Isaiah’s commission
1In the year that King Uzziah died, I saw the Lord, high and exalted, seated on a throne; and the train of his robe filled the temple. 2Above him were seraphim, each with six wings: with two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying. 3And they were calling to one another:
‘Holy, holy, holy is the Lord Almighty;
the whole earth is full of his glory.’
4At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
5‘Woe to me!’ I cried. ‘I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty.’
6Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar. 7With it he touched my mouth and said, ‘See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for.’
8Then I heard the voice of the Lord saying, ‘Whom shall I send? And who will go for us?’
And I said, ‘Here am I. Send me!’
9He said, ‘Go and tell this people:
‘ “Be ever hearing, but never understanding;
be ever seeing, but never perceiving.”
10Make the heart of this people calloused;
make their ears dull
and close their eyes.6:9,10 Hebrew; Septuagint “You will be ever hearing, but never understanding; / you will be ever seeing, but never perceiving.” / 10 This people’s heart has become calloused; / they hardly hear with their ears, / and they have closed their eyes
Otherwise they might see with their eyes,
hear with their ears,
understand with their hearts,
and turn and be healed.’
11Then I said, ‘For how long, Lord?’
And he answered:
‘Until the cities lie ruined
and without inhabitant,
until the houses are left deserted
and the fields ruined and ravaged,
12until the Lord has sent everyone far away
and the land is utterly forsaken.
13And though a tenth remains in the land,
it will again be laid waste.
But as the terebinth and oak
leave stumps when they are cut down,
so the holy seed will be the stump in the land.’
La misión de Isaías
1El año de la muerte del rey Uzías, vi al Señor excelso y sublime, sentado en un trono; las orlas de su manto llenaban el templo. 2Por encima de él había serafines, cada uno de los cuales tenía seis alas: con dos de ellas se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies, y con dos volaban. 3Y se decían el uno al otro:
«Santo, santo, santo es el Señor Todopoderoso;
toda la tierra está llena de su gloria».
4Al sonido de sus voces, se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo. 5Entonces grité: «¡Ay de mí, que estoy perdido! Soy un hombre de labios impuros y vivo en medio de un pueblo de labios blasfemos, ¡y no obstante mis ojos han visto al Rey, al Señor Todopoderoso!»
6En ese momento voló hacia mí uno de los serafines. Traía en la mano una brasa que, con unas tenazas, había tomado del altar. 7Con ella me tocó los labios y me dijo:
«Mira, esto ha tocado tus labios;
tu maldad ha sido borrada,
y tu pecado, perdonado».
8Entonces oí la voz del Señor que decía:
―¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros?
Y respondí:
―Aquí estoy. ¡Envíame a mí!
9Él dijo:
―Ve y dile a este pueblo:
»“Oíd bien, pero no entendáis;
mirad bien, pero no percibáis”.
10Haz insensible el corazón de este pueblo;
embota sus oídos
y cierra sus ojos,
no sea que vea con sus ojos,
oiga con sus oídos,
y entienda con su corazón,
y se convierta
y sea sanado».
11Entonces exclamé:
―¿Hasta cuándo, Señor?
Y él respondió:
«Hasta que las ciudades queden destruidas
y sin habitante alguno;
hasta que las casas queden deshabitadas,
y los campos, asolados y en ruinas;
12hasta que el Señor haya enviado lejos a todo el pueblo,
y el país quede en total abandono.
13Y, si aún queda en la tierra una décima parte,
esta volverá a ser devastada.
Pero, así como al talar la encina y el roble
queda parte del tronco,
esa parte es la simiente santa».
