hooks.
Nation will no longer fight against nation,
    nor train for war anymore.

A Warning of Judgment

Come, descendants of Jacob,
    let us walk in the light of the Lord!
For the Lord has rejected his people,
    the descendants of Jacob,
because they have filled their land with practices from the East
    and with sorcerers, as the Philistines do.
    They have made alliances with pagans.
Israel is full of silver and gold;
    there is no end to its treasures.
Their land is full of warhorses;
    there is no end to its chariots.
Their land is full of idols;
    the people worship things they have made
    with their own hands.
So now they will be humbled,
    and all will be brought low—
    do not forgive them.
10 Crawl into caves in the rocks.
    Hide in the dust
from the terror of the Lord
    and the glory of his majesty.
11 Human pride will be brought down,
    and human arrogance will be humbled.
Only the Lord will be exalted
    on that day of judgment.

12 For the Lord of Heaven’s Armies
    has a day of reckoning.
He will punish the proud and mighty
    and bring down everything that is exalted.
13 He will cut down the tall cedars of Lebanon
    and all the mighty oaks of Bashan.
14 He will level all the high mountains
    and all the lofty hills.
15 He will break down every high tower
    and every fortified wall.
16 He will destroy all the great trading ships[a]
    and every magnificent vessel.
17 Human pride will be humbled,
    and human arrogance will be brought down.
Only the Lord will be exalted
    on that day of judgment.

18 Idols will completely disappear.
19 When the Lord rises to shake the earth,
    his enemies will crawl into holes in the ground.
They will hide in caves in the rocks
    from the terror of the Lord
    and the glory of his majesty.
20 On that day of judgment they will abandon the gold and silver idols
    they made for themselves to worship.
They will leave their gods to the rodents and bats,
21     while they crawl away into caverns
    and hide among the jagged rocks in the cliffs.
They will try to escape the terror of the Lord
    and the glory of his majesty
    as he rises to shake the earth.
22 Don’t put your trust in mere humans.
    They are as frail as breath.
    What good are they?

Notas al pie

  1. 2:16 Hebrew every ship of Tarshish.

Japanese Living Bible

イザヤ書 2

主の山

1ユダ王国とエルサレムについて、主からイザヤに別のことばがありました。

終わりの時代には、
だれもが、一度はエルサレムと神の神殿に
行ってみたいと思うようになります。
世界各地から多くの民が、
主を礼拝しに詰めかけます。
そして彼らは言います。「さあ、主の山へ登ろう。
イスラエルの神の神殿に行くのだ。
そこで主の教えを習おう。
私たちはそれに喜んでお従いしたい。」
その時代になると、
世界の支配権はエルサレムへ移ります。
主が国家間の紛争を解決するのです。
世界中で、武器を平和の道具に作り直します。
その時になって初めて、
いっさいの戦争は終わりを告げ、
いっさいの軍事訓練が不要になるのです。
イスラエルよ、さあ主の光の中を共に歩み、
主の教えに従うのです。

主の日

主はあなたがたを捨てました。
あなたがたがペリシテ人の習慣にならい、
魔術や悪魔礼拝をする東方の外国人を迎えたからです。
イスラエルは金や銀に満ち、
馬や戦車も数知れません。
そのうえ国中に偶像があふれています。
人間が造った像を拝んでいるのです。
地位のある人もない人も、
だれもが偶像を拝んでいます。
こんな罪を、神は決してお赦しになりません。
10 洞穴にもぐり込み、
主のまばゆいばかりの威光から身を隠しなさい。
11 身のほど知らずの思い上がりが、
打ち砕かれる日がきたからです。
たたえられるのはただ主だけです。
12 その日には、天の軍勢の主は
おごり高ぶる者にいどみかかり、
ちりの中でひれ伏させます。
13 レバノンの高くそびえる杉とバシャンの樫の大木は、
難なくへし折られ、
14 すべての高い山と丘も、
15 高い塔と城壁も、
16 誇らしげに波を砕く外航船も
美しく装った内航船も、
その日にはみな、主の前で無残に壊されます。
17 全人類の栄光は輝きを失い、その誇りも地に落ち、
ただ主だけがたたえられるのです。
18 すべての偶像は壊され、影も形もなくなります。
19 主が御座から立ち上がって地を揺るがすとき、
敵どもはおじ気づき、
威光を恐れて洞穴や洞窟に逃げ込みます。
20 その時彼らは、
金や銀で造った偶像をもぐらやこうもりに投げ与えます。
21 こうして崖の上の岩の裂け目に隠れ、
身震いするような主の御姿と、
地を恐怖に陥れる威光から、
少しでも遠ざかろうとするのです。
22 息のようにはかなく、あわれな人間よ。
そんな人間を絶対に信頼してはいけません。