New Living Translation

Genesis 21

The Birth of Isaac

1The Lord kept his word and did for Sarah exactly what he had promised. She became pregnant, and she gave birth to a son for Abraham in his old age. This happened at just the time God had said it would. And Abraham named their son Isaac. Eight days after Isaac was born, Abraham circumcised him as God had commanded. Abraham was 100 years old when Isaac was born.

And Sarah declared, “God has brought me laughter.[a] All who hear about this will laugh with me. Who would have said to Abraham that Sarah would nurse a baby? Yet I have given Abraham a son in his old age!”

Hagar and Ishmael Are Sent Away

When Isaac grew up and was about to be weaned, Abraham prepared a huge feast to celebrate the occasion. But Sarah saw Ishmael—the son of Abraham and her Egyptian servant Hagar—making fun of her son, Isaac.[b] 10 So she turned to Abraham and demanded, “Get rid of that slave woman and her son. He is not going to share the inheritance with my son, Isaac. I won’t have it!”

11 This upset Abraham very much because Ishmael was his son. 12 But God told Abraham, “Do not be upset over the boy and your servant. Do whatever Sarah tells you, for Isaac is the son through whom your descendants will be counted. 13 But I will also make a nation of the descendants of Hagar’s son because he is your son, too.”

14 So Abraham got up early the next morning, prepared food and a container of water, and strapped them on Hagar’s shoulders. Then he sent her away with their son, and she wandered aimlessly in the wilderness of Beersheba.

15 When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush. 16 Then she went and sat down by herself about a hundred yards[c] away. “I don’t want to watch the boy die,” she said, as she burst into tears.

17 But God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven, “Hagar, what’s wrong? Do not be afraid! God has heard the boy crying as he lies there. 18 Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants.”

19 Then God opened Hagar’s eyes, and she saw a well full of water. She quickly filled her water container and gave the boy a drink.

20 And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer, 21 and he settled in the wilderness of Paran. His mother arranged for him to marry a woman from the land of Egypt.

Abraham’s Covenant with Abimelech

22 About this time, Abimelech came with Phicol, his army commander, to visit Abraham. “God is obviously with you, helping you in everything you do,” Abimelech said. 23 “Swear to me in God’s name that you will never deceive me, my children, or any of my descendants. I have been loyal to you, so now swear that you will be loyal to me and to this country where you are living as a foreigner.”

24 Abraham replied, “Yes, I swear to it!” 25 Then Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had taken by force from Abraham’s servants.

26 “This is the first I’ve heard of it,” Abimelech answered. “I have no idea who is responsible. You have never complained about this before.”

27 Abraham then gave some of his sheep, goats, and cattle to Abimelech, and they made a treaty. 28 But Abraham also took seven additional female lambs and set them off by themselves. 29 Abimelech asked, “Why have you set these seven apart from the others?”

30 Abraham replied, “Please accept these seven lambs to show your agreement that I dug this well.” 31 Then he named the place Beersheba (which means “well of the oath”), because that was where they had sworn the oath.

32 After making their covenant at Beersheba, Abimelech left with Phicol, the commander of his army, and they returned home to the land of the Philistines. 33 Then Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he worshiped the Lord, the Eternal God.[d] 34 And Abraham lived as a foreigner in Philistine country for a long time.

Notas al pie

  1. 21:6 The name Isaac means “he laughs.”
  2. 21:9 As in Greek version and Latin Vulgate; Hebrew lacks of her son, Isaac.
  3. 21:16 Hebrew a bowshot.
  4. 21:33 Hebrew El-Olam.

The Message

Genesis 21

11-4 God visited Sarah exactly as he said he would; God did to Sarah what he promised: Sarah became pregnant and gave Abraham a son in his old age, and at the very time God had set. Abraham named him Isaac. When his son was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded.

5-6 Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born.

Sarah said,

God has blessed me with laughter
and all who get the news will laugh with me!

She also said,

Whoever would have suggested to Abraham
that Sarah would one day nurse a baby!
Yet here I am! I’ve given the old man a son!

The baby grew and was weaned. Abraham threw a big party on the day Isaac was weaned.

9-10 One day Sarah saw the son that Hagar the Egyptian had borne to Abraham, poking fun at her son Isaac. She told Abraham, “Get rid of this slave woman and her son. No child of this slave is going to share inheritance with my son Isaac!”

11-13 The matter gave great pain to Abraham—after all, Ishmael was his son. But God spoke to Abraham, “Don’t feel badly about the boy and your maid. Do whatever Sarah tells you. Your descendants will come through Isaac. Regarding your maid’s son, be assured that I’ll also develop a great nation from him—he’s your son, too.”

14-16 Abraham got up early the next morning, got some food together and a canteen of water for Hagar, put them on her back and sent her away with the child. She wandered off into the desert of Beersheba. When the water was gone, she left the child under a shrub and went off, fifty yards or so. She said, “I can’t watch my son die.” As she sat, she broke into sobs.

17-18 Meanwhile, God heard the boy crying. The angel of God called from Heaven to Hagar, “What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid. God has heard the boy and knows the fix he’s in. Up now; go get the boy. Hold him tight. I’m going to make of him a great nation.”

19 Just then God opened her eyes. She looked. She saw a well of water. She went to it and filled her canteen and gave the boy a long, cool drink.

20-21 God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.

22-23 At about that same time, Abimelech and the captain of his troops, Phicol, spoke to Abraham: “No matter what you do, God is on your side. So swear to me that you won’t do anything underhanded to me or any of my family. For as long as you live here, swear that you’ll treat me and my land as well as I’ve treated you.”

24 Abraham said, “I swear it.”

25-26 At the same time, Abraham confronted Abimelech over the matter of a well of water that Abimelech’s servants had taken. Abimelech said, “I have no idea who did this; you never told me about it; this is the first I’ve heard of it.”

27-28 So the two of them made a covenant. Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. Abraham set aside seven sheep from his flock.

29 Abimelech said, “What does this mean? These seven sheep you’ve set aside.”

30 Abraham said, “It means that when you accept these seven sheep, you take it as proof that I dug this well, that it’s my well.”

31-32 That’s how the place got named Beersheba (the Oath-Well), because the two of them swore a covenant oath there. After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and his commander, Phicol, left and went back to Philistine territory.

33-34 Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and worshiped God there, praying to the Eternal God. Abraham lived in Philistine country for a long time.