New International Version - UK

Ezekiel 7

The end has come

1The word of the Lord came to me: ‘Son of man, this is what the Sovereign Lord says to the land of Israel:

‘“The end! The end has come
    upon the four corners of the land!
The end is now upon you,
    and I will unleash my anger against you.
I will judge you according to your conduct
    and repay you for all your detestable practices.
I will not look on you with pity;
    I will not spare you.
I will surely repay you for your conduct
    and for the detestable practices among you.

‘“Then you will know that I am the Lord.”

‘This is what the Sovereign Lord says:

‘“Disaster! Unheard-of[a] disaster!
    See, it comes!
The end has come!
    The end has come!
It has roused itself against you.
    See, it comes!
Doom has come upon you,
    upon you who dwell in the land.
The time has come! The day is near!
    There is panic, not joy, on the mountains.
I am about to pour out my wrath on you
    and spend my anger against you.
I will judge you according to your conduct
    and repay you for all your detestable practices.
I will not look on you with pity;
    I will not spare you.
I will repay you for your conduct
    and for the detestable practices among you.

‘“Then you will know that it is I the Lord who strikes you.

10 ‘“See, the day!
    See, it comes!
Doom has burst forth,
    the rod has budded,
    arrogance has blossomed!
11 Violence has arisen,[b]
    a rod to punish the wicked.
None of the people will be left,
    none of that crowd –
none of their wealth,
    nothing of value.
12 The time has come!
    The day has arrived!
Let not the buyer rejoice
    nor the seller grieve,
    for my wrath is on the whole crowd.
13 The seller will not recover
    the property that was sold –
    as long as both buyer and seller live.
For the vision concerning the whole crowd
    will not be reversed.
Because of their sins, not one of them
    will preserve their life.

14 ‘“They have blown the trumpet,
    they have made all things ready,
but no one will go into battle,
    for my wrath is on the whole crowd.
15 Outside is the sword;
    inside are plague and famine.
Those in the country
    will die by the sword;
those in the city
    will be devoured by famine and plague.
16 The fugitives who escape
    will flee to the mountains.
Like doves of the valleys,
    they will all moan,
    each for their own sins.
17 Every hand will go limp;
    every leg will be wet with urine.
18 They will put on sackcloth
    and be clothed with terror.
Every face will be covered with shame,
    and every head will be shaved.

19 ‘“They will throw their silver into the streets,
    and their gold will be treated as a thing unclean.
Their silver and gold
    will not be able to deliver them
    in the day of the Lord’s wrath.
It will not satisfy their hunger
    or fill their stomachs,
    for it has caused them to stumble into sin.
20 They took pride in their beautiful jewellery
    and used it to make their detestable idols.
They made it into vile images;
    therefore I will make it a thing unclean for them.
21 I will give their wealth as plunder to foreigners
    and as loot to the wicked of the earth,
    who will defile it.
22 I will turn my face away from the people,
    and robbers will desecrate the place I treasure.
They will enter it
    and will defile it.

23 ‘“Prepare chains!
    For the land is full of bloodshed,
    and the city is full of violence.
24 I will bring the most wicked of nations
    to take possession of their houses.
I will put an end to the pride of the mighty,
    and their sanctuaries will be desecrated.
25 When terror comes,
    they will seek peace in vain.
26 Calamity upon calamity will come,
    and rumour upon rumour.
They will go searching for a vision from the prophet,
    priestly instruction in the law will cease,
    the counsel of the elders will come to an end.
27 The king will mourn,
    the prince will be clothed with despair,
    and the hands of the people of the land will tremble.
I will deal with them according to their conduct,
    and by their own standards I will judge them.

‘“Then they will know that I am the Lord.”’

Notas al pie

  1. Ezekiel 7:5 Most Hebrew manuscripts; some Hebrew manuscripts and Syriac Disaster after
  2. Ezekiel 7:11 Or The violent one has become

The Message

Ezekiel 7

Fate Has Caught Up with You

11-4 God’s Word came to me, saying, “You, son of man—God, the Master, has this Message for the land of Israel:

“‘Endtime.
    The end of business as usual for everyone.
It’s all over. The end is upon you.
    I’ve launched my anger against you.
I’ve issued my verdict on the way you live.
    I’ll make you pay for your disgusting obscenities.
I won’t look the other way,
    I won’t feel sorry for you.
I’ll make you pay for the way you’ve lived:
    Your disgusting obscenities will boomerang on you,
    and you’ll realize that I am God.’

5-9 “I, God, the Master, say:
    ‘Disaster after disaster! Look, it comes!
Endtime—
    the end comes.
The end is ripe. Watch out, it’s coming!
    This is your fate, you who live in this land.
Time’s up.
    It’s zero hour.
No dragging of feet now,
    no bargaining for more time.
Soon now I’ll pour my wrath on you,
    pay out my anger against you,
Render my verdict on the way you’ve lived,
    make you pay for your disgusting obscenities.
I won’t look the other way,
    I won’t feel sorry for you.
I’ll make you pay for the way you’ve lived.
    Your disgusting obscenities will boomerang on you.
Then you’ll realize
    that it is I, God, who have hit you.

10-13 “‘Judgment Day!
    Fate has caught up with you.
The scepter outsized and pretentious,
    pride bursting all bounds,
Violence strutting,
    brandishing the evil scepter.
But there’s nothing to them,
    and nothing will be left of them.
Time’s up.
    Countdown: five, four, three, two . . .
Buyer, don’t crow; seller, don’t worry:
    Judgment wrath has turned the world topsy-turvy.
The bottom has dropped out of buying and selling.
    It will never be the same again.
But don’t fantasize an upturn in the market.
    The country is bankrupt because of its sins,
    and it’s not going to get any better.

14-16 “‘The trumpet signals the call to battle:
    “Present arms!”
But no one marches into battle.
    My wrath has them paralyzed!
On the open roads you’re killed,
    or else you go home and die of hunger and disease.
Either get murdered out in the country
    or die of sickness or hunger in town.
Survivors run for the hills.
    They moan like doves in the valleys,
Each one moaning
    for his own sins.

17-18 “‘Every hand hangs limp,
    every knee turns to rubber.
They dress in rough burlap—
    sorry scarecrows,
Shifty and shamefaced,
    with their heads shaved bald.

19-27 “‘They throw their money into the gutters.
    Their hard-earned cash stinks like garbage.
They find that it won’t buy a thing
    they either want or need on Judgment Day.
They tripped on money
    and fell into sin.
Proud and pretentious with their jewels,
    they deck out their vile and vulgar no-gods in finery.
    I’ll make those god-obscenities a stench in their nostrils.
I’ll give away their religious junk—
    strangers will pick it up for free,
    the godless spit on it and make jokes.
I’ll turn my face so I won’t have to look
    as my treasured place and people are violated,
As violent strangers walk in
    and desecrate place and people—
A bloody massacre,
    as crime and violence fill the city.
I’ll bring in the dregs of humanity
    to move into their houses.
I’ll put a stop to the boasting and strutting
    of the high-and-mighty,
And see to it that there’ll be nothing holy
    left in their holy places.
Catastrophe descends. They look for peace,
    but there’s no peace to be found—
Disaster on the heels of disaster,
    one rumor after another.
They clamor for the prophet to tell them what’s up,
    but nobody knows anything.
Priests don’t have a clue;
    the elders don’t know what to say.
The king holds his head in despair;
    the prince is devastated.
The common people are paralyzed.
    Gripped by fear, they can’t move.
I’ll deal with them where they are,
    judge them on their terms.
    They’ll know that I am God.’”