Psalms 87 – NIV & TCB

New International Version

Psalms 87:1-7

Psalm 87

Of the Sons of Korah. A psalm. A song.

1He has founded his city on the holy mountain.

2The Lord loves the gates of Zion

more than all the other dwellings of Jacob.

3Glorious things are said of you,

city of God:87:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.

4“I will record Rahab87:4 A poetic name for Egypt and Babylon

among those who acknowledge me—

Philistia too, and Tyre, along with Cush87:4 That is, the upper Nile region

and will say, ‘This one was born in Zion.’ ”87:4 Or “I will record concerning those who acknowledge me: / ‘This one was born in Zion.’ / Hear this, Rahab and Babylon, / and you too, Philistia, Tyre and Cush.”

5Indeed, of Zion it will be said,

“This one and that one were born in her,

and the Most High himself will establish her.”

6The Lord will write in the register of the peoples:

“This one was born in Zion.”

7As they make music they will sing,

“All my fountains are in you.”

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 87:1-7

Salmo 8787 Salmo 87 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit na isinulat ng mga anak ni Kora.

Papuri sa Jerusalem

1-2Itinayo ng Panginoon ang lungsod ng Jerusalem87:1-2 Jerusalem: o, Zion. sa banal na bundok.

Mahal niya ang lungsod na ito kaysa sa lahat ng lugar sa Israel.87:1-2 Israel: sa Hebreo, Jacob.

3Magagandang bagay ang kanyang sinasabi tungkol sa lungsod na ito.

4Sabi niya, “Kung ililista ko ang mga bansang kumikilala sa akin,

isasama ko ang Egipto,87:4 Egipto: sa Hebreo, Rahab. Ito ang tawag sa dragon na sumisimbolo sa Egipto. ang Babilonia, pati na ang Filistia, Tyre at Etiopia.

Ibibilang ko ang kanilang mga mamamayan na tubong Jerusalem.”

5Ito nga ang masasabi sa Jerusalem, na maraming tao ang ibibilang na tubong Jerusalem.

At ang Kataas-taasang Dios ang siyang magpapatatag ng lungsod na ito.

6Ililista ng Panginoon ang kanyang mga mamamayan

at isasama rin niya ang maraming taong ibibilang niyang mga tubong Jerusalem.

7Silang lahat ay magsisiawit ng, “Ang lahat ng ating mga pagpapala ay sa Jerusalem nagmula!”