The Lord speaks
1Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
2‘Who is this that obscures my plans
with words without knowledge?
3Brace yourself like a man;
I will question you,
and you shall answer me.
4‘Where were you when I laid the earth’s foundation?
Tell me, if you understand.
5Who marked off its dimensions? Surely you know!
Who stretched a measuring line across it?
6On what were its footings set,
or who laid its cornerstone –
7while the morning stars sang together
and all the angels38:7 Hebrew the sons of God shouted for joy?
8‘Who shut up the sea behind doors
when it burst forth from the womb,
9when I made the clouds its garment
and wrapped it in thick darkness,
10when I fixed limits for it
and set its doors and bars in place,
11when I said, “This far you may come and no farther;
here is where your proud waves halt”?
12‘Have you ever given orders to the morning,
or shown the dawn its place,
13that it might take the earth by the edges
and shake the wicked out of it?
14The earth takes shape like clay under a seal;
its features stand out like those of a garment.
15The wicked are denied their light,
and their upraised arm is broken.
16‘Have you journeyed to the springs of the sea
or walked in the recesses of the deep?
17Have the gates of death been shown to you?
Have you seen the gates of the deepest darkness?
18Have you comprehended the vast expanses of the earth?
Tell me, if you know all this.
19‘What is the way to the abode of light?
And where does darkness reside?
20Can you take them to their places?
Do you know the paths to their dwellings?
21Surely you know, for you were already born!
You have lived so many years!
22‘Have you entered the storehouses of the snow
or seen the storehouses of the hail,
23which I reserve for times of trouble,
for days of war and battle?
24What is the way to the place where the lightning is dispersed,
or the place where the east winds are scattered over the earth?
25Who cuts a channel for the torrents of rain,
and a path for the thunderstorm,
26to water a land where no-one lives,
an uninhabited desert,
27to satisfy a desolate wasteland
and make it sprout with grass?
28Does the rain have a father?
Who fathers the drops of dew?
29From whose womb comes the ice?
Who gives birth to the frost from the heavens
30when the waters become hard as stone,
when the surface of the deep is frozen?
31‘Can you bind the chains38:31 Septuagint; Hebrew beauty of the Pleiades?
Can you loosen Orion’s belt?
32Can you bring forth the constellations in their seasons38:32 Or the morning star in its season
or lead out the Bear38:32 Or out Leo with its cubs?
33Do you know the laws of the heavens?
Can you set up God’s38:33 Or their dominion over the earth?
34‘Can you raise your voice to the clouds
and cover yourself with a flood of water?
35Do you send the lightning bolts on their way?
Do they report to you, “Here we are”?
36Who gives the ibis wisdom38:36 That is, wisdom about the flooding of the Nile
or gives the cockerel understanding?38:36 That is, understanding of when to crow; the meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
37Who has the wisdom to count the clouds?
Who can tip over the water jars of the heavens
38when the dust becomes hard
and the clods of earth stick together?
39‘Do you hunt the prey for the lioness
and satisfy the hunger of the lions
40when they crouch in their dens
or lie in wait in a thicket?
41Who provides food for the raven
when its young cry out to God
and wander about for lack of food?
Het antwoord van God
1Toen gaf de Here Job vanuit een storm zijn antwoord:
2‘Wie is het die door onzinnig gepraat mijn besluiten onbegrijpelijk probeert te maken?
3Maak u maar klaar, zet u schrap, want Ik ga u vragen stellen om te zien wat u weet.
4Waar was u toen Ik het fundament legde voor deze aarde? Zeg het Mij, u weet immers zoveel!
5Weet u hoe haar afmetingen werden vastgesteld en wie dat alles heeft nagemeten? Kom, vertel op!
6-7 Waarop steunen de fundamenten en wie plaatste de hoekstenen, terwijl de morgensterren samen zongen en alle engelen juichten van blijdschap?
8-9 Wie stelde de grenzen van de zeeën vast toen zij vanuit het verborgene omhoogspoten? Wie hulde hen in dikke wolken en diepe duisternis,
10sloot hen in door hun kusten vast te stellen
11en zei: “Tot zover en niet verder! Hier zullen uw trotse golven tot stilstand komen”?
12Hebt u ooit een nieuwe morgen opgeroepen en de zonsopgang in het oosten laten verschijnen?
13Hebt u het daglicht ooit bevolen zich tot de uithoeken van de aarde te verspreiden om zo een eind te maken aan het nachtelijk werk van de goddelozen?
14De aarde krijgt haar vorm zoals een zegel een klomp klei vormt, het oppervlak golft als de plooien van een kledingstuk.
15Zo worden de goddelozen gestoord in hun praktijken en wordt een halt toegeroepen aan de arm die klaar stond om toe te slaan.
16Bent u doorgedrongen tot de bronnen van de zee en hebt u de spelonken van haar onpeilbare diepte bezocht?
17-18 Heeft men u verteld waar u de poorten van het dodenrijk kunt vinden? Hebt u ook maar enig begrip van de afmetingen van de aarde? Vertel het Mij maar als u het weet!
19Waar komt het licht vandaan en hoe kunt u daar komen? Of vertel Mij iets over de duisternis. Waar komt die vandaan?
20Kunt u haar grenzen bepalen of de plaats waar zij vandaan komt?
21Maar dat weet u natuurlijk allemaal al lang. Want u werd geboren voordat alles werd geschapen en u heeft zoʼn lange ervaring!
22-23 Bent u in de opslagplaatsen van de sneeuw geweest of hebt u gezien waar de hagel wordt gemaakt en opgeslagen ligt? De sneeuw en hagel die Ik heb bewaard voor de tijd van oorlog en rampen.
24Waar loopt de weg naar het punt waar het licht zich verdeelt? En waar ligt de oorsprong van de oostenwind?
25-27Wie groef het kanaal voor de stortregens? Wie baande een weg voor het onweer en zorgde ervoor dat de regen in barre woestijnen neervalt, zodat de gescheurde en troosteloze bodem wordt doordrenkt met water en het jonge gras weer kan opschieten?
28Heeft de regen een vader? Waar komen de dauwdruppels vandaan?
29Wie is de moeder van het ijs en van de rijp die neerdaalt uit de hemel?
30Hoe komt het dat water verandert in ijs, dat zo hard is als steen?
31Kunt u de Pleiaden aan elkaar vastbinden of de ketens van Orion losmaken?
32Kunt u de dierenriem op tijd laten schijnen en de Grote en Kleine Beer de weg wijzen?
33Kent u de wetten van het heelal en kunt u bepalen welke invloed zij op de aarde uitoefenen?
34Kunt u tot de wolken roepen en ervoor zorgen dat u doordrenkt wordt met regen?
35Kunt u de bliksem tevoorschijn roepen, die u dan vraagt: “Waar moet ik inslaan”?
36Wie heeft wijsheid gelegd in de wolken en aan de regen inzicht gegeven?
37-38 Wie is wijs genoeg om de wolken te tellen en ze als waterkruiken uit te gieten, zodat het stof op de aarde tot harde klei wordt?’
