Micah’s idols
1Now a man named Micah from the hill country of Ephraim 2said to his mother, ‘The eleven hundred shekels17:2 That is, about 13 kilograms of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse – I have that silver with me; I took it.’
Then his mother said, ‘The Lord bless you, my son!’
3When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, ‘I solemnly consecrate my silver to the Lord for my son to make an image overlaid with silver. I will give it back to you.’
4So after he returned the silver to his mother, she took two hundred shekels17:4 That is, about 2.3 kilograms of silver and gave them to a silversmith, who used them to make the idol. And it was put in Micah’s house.
5Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household gods and installed one of his sons as his priest. 6In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit.
7A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah, 8left that town in search of some other place to stay. On his way17:8 Or To carry on his profession he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.
9Micah asked him, ‘Where are you from?’
‘I’m a Levite from Bethlehem in Judah,’ he said, ‘and I’m looking for a place to stay.’
10Then Micah said to him, ‘Live with me and be my father and priest, and I’ll give you ten shekels17:10 That is, about 115 grams of silver a year, your clothes and your food.’ 11So the Levite agreed to live with him, and the young man became like one of his sons to him. 12Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house. 13And Micah said, ‘Now I know that the Lord will be good to me, since this Levite has become my priest.’
Los ídolos de Micaías
1En la región montañosa de Efraín había un hombre llamado Micaías, 2quien le dijo a su madre:
―Con respecto a las mil cien monedas de plata17:2 mil cien monedas de plata. Lit. mil cien [siclos] de plata; también en v. 3. que te robaron y sobre las cuales te oí pronunciar una maldición, yo tengo esa plata; yo te la robé.
Su madre le dijo:
―¡Que el Señor te bendiga, hijo mío!
3Cuando Micaías le devolvió a su madre las mil cien monedas de plata, ella dijo:
―Solemnemente consagro mi plata al Señor para que mi hijo haga una imagen tallada y un ídolo de fundición.17:3 una imagen tallada y un ídolo de fundición. Alt. una imagen tallada revestida de metal fundido; también en v. 4 y 18:14. Ahora pues, te la devuelvo.
4Cuando él le devolvió la plata a su madre, ella tomó doscientas monedas de plata17:4 doscientas monedas de plata. Lit. doscientos [siclos] de plata. y se las dio a un platero, quien hizo con ellas una imagen tallada y un ídolo de fundición, que fueron puestos en la casa de Micaías.
5Este Micaías tenía un santuario. Hizo un efod y algunos ídolos domésticos, y consagró a uno de sus hijos como sacerdote. 6En aquella época no había rey en Israel; cada uno hacía lo que le parecía mejor.
7Un joven levita de Belén de Judá, que era forastero y de la tribu de Judá, 8salió de aquella ciudad en busca de algún otro lugar donde vivir. En el curso de su viaje17:8 En el curso de su viaje. Alt. Para ejercer su oficio. llegó a la casa de Micaías en la región montañosa de Efraín.
9―¿De dónde vienes? —le preguntó Micaías.
―Soy levita, de Belén de Judá —contestó él—, y estoy buscando un lugar donde vivir.
10―Vive conmigo —le propuso Micaías—, y sé mi padre y sacerdote; yo te daré diez monedas de plata17:10 diez monedas de plata. Lit. diez [siclos] de plata. al año, además de ropa y comida.
11El joven levita aceptó quedarse a vivir con él, y fue para Micaías como uno de sus hijos. 12Luego Micaías invistió al levita, y así el joven se convirtió en su sacerdote y vivió en su casa. 13Y Micaías dijo: «Ahora sé que el Señor me hará prosperar, porque tengo a un levita como sacerdote».
