1‘I made a covenant with my eyes
not to look lustfully at a young woman.
2For what is our lot from God above,
our heritage from the Almighty on high?
3Is it not ruin for the wicked,
disaster for those who do wrong?
4Does he not see my ways
and count my every step?
5‘If I have walked with falsehood
or my foot has hurried after deceit –
6let God weigh me in honest scales
and he will know that I am blameless –
7if my steps have turned from the path,
if my heart has been led by my eyes,
or if my hands have been defiled,
8then may others eat what I have sown,
and may my crops be uprooted.
9‘If my heart has been enticed by a woman,
or if I have lurked at my neighbour’s door,
10then may my wife grind another man’s grain,
and may other men sleep with her.
11For that would have been wicked,
a sin to be judged.
12It is a fire that burns to Destruction31:12 Hebrew Abaddon;
it would have uprooted my harvest.
13‘If I have denied justice to any of my servants,
whether male or female,
when they had a grievance against me,
14what will I do when God confronts me?
What will I answer when called to account?
15Did not he who made me in the womb make them?
Did not the same one form us both within our mothers?
16‘If I have denied the desires of the poor
or let the eyes of the widow grow weary,
17if I have kept my bread to myself,
not sharing it with the fatherless –
18but from my youth I reared them as a father would,
and from my birth I guided the widow –
19if I have seen anyone perishing for lack of clothing,
or the needy without garments,
20and their hearts did not bless me
for warming them with the fleece from my sheep,
21if I have raised my hand against the fatherless,
knowing that I had influence in court,
22then let my arm fall from the shoulder,
let it be broken off at the joint.
23For I dreaded destruction from God,
and for fear of his splendour I could not do such things.
24‘If I have put my trust in gold
or said to pure gold, “You are my security,”
25if I have rejoiced over my great wealth,
the fortune my hands had gained,
26if I have regarded the sun in its radiance
or the moon moving in splendour,
27so that my heart was secretly enticed
and my hand offered them a kiss of homage,
28then these also would be sins to be judged,
for I would have been unfaithful to God on high.
29‘If I have rejoiced at my enemy’s misfortune
or gloated over the trouble that came to him –
30I have not allowed my mouth to sin
by invoking a curse against their life –
31if those of my household have never said,
“Who has not been filled with Job’s meat?” –
32but no stranger had to spend the night in the street,
for my door was always open to the traveller –
33if I have concealed my sin as people do,31:33 Or as Adam did
by hiding my guilt in my heart
34because I so feared the crowd
and so dreaded the contempt of the clans
that I kept silent and would not go outside –
35(‘Oh, that I had someone to hear me!
I sign now my defence – let the Almighty answer me;
let my accuser put his indictment in writing.
36Surely I would wear it on my shoulder,
I would put it on like a crown.
37I would give him an account of my every step;
I would present it to him as to a ruler.) –
38‘if my land cries out against me
and all its furrows are wet with tears,
39if I have devoured its yield without payment
or broken the spirit of its tenants,
40then let briers come up instead of wheat
and stinkweed instead of barley.’
The words of Job are ended.
1»Yo había convenido con mis ojos
no mirar con lujuria a ninguna mujer joven.31:1 mujer joven. Lit. virgen.
2¿Qué se recibe del Dios de lo alto?
¿Qué se hereda del Todopoderoso en las alturas?
3¿No es acaso la ruina para los malvados
y el desastre para los malhechores?
4¿Acaso no se fija Dios en mis caminos
y toma en cuenta todos mis pasos?
5»Si he andado en malos pasos
o mis pies han corrido tras la mentira,
6¡que Dios me pese en una balanza justa
y así comprobará mi integridad!
7Si mis pies se han apartado del camino
o mi corazón se ha dejado llevar por mis ojos
o mis manos se han llenado de ignominia,
8¡que se coman otros lo que yo he sembrado
y que sean destruidas mis cosechas!
9»Si por alguna mujer me he dejado seducir,
si a las puertas de mi prójimo he estado al acecho,
10¡que mi esposa muela el grano de otro hombre
y que otros hombres se acuesten con ella!
11Eso habría sido una infamia,
¡un pecado que tendría que ser juzgado!
12¡Habría sido un incendio destructor!31:12 destructor. Lit. Abadón.
¡Habría arrancado mi cosecha de raíz!
13»Si me negué a hacerles justicia
a mis siervos y a mis siervas
cuando tuvieron queja contra mí,
14¿qué haré cuando Dios me llame a cuentas?
¿qué responderé cuando me haga comparecer?
15El mismo Dios que me formó en el vientre
fue el que los formó también a ellos;
nos dio forma en el seno materno.
16»Jamás he desoído los ruegos de los pobres
ni he dejado que las viudas desfallezcan;
17jamás el pan me lo he comido solo,
sin querer compartirlo con los huérfanos.
18Desde mi juventud he sido un padre para ellos;
a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.
19Si he dejado que alguien muera por falta de vestido
o que un necesitado no tenga qué ponerse;
20si este no me ha bendecido de corazón
por haberlo abrigado con lana de mis rebaños;
21o si he levantado contra el huérfano mi mano
por contar con influencias en los tribunales,31:21 en los tribunales. Lit. en la puerta (de la ciudad).
22¡que los brazos se me caigan de los hombros!,
¡que se me zafen de sus articulaciones!
23Siempre he sido temeroso del castigo de Dios;
¡ante su majestad no podría resistir!
24»¿Acaso he puesto en el oro mi confianza
o he dicho al oro puro: “En ti confío”?
25¿Me he ufanado de mi gran fortuna,
de las riquezas amasadas con mis manos?
26¿He admirado acaso el esplendor del sol
o el avance esplendoroso de la luna,
27como para rendirles culto en lo secreto
y enviarles un beso con la mano?
28¡También este pecado tendría que ser juzgado,
pues habría yo traicionado al Dios de las alturas!
29»¿Acaso me he alegrado de la ruina de mi enemigo?
¿Acaso he celebrado su desgracia?
30¡Jamás he permitido que mi boca peque
pidiendo que le vaya mal!
31¿Quién bajo mi techo no sació su hambre
con los manjares de mi mesa?
32Jamás mis puertas se cerraron al viajero;
jamás un extraño pasó la noche en la calle.
33Jamás he ocultado mi pecado como el común de la gente,31:33 como el común de la gente. Alt. como Adán.
ni he mantenido mi culpa en secreto
34por miedo al qué dirán.
Jamás me he quedado en silencio y encerrado
por miedo al desprecio de mis parientes.
35»¡Cómo quisiera que Dios me escuchara!
Estampo aquí mi firma;
que me responda el Todopoderoso.
Que mi acusador ponga su denuncia por escrito.
36Llevaré esa acusación sobre mis hombros;
me la pondré como diadema.
37Le daré cuenta de cada uno de mis pasos,
como quien se presenta ante su gobernante.
38»Si mis tierras claman contra mí
y todos sus surcos se inundan en llanto;
39si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle
o quebrantado el ánimo de sus dueños,
40¡que nazcan en mi tierra zarzas en vez de trigo
y maleza en vez de cebada!».
Con esto Job dio por terminado su discurso.
