A promised ruler from Bethlehem
5 In Hebrew texts 5:1 is numbered 4:14, and 5:2-15 is numbered 5:1-14. 1Marshal your troops now, city of troops,
for a siege is laid against us.
They will strike Israel’s ruler
on the cheek with a rod.
2‘But you, Bethlehem Ephrathah,
though you are small among the clans5:2 Or rulers of Judah,
out of you will come for me
one who will be ruler over Israel,
whose origins are from of old,
from ancient times.’
3Therefore Israel will be abandoned
until the time when she who is in labour bears a son,
and the rest of his brothers return
to join the Israelites.
4He will stand and shepherd his flock
in the strength of the Lord,
in the majesty of the name of the Lord his God.
And they will live securely, for then his greatness
will reach to the ends of the earth.
5And he will be our peace
when the Assyrians invade our land
and march through our fortresses.
We will raise against them seven shepherds,
even eight commanders,
6who will rule5:6 Or crush the land of Assyria with the sword,
the land of Nimrod with drawn sword.5:6 Or Nimrod in its gates
He will deliver us from the Assyrians
when they invade our land
and march across our borders.
7The remnant of Jacob will be
in the midst of many peoples
like dew from the Lord,
like showers on the grass,
which do not wait for anyone
or depend on man.
8The remnant of Jacob will be among the nations,
in the midst of many peoples,
like a lion among the beasts of the forest,
like a young lion among flocks of sheep,
which mauls and mangles as it goes,
and no-one can rescue.
9Your hand will be lifted up in triumph over your enemies,
and all your foes will be destroyed.
10‘In that day,’ declares the Lord,
‘I will destroy your horses from among you
and demolish your chariots.
11I will destroy the cities of your land
and tear down all your strongholds.
12I will destroy your witchcraft
and you will no longer cast spells.
13I will destroy your idols
and your sacred stones from among you;
you will no longer bow down
to the work of your hands.
14I will uproot from among you your Asherah poles5:14 That is, wooden symbols of the goddess Asherah
when I demolish your cities.
15I will take vengeance in anger and wrath
on the nations that have not obeyed me.’
1Mga taga-Jerusalem, ihanda ninyo ang inyong mga kawal, dahil napapaligiran na kayo ng mga kalaban. Hahampasin nila ng tungkod ang mukha ng pinuno ng Israel.
Ang Ipinangakong Pinuno mula sa Betlehem
2Sinabi ng Panginoon, “Betlehem Efrata, kahit na isa ka sa pinakamaliit5:2 pinakamaliit: o, pinakaaba. na bayan sa Juda, manggagaling sa iyo ang taong maglilingkod sa akin bilang pinuno ng Israel. Ang kanyang mga ninuno ay kilalang-kilala noong unang panahon.”
3Kaya ang mga mamamayan ng Israel ay ipapaubaya ng Panginoon sa kanilang mga kaaway hanggang sa maisilang ng babaeng namimilipit sa sakit5:3 babaeng namimilipit sa sakit: Maaaring ang tinutukoy ay ang Jerusalem (tingnan sa 4:9-10). Sa panahong pinamumunuan ng mga kalaban ang mga Israelita, ipinanganak ang kanilang pinuno na magliligtas sa kanila. ang sanggol na lalaki na mamumuno sa Israel. Pagkatapos, ang mga kababayan ng pinunong ito na nabihag ng ibang bansa ay babalik sa kanilang mga kapwa Israelita. 4Pamamahalaan niya ang mga mamamayan ng Israel sa pamamagitan ng lakas at kapangyarihan ng Panginoon. Ang katulad niyaʼy isang pastol na nagbabantay ng kanyang kawan. Kaya mamumuhay sila nang mapayapa dahil kikilalanin ng mga tao sa buong mundo5:4 buong mundo: sa literal, pinakadulo ng mundo. ang kanyang kadakilaan. 5Bibigyan niya ng mabuting kalagayan5:5 mabuting kalagayan: Ang salitang Hebreo nito ay “shalom” na ang ibig sabihin ay kapayapaan, kaunlaran, mabuting relasyon, kagalakan at tagumpay. ang kanyang mga mamamayan.
Kalayaan at Kapahamakan
Kapag sinalakay ng mga taga-Asiria ang ating bansa at pasukin ang matitibay na bahagi ng ating lungsod, lalabanan natin sila sa pangunguna ng ating mga mahuhusay na pinuno. 6Tatalunin nila at pamumunuan ang Asiria, ang lupain ni Nimrod, sa pamamagitan ng kanilang mga armas. Kaya ililigtas nila5:6 nila: sa Hebreo, niya. Maaaring ang pinunong sinasabi sa 5:2-5. tayo kapag sinalakay ng mga taga-Asiria ang ating bansa.
7Ang mga natitirang Israelita ay magiging pagpapala sa maraming bansa. Magiging tulad sila ng hamog at ulan na ibinibigay ng Panginoon para tumubo ang mga tanim. Magtitiwala sila sa Dios at hindi sa tao. 8Pero magdadala rin sila ng kapahamakan sa mga bansa. Magiging tulad sila ng leon na matapang sumalakay sa mga hayop sa kagubatan at sa kawan ng mga tupa sa pastulan. Kapag sumalakay ang leon, nilulundagan nito ang kanyang biktima at nilalapa, at hindi ito makakaligtas sa kanya. 9Magtatagumpay ang mga Israelita laban sa kanilang mga kalaban. Lilipulin nila silang lahat.
Lilipulin ng Panginoon ang mga Walang Kabuluhang Pinagkakatiwalaan ng mga Israelita
10Sinabi ng Panginoon, “Sa mga araw na iyon, ipapapatay ko ang inyong mga kabayo at sisirain ko ang inyong mga karwahe. 11Gigibain ko ang inyong mga lungsod pati na ang mga napapaderang lungsod. 12Sisirain ko ang inyong mga anting-anting at mawawala ang inyong mga mangkukulam. 13Hindi na kayo sasamba sa mga imahen at sa mga alaalang bato na inyong ginawa, dahil wawasakin ko ang mga ito. 14Sisirain ko rin ang inyong mga posteng simbolo ng diosang si Ashera. At wawasakin ko ang inyong mga lungsod. 15Sa aking matinding galit, maghihiganti ako sa mga bansang sumuway sa akin.”
