Job
1Then Job replied:
2‘Doubtless you are the only people who matter,
and wisdom will die with you!
3But I have a mind as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know all these things?
4‘I have become a laughing-stock to my friends,
though I called on God and he answered –
a mere laughing-stock, though righteous and blameless!
5Those who are at ease have contempt for misfortune
as the fate of those whose feet are slipping.
6The tents of marauders are undisturbed,
and those who provoke God are secure –
those whom God has in his hand.12:6 Or those whose god is in their own hand
7‘But ask the animals, and they will teach you,
or the birds in the sky, and they will tell you;
8or speak to the earth, and it will teach you,
or let the fish in the sea inform you.
9Which of all these does not know
that the hand of the Lord has done this?
10In his hand is the life of every creature
and the breath of all mankind.
11Does not the ear test words
as the tongue tastes food?
12Is not wisdom found among the aged?
Does not long life bring understanding?
13‘To God belong wisdom and power;
counsel and understanding are his.
14What he tears down cannot be rebuilt;
those he imprisons cannot be released.
15If he holds back the waters, there is drought;
if he lets them loose, they devastate the land.
16To him belong strength and insight;
both deceived and deceiver are his.
17He leads rulers away stripped
and makes fools of judges.
18He takes off the shackles put on by kings
and ties a loincloth12:18 Or shackles of kings / and ties a belt round their waist.
19He leads priests away stripped
and overthrows officials long established.
20He silences the lips of trusted advisors
and takes away the discernment of elders.
21He pours contempt on nobles
and disarms the mighty.
22He reveals the deep things of darkness
and brings utter darkness into the light.
23He makes nations great, and destroys them;
he enlarges nations, and disperses them.
24He deprives the leaders of the earth of their reason;
he makes them wander in a trackless waste.
25They grope in darkness with no light;
he makes them stagger like drunkards.
Sumagot si Job
1Sumagot si Job, 2“Ang akala nʼyo baʼy kayo lang ang marunong at wala nang matitirang marunong kapag namatay kayo? 3Ako man ay marunong din gaya ninyo; hindi kayo nakahihigit sa akin. Alam ko rin ang lahat ng sinasabi ninyo. 4Pero naging katawa-tawa ako sa aking mga kaibigan, kahit na matuwid ako at walang kapintasan, at kahit sinagot ng Dios ang mga dalangin ko noon. 5Ang mga taong naghihirap na gaya ko na tila mabubuwal ay kinukutya ng mga taong walang problema. 6Pero ang mga tulisan at ang mga taong ginagalit ang Dios ay namumuhay ng payapa gayong ang dinidios nilaʼy ang sarili nilang kakayahan.
7-8“Matututo ka sa ibaʼt ibang hayop – ang lumalakad, lumilipad, gumagapang, at ang lumalangoy. 9Sapagkat alam nila na ang Panginoon ang may gawa nito.12:9 ang may gawa nito: Siguro ang ibig sabihin nito, ang mga bagay na nangyayari sa mundo pati na ang paghihirap ay ayon sa kalooban ng Dios. 10Nasa kamay niya ang buhay o hininga ng bawat nilalang, pati na ng tao. 11Kung alam ng dila ng tao kung alin ang masarap o hindi masarap na pagkain, alam din ng tainga ng tao kung alin ang mabuti o masamang salita. 12Maraming alam sa buhay ang matatanda, dahil habang tumatagal ang buhay nila, lalong dumarami ang kanilang nalalaman.
13“Pero ang Dios ay hindi lang nagtataglay ng karunungan, nasa kanya rin ang kapangyarihan, at siya lang ang nakakaunawa kung ano ang dapat gawin. 14Walang makapag-aayos ng kanyang sinisira, at walang makapagpapalaya sa kanyang ikinukulong. 15Kung pipigilin niya ang ulan, matutuyo ang lupa, at kung ibubuhos naman niya ito, babahain ang lupa. 16Makapangyarihan siyaʼt matagumpay, at nasa ilalim ng kanyang kapangyarihan ang mandaraya at ang dinadaya. 17Inaalisan niya ng karunungan ang mga tagapayo, at ginagawang mangmang ang mga hukom. 18Pinaaalis niya ang mga hari sa kanilang trono at ipinabibihag. 19Tinatanggal niya sa tungkulin ang mga pari at ang mga taong may kapangyarihan. 20Pinatatahimik niya ang mga pinagkakatiwalaang tagapayo at inaalis ang karunungan ng matatanda. 21Hinahamak niya ang mga mararangal na tao at inaalisan ng kakayahan ang mga may kapangyarihan. 22Ang mga lihim ay kanyang inihahayag, at ang madilim ay pinapalitan ng liwanag. 23Pinalalakas niya ang mga bansa at pinapalawak ang kanilang teritoryo, pero ibinabagsak din niya ito at winawasak. 24Ginagawa niyang mangmang ang kanilang mga pinuno at inililigaw sila sa ilang. 25Kaya para silang bulag na kumakapa sa dilim at sumusuray-suray na parang lasing.
