SheOr He
1I am a rose2:1 Probably a member of the crocus family of Sharon,
a lily of the valleys.
He
2Like a lily among thorns
is my darling among the young women.
She
3Like an apple2:3 Or possibly apricot; here and elsewhere in Song of Songs tree among the trees of the forest
is my beloved among the young men.
I delight to sit in his shade,
and his fruit is sweet to my taste.
4Let him lead me to the banquet hall,
and let his banner over me be love.
5Strengthen me with raisins,
refresh me with apples,
for I am faint with love.
6His left arm is under my head,
and his right arm embraces me.
7Daughters of Jerusalem, I charge you
by the gazelles and by the does of the field:
Do not arouse or awaken love
until it so desires.
8Listen! My beloved!
Look! Here he comes,
leaping across the mountains,
bounding over the hills.
9My beloved is like a gazelle or a young stag.
Look! There he stands behind our wall,
gazing through the windows,
peering through the lattice.
10My beloved spoke and said to me,
“Arise, my darling,
my beautiful one, come with me.
11See! The winter is past;
the rains are over and gone.
12Flowers appear on the earth;
the season of singing has come,
the cooing of doves
is heard in our land.
13The fig tree forms its early fruit;
the blossoming vines spread their fragrance.
Arise, come, my darling;
my beautiful one, come with me.”
He
14My dove in the clefts of the rock,
in the hiding places on the mountainside,
show me your face,
let me hear your voice;
for your voice is sweet,
and your face is lovely.
15Catch for us the foxes,
the little foxes
that ruin the vineyards,
our vineyards that are in bloom.
She
16My beloved is mine and I am his;
he browses among the lilies.
17Until the day breaks
and the shadows flee,
turn, my beloved,
and be like a gazelle
or like a young stag
on the rugged hills.2:17 Or the hills of Bether
Hon:
1Jag är en Sharons ros,
en lilja i dalen.
Han:
2Som en lilja bland törnen
är min älskade bland flickor.
Hon:
3Som ett äppelträd i skogen
är min älskade bland unga män.
Jag njuter av att sitta i hans skugga,
och hans frukt smakar sött.
4Han för mig in i vinsalen,
med sin kärlek som en fana över mig.2:4 Betydelsen av de hebreiska orden som här översätts vinsalen och fana är osäker.
5Styrk mig med druvkakor,
pigga upp mig med äpplen,
för jag är sjuk av kärlek.
6Hans vänstra arm vilar under mitt huvud,
och med sin högra hand smeker han mig.
7Jag besvär er, Jerusalems döttrar,
vid gasellerna och hindarna på fälten:
oroa inte kärleken, väck den inte
förrän den själv vill.
8Hör, min älskade kommer! Se!
Här kommer han springande över bergen,
hoppande över kullarna.
9Min älskade är som en gasell,
som en ung hjort.
Där står han bakom muren,
och han tittar in genom fönstret,
blickar genom gallret.
10Min älskade säger till mig:
”Stig upp, min älskade, min sköna,
och kom!
11Se! Vintern är förbi
och regnet är över.
12På marken skjuter blommorna upp,
sångens tid är inne,
och turturduvan hörs i vårt land.
13Fikonträdet får sina första frukter,
och vinstockarna står i blom och doftar.
Stig upp, min älskade,
min sköna, och kom!”
Han
14Du min duva bland bergsklyftor,
i gömstället i bergsväggen,
låt mig se din gestalt,
låt mig höra din röst!
För din röst är underbar,
din gestalt så skön.
Vännerna:2:15 Det är osäkert om det är vännerna som talar, men pluralformen (oss…våra) tyder på det.
15Fånga rävarna åt oss,
de små rävarna som förstör vingårdarna,
våra vingårdar som nu står i blom.
Hon:
16Min älskade är min och jag är hans,
han som vallar sin hjord bland liljorna.
17Tills vindarna vaknar,2:17 Det är osäkert om det är morgon eller kväll som åsyftas. tills skuggorna flyr,
kom åter, min älskade,
kom som en gasell, ja som en ung hjort
över de blommande kullarna.
