Jeremiah 47 – NIVUK & KSS

New International Version – UK

Jeremiah 47:1-7

A message about the Philistines

1This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:

2This is what the Lord says:

‘See how the waters are rising in the north;

they will become an overflowing torrent.

They will overflow the land and everything in it,

the towns and those who live in them.

The people will cry out;

all who dwell in the land will wail

3at the sound of the hooves of galloping steeds,

at the noise of enemy chariots

and the rumble of their wheels.

Parents will not turn to help their children;

their hands will hang limp.

4For the day has come

to destroy all the Philistines

and to remove all survivors

who could help Tyre and Sidon.

The Lord is about to destroy the Philistines,

the remnant from the coasts of Caphtor.47:4 That is, Crete

5Gaza will shave her head in mourning;

Ashkelon will be silenced.

You remnant on the plain,

how long will you cut yourselves?

6‘ “Alas, sword of the Lord,

how long till you rest?

Return to your sheath;

cease and be still.”

7But how can it rest

when the Lord has commanded it,

when he has ordered it

to attack Ashkelon and the coast?’

Kurdi Sorani Standard

یەرمیا 47:1-7

پەیامێک سەبارەت بە فەلەستییەکان

1ئەمە فەرمایشتی یەزدانە بۆ یەرمیای پێغەمبەر سەبارەت بە فەلەستییەکان، بەر لەوەی فیرعەون پەلاماری غەزە بدات:

2یەزدان ئەمە دەفەرموێت:

«ئەوەتا ئاو لە باکوورەوە هەڵدەستێت و

دەبێتە لافاوێکی ڕاماڵ،

زەوی و هەرچی لەسەریەتی ڕایدەماڵێت،

شار و دانیشتووانەکەی.

خەڵکی هاوار دەکەن،

هەموو دانیشتووانی خاکەکە واوەیلا دەکەن

3لە دەنگی تەقەی سمی ئەسپە بە تواناکانی،

لە خڕەی گالیسکەکانی و

جیڕەی چەرخەکانی.

باوک ئاوڕ لە کوڕ ناداتەوە

لەبەر شلبوونی دەستەکانی.

4لەبەر ئەوەی ئەو ڕۆژە هاتووە

بۆ تەفروتوناکردنی فەلەستییەکان و

بۆ بڕینەوەی هەموو پاشماوەیەک

کە بتوانن پشتگیری پاشایەتی سور و سەیدا بکەن.

یەزدان خەریکە فەلەستییەکان تەفروتونا دەکات،

پاشماوەی کەناری کەفتۆر.

5خەڵکی غەزە لەبەر ماتەم سەریان دەتاشن،

ئەسقەلان کپ دەبێت.

ئەی پاشماوەی خەڵکی دۆڵەکان،

هەتا کەی لەشی خۆتان بریندار دەکەن؟

6«”ئای ئەی شمشێری یەزدان،

هەتا کەی پشوو نادەیت؟

بڕۆ ناو کێلانەکەتەوە47‏:6 کالانەکەتەوە.‏ و

هێدی بە و کپ بە.“

7بەڵام چۆن پشوو دەدات

کە یەزدان فەرمانی پێکردبێت،

لە دژی ئەسقەلان و لە دژی کەناری دەریا،

لەوێ ئەرکی پێ سپارد؟»