Warning against the adulterous woman
1My son, keep my words
and store up my commands within you.
2Keep my commands and you will live;
guard my teachings as the apple of your eye.
3Bind them on your fingers;
write them on the tablet of your heart.
4Say to wisdom, ‘You are my sister,’
and to insight, ‘You are my relative.’
5They will keep you from the adulterous woman,
from the wayward woman with her seductive words.
6At the window of my house
I looked down through the lattice.
7I saw among the simple,
I noticed among the young men,
a youth who had no sense.
8He was going down the street near her corner,
walking along in the direction of her house
9at twilight, as the day was fading,
as the dark of night set in.
10Then out came a woman to meet him,
dressed like a prostitute and with crafty intent.
11(She is unruly and defiant,
her feet never stay at home;
12now in the street, now in the squares,
at every corner she lurks.)
13She took hold of him and kissed him
and with a brazen face she said:
14‘Today I fulfilled my vows,
and I have food from my fellowship offering at home.
15So I came out to meet you;
I looked for you and have found you!
16I have covered my bed
with coloured linens from Egypt.
17I have perfumed my bed
with myrrh, aloes and cinnamon.
18Come, let’s drink deeply of love till morning;
let’s enjoy ourselves with love!
19My husband is not at home;
he has gone on a long journey.
20He took his purse filled with money
and will not be home till full moon.’
21With persuasive words she led him astray;
she seduced him with her smooth talk.
22All at once he followed her
like an ox going to the slaughter,
like a deer7:22 Syriac (see also Septuagint); Hebrew fool stepping into a noose7:22 The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.
23till an arrow pierces his liver,
like a bird darting into a snare,
little knowing it will cost him his life.
24Now then, my sons, listen to me;
pay attention to what I say.
25Do not let your heart turn to her ways
or stray into her paths.
26Many are the victims she has brought down;
her slain are a mighty throng.
27Her house is a highway to the grave,
leading down to the chambers of death.
1Glem ikke mine gode råd, min søn,
hav dem altid i tanke.
2Lyt til mine råd, så du får et godt liv,
pas på dem som på en dyrebar skat.
3Skriv dig dem bag øret,
så du aldrig glemmer dem.
4Elsk visdom som en søster,
lad indsigten være din bedste ven.
5Lad dem værne dig mod en andens hustru,
beskytte dig mod løsagtige kvinders smiger.
6En dag, jeg sad ved mit vindue
og kiggede ud gennem gitteret,
7så jeg blandt de uforstandige unge mænd
en, der virkede utrolig naiv.
8Jeg så ham gå hen ad gaden,
på vej mod en bestemt kvindes hus.
9Tusmørket var faldet på,
og snart ville natten komme.
10Da kom kvinden ham i møde,
smilende og udfordrende klædt.
11Det er en højrøstet og trodsig kvinde,
som ikke bare kan sidde derhjemme.
12Hun står altid på lur efter de unge mænd
i en døråbning eller på et gadehjørne.
13Hun greb fat i den unge mand og kyssede ham,
mens hun skamløst forklarede:
14„Jeg har lige bragt et takoffer til Gud,
så jeg har masser af kød i huset!
15Jeg var netop på vej for at opsøge dig,
så det var godt, at jeg mødte dig.
16Min seng er redt med puder og tæpper
og det fineste spraglede linned fra Egypten.
17Jeg har stænket dem med parfume
af myrra, aloe og kanel.
18Kom, lad os beruse os i elskov,
lad os more os til morgenen gryr.
19Min mand er ikke hjemme,
han er taget på en lang rejse.
20Han tog en hel sæk penge med,
så det varer længe, før han kommer hjem.”
21Hun besnærede ham med sin talestrøm,
forførte ham med sine sukkersøde ord.
22Hurtigt fulgte han efter hende,
som en tyr på vej til slagtning,
som en hjort, der går i fælden
23og kun venter på at få en pil gennem hjertet,
som en fugl, der er fanget i nettet
og ikke ved hvilken skæbne, der venter den.
24Hør godt efter, min søn,
læg nøje mærke til, hvad jeg siger.
25Lad dig ikke besnære af sådanne kvinder,
hold dig på lang afstand af dem.
26Utallige mænd har de fået i saksen,
mange har mistet livet på grund af dem.
27Døren til deres hus er indgangen til døden,
den fører direkte ned i dødsriget.
