The silver trumpets
1The Lord said to Moses: 2‘Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for the camps to set out. 3When both are sounded, the whole community is to assemble before you at the entrance to the tent of meeting. 4If only one is sounded, the leaders – the heads of the clans of Israel – are to assemble before you. 5When a trumpet blast is sounded, the tribes camping on the east are to set out. 6At the sounding of a second blast, the camps on the south are to set out. The blast will be the signal for setting out. 7To gather the assembly, blow the trumpets, but not with the signal for setting out.
8‘The sons of Aaron, the priests, are to blow the trumpets. This is to be a lasting ordinance for you and the generations to come. 9When you go into battle in your own land against an enemy who is oppressing you, sound a blast on the trumpets. Then you will be remembered by the Lord your God and rescued from your enemies. 10Also at your times of rejoicing – your appointed festivals and New Moon feasts – you are to sound the trumpets over your burnt offerings and fellowship offerings, and they will be a memorial for you before your God. I am the Lord your God.’
The Israelites leave Sinai
11On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law. 12Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and travelled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran. 13They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.
14The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command. 15Nethanel son of Zuar was over the division of the tribe of Issachar, 16and Eliab son of Helon was over the division of the tribe of Zebulun. 17Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.
18The divisions of the camp of Reuben went next, under their standard. Elizur son of Shedeur was in command. 19Shelumiel son of Zurishaddai was over the division of the tribe of Simeon, 20and Eliasaph son of Deuel was over the division of the tribe of Gad. 21Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.
22The divisions of the camp of Ephraim went next, under their standard. Elishama son of Ammihud was in command. 23Gamaliel son of Pedahzur was over the division of the tribe of Manasseh, 24and Abidan son of Gideoni was over the division of the tribe of Benjamin.
25Finally, as the rear guard for all the units, the divisions of the camp of Dan set out under their standard. Ahiezer son of Ammishaddai was in command. 26Pagiel son of Okran was over the division of the tribe of Asher, 27and Ahira son of Enan was over the division of the tribe of Naphtali. 28This was the order of march for the Israelite divisions as they set out.
29Now Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, ‘We are setting out for the place about which the Lord said, “I will give it to you.” Come with us and we will treat you well, for the Lord has promised good things to Israel.’
30He answered, ‘No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.’
31But Moses said, ‘Please do not leave us. You know where we should camp in the wilderness, and you can be our eyes. 32If you come with us, we will share with you whatever good things the Lord gives us.’
33So they set out from the mountain of the Lord and travelled for three days. The ark of the covenant of the Lord went before them during those three days to find them a place to rest. 34The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
35Whenever the ark set out, Moses said,
‘Rise up, Lord!
May your enemies be scattered;
may your foes flee before you.’
36Whenever it came to rest, he said,
‘Return, Lord,
to the countless thousands of Israel.’
10
銀のラッパ
1-2続けて、主はモーセに言いました。「集合と出発の合図用に、銀でラッパを二本作りなさい。 3二本のラッパが長く鳴ったら、人々が神の幕屋に集まる合図、 4一本の時は、族長があなたのところに集まる合図としなさい。
5-7集合と出発の合図は吹き方で区別する。短く鳴ったら、まず幕屋の東側に野営している部族が出発し、次の合図で、南側の部族が出発しなさい。 8ラッパを吹けるのは祭司だけである。これは代々にわたって守らなければならない。
9約束の国カナンに着いてから敵と戦う場合、これで非常ラッパを鳴らせば、あなたがたを助けよう。 10また、毎年行う祭りの時や、焼き尽くすいけにえ、和解のいけにえをささげる月初めの祝いの日にも、ラッパを吹き鳴らしなさい。それを聞いて、あなたがたとの約束を思い出す。わたしはあなたがたの神、主だからだ。」
シナイを発つイスラエル
11イスラエル人がエジプトを出てから二年目の第二月の二十日に、雲は幕屋を離れて上りました。 12そこで彼らはシナイの荒野をあとにし、雲に導かれてパランの荒野に向かいました。 13モーセを通して示された主の命令による、初めての旅でした。
14先頭はユダ族で、旗を立てアミナダブの子ナフションが率いました。 15そのあとに続くのは、ツアルの子ネタヌエルが率いるイッサカル族と、 16ヘロンの子エリアブが率いるゼブルン族です。 17続いて、レビ族のうちのゲルション族とメラリ族（氏族）が、解体した幕屋をかついで進みました。
18そのうしろに、旗を先頭にシェデウルの子エリツルが率いるルベン族、 19ツリシャダイの子シェルミエルが率いるシメオン族、 20デウエルの子エルヤサフが率いるガド族と続きました。
21次は、聖所で使う用具を運ぶケハテ族です。こうすれば、彼らが着くまでに幕屋を組み立てておけるのです。 22そのあとに、アミフデの子エリシャマが率いるエフライム族、 23ペダツルの子ガムリエルが率いるマナセ族、 24ギデオニの子アビダンが率いるベニヤミン族が、それぞれの旗を立てて続きました。
25最後に、それぞれの旗を先頭に、アミシャダイの子アヒエゼルが率いるダン族、 26オクランの子パグイエルが率いるアシェル族、 27それに、エナンの息子アヒラが率いるナフタリ族が進みました。 28これが、イスラエルの各部隊の出立の順序でした。
モーセとホバブ
29ある日モーセは、しゅうとのミデヤン人レウエルの息子で、義理の兄弟に当たるホバブに言いました。「私たちは、いよいよ約束の地へ出発します。どうです、いっしょに来ませんか。主のすばらしい約束があるのですから、何も心配はいりません。」
30「せっかくだが、国の家族のもとに帰りたい。」
31「そう言わず、どうかいっしょに来てください。荒野の道にくわしい人がいてくれると、ほんとうに助かるのです。 32主が私たちに下さるものは何でもお分けしますから。」
33こうして一行は、シナイ山を出発してから三日間、旅を続けました。その間、主の契約の箱が先頭になって進み、そうして、彼らは休む場所を探しました。 34彼らが野営地を出発した時、雲が一行の前を進みました。 35契約の箱がかつぎ上げられる瞬間、モーセは大声で祈りました。「神様、立ち上がってください。敵をみな、さんざん追い散らしてください！」 36また、休むために箱が下ろされる時、「ああ神様！ すべてのイスラエルの民のところにお戻りください」と祈りました。
