Job
1Then Job replied:
2‘Doubtless you are the only people who matter,
and wisdom will die with you!
3But I have a mind as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know all these things?
4‘I have become a laughing-stock to my friends,
though I called on God and he answered –
a mere laughing-stock, though righteous and blameless!
5Those who are at ease have contempt for misfortune
as the fate of those whose feet are slipping.
6The tents of marauders are undisturbed,
and those who provoke God are secure –
those whom God has in his hand.12:6 Or those whose god is in their own hand
7‘But ask the animals, and they will teach you,
or the birds in the sky, and they will tell you;
8or speak to the earth, and it will teach you,
or let the fish in the sea inform you.
9Which of all these does not know
that the hand of the Lord has done this?
10In his hand is the life of every creature
and the breath of all mankind.
11Does not the ear test words
as the tongue tastes food?
12Is not wisdom found among the aged?
Does not long life bring understanding?
13‘To God belong wisdom and power;
counsel and understanding are his.
14What he tears down cannot be rebuilt;
those he imprisons cannot be released.
15If he holds back the waters, there is drought;
if he lets them loose, they devastate the land.
16To him belong strength and insight;
both deceived and deceiver are his.
17He leads rulers away stripped
and makes fools of judges.
18He takes off the shackles put on by kings
and ties a loincloth12:18 Or shackles of kings / and ties a belt round their waist.
19He leads priests away stripped
and overthrows officials long established.
20He silences the lips of trusted advisors
and takes away the discernment of elders.
21He pours contempt on nobles
and disarms the mighty.
22He reveals the deep things of darkness
and brings utter darkness into the light.
23He makes nations great, and destroys them;
he enlarges nations, and disperses them.
24He deprives the leaders of the earth of their reason;
he makes them wander in a trackless waste.
25They grope in darkness with no light;
he makes them stagger like drunkards.
Naghambal si Job
1Dayon nagsabat si Job, 2“Nagahunahuna kamo nga kamo lang ang maalam kag wala na sing may mabilin pa nga maalam kon mapatay na kamo. 3Pero maalam man ako pareho sa inyo; indi kamo labaw sa akon. Nahibaluan ko man ining tanan nga inyo ginsiling. 4Nangin kaladlawan ako sa akon mga abyan bisan matarong ako kag wala sing kasawayan, kag bisan ginasabat sadto sang Dios ang akon mga pangamuyo. 5Ang mga tawo nga pareho sa akon nga nagaantos kag daw sa matumba na, ginatamay sang mga tawo nga nagapatawhay-tawhay lang. 6Pero ang mga tulisan kag ang mga tawo nga nagapaakig sa Dios nagakabuhi nga malinong bisan ang ila ikasarang amo ang ila ginapakadios.12:6 bisan… ginapakadios: ukon, bisan ang ila dios-dios ginhimo lang sang ila mga kamot.
7-8“Magtuon ka bala sa bisan ano nga klase sang sapat—ang nagalakat, ang nagalupad, ang nagakamang, kag ang nagalangoy. 9Kay tanan sila nakahibalo sining ginhimo sang Ginoo. 10Ara sa iya kamot ang kabuhi ukon ang ginhawa sang tanan nga tinuga, pati sang tawo. 11Kon ang dila sang tawo makahibalo kon ano ang manamit ukon indi manamit nga pagkaon, ang dulunggan sang tawo makahibalo man kon ano ang maayo ukon malain nga mga pulong. 12Madamo sing nahibaluan ang tigulang nga tawo, kay samtang nagalawig ang iya kabuhi, nagadamo pa gid ang iya nahibaluan.
13“Pero ang Dios indi lamang may kaalam kundi may gahom pa, kag sa iya lang ang matuod nga paghangop kon ano ang dapat himuon. 14Wala sing may makakay-o sa iya ginaguba, kag wala sing may makahilway sa iya ginapriso. 15Kon punggan niya ang ulan, nagamala ang duta, kag kon pabay-an niya ang ulan, nagabaha kag nagakahalitan ang duta. 16Makusog siya kag madinalag-on, kag ara sa idalom sang iya gahom ang nagapangdaya kag ang ginadayaan. 17Ginadula niya ang kaalam sang mga manuglaygay, kag ginapabuang niya ang mga manughukom. 18Ginapahalin niya ang mga hari sa ila trono kag ginapabihag. 19Ginakuha niya ang mga pari kag ang mga tawo sa ila gamhanan nga posisyon. 20Ginapahipos niya ang mga ginasaligan nga mga manuglaygay, kag ginakuha niya ang husto nga pag-intiendi sang mga tigulang. 21Ginatamay niya ang dungganon nga mga tawo, kag ginakuhaan niya sang gahom ang gamhanan nga mga tawo. 22Ginapahayag niya ang mga sekreto, kag ginapasanag ang madulom. 23Ginapagamhanan niya kag ginapasangkad ang mga nasyon, pero ginapierdi man niya ini kag ginalaglag. 24Ginahimo niya nga mga buang-buang ang ila mga pangulo, kag ginapatalang-talang sila sa kamingawan. 25Nagapangapkap sila sa madulom kag nagaduling-duling pareho sa hubog.”
