Vows
In Hebrew texts 30:1-16 is numbered 30:2-17. 1Moses said to the heads of the tribes of Israel: ‘This is what the Lord commands: 2when a man makes a vow to the Lord or takes an oath to bind himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.
3‘When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or binds herself by a pledge 4and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she bound herself will stand. 5But if her father forbids her when he hears about it, none of her vows or the pledges by which she bound herself will stand; the Lord will release her because her father has forbidden her.
6‘If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she binds herself 7and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she bound herself will stand. 8But if her husband forbids her when he hears about it, he nullifies the vow that binds her or the rash promise by which she binds herself, and the Lord will release her.
9‘Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her.
10‘If a woman living with her husband makes a vow or binds herself by a pledge under oath 11and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she bound herself will stand. 12But if her husband nullifies them when he hears about them, then none of the vows or pledges that came from her lips will stand. Her husband has nullified them, and the Lord will release her. 13Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.30:13 Or to fast 14But if her husband says nothing to her about it from day to day, then he confirms all her vows or the pledges binding on her. He confirms them by saying nothing to her when he hears about them. 15If, however, he nullifies them some time after he hears about them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.’
16These are the regulations the Lord gave Moses concerning relationships between a man and his wife, and between a father and his young daughter still living at home.
30
誓いを立てるときの規定
1-2モーセは、族長を集めて言いました。「主に誓ったことは必ず守りなさい。何かをする、あるいはやめると誓ったら、そのとおり実行しなければならない。主がそう命じておられる。
3-4ただ、結婚前でまだ父親の家にいる女性の場合は違う。そういう女性が誓いを立て、それを破ったら罰せられてもかまわないと言った場合、父親の同意が必要となる。そのことを聞いて、父親が何も言わなければ、誓いはそのまま有効である。 5しかし、父親が認めなかったり、罰が重すぎると考えたときは、それだけで無効になる。ただし、そのことを聞いた日のうちに、はっきり『認めない』と言わなければならない。父親が認めなかったのだから、娘は誓いを果たさなくても罰せられない。
6娘がよく考えもしないで誓いを立て、そのあとで結婚した場合はどうなるのか。 7夫がそのことを聞いた日に何も言わなければ、誓いはそのまま有効である。 8しかし、夫が『認めない』と言えば無効になる。妻は、誓いを果たさなくても罰せられない。
9未亡人や離婚した女性の場合は、自分で立てた誓いは果たさなければならない。
10結婚して、夫といっしょに暮らしているときに誓いを立てた女性の場合は、 11夫がそれを聞いて何も言わなければ、誓いは有効である。 12しかし、聞いた日のうちに『認めない』と言えば無効である。そして、妻も罰せられない。 13夫は妻の立てた誓いを認めることも、無効にすることもできるが、 14その日のうちに何も言わなければ、同意したことになる。 15あとになって『誓いを認めない』と言っても無効であるばかりか、妻が受けるはずの罰を、夫が代わりに受けなければならない。」
16以上が、誓いを立てる場合の夫と妻、父親と結婚前の娘がどういう関係にあるかをはっきりさせたおきてです。
