Psalm 87
Of the Sons of Korah. A psalm. A song.
1He has founded his city on the holy mountain.
2The Lord loves the gates of Zion
more than all the other dwellings of Jacob.
3Glorious things are said of you,
city of God:87:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.
4“I will record Rahab87:4 A poetic name for Egypt and Babylon
among those who acknowledge me—
Philistia too, and Tyre, along with Cush87:4 That is, the upper Nile region—
and will say, ‘This one was born in Zion.’ ”87:4 Or “I will record concerning those who acknowledge me: / ‘This one was born in Zion.’ / Hear this, Rahab and Babylon, / and you too, Philistia, Tyre and Cush.”
5Indeed, of Zion it will be said,
“This one and that one were born in her,
and the Most High himself will establish her.”
6The Lord will write in the register of the peoples:
“This one was born in Zion.”
7As they make music they will sing,
“All my fountains are in you.”
Gĩkeno gĩa Gũtũũra Zayuni
Thaburi ya Ariũ a Kora
187:1 Thab 48:1Nĩahaandĩte mũthingi wa itũũra rĩake igũrũ rĩa kĩrĩma kĩrĩa kĩamũre;
2Jehova nĩendete ihingo cia Zayuni
gũkĩra ciikaro iria ingĩ ciothe cia Jakubu.
3Maũndũ mega nĩmaragio igũrũ rĩaku,
wee itũũra inene rĩa Ngai:
487:4 Ayub 9:13; Joel 3:4; Isa 19:25“Nĩngwandĩka ũhoro wa Rahabu na wa Babuloni
thĩinĩ wa arĩa manjũũĩ,
Filistia o nakuo, na Turo, hamwe na Kushi,
njuge atĩrĩ, ‘Ũyũ aaciarĩirwo Zayuni.’ ”
5Ti-itherũ, ũhoro wa Zayuni ũkĩario nĩgũkagwetagwo atĩrĩ,
“Ũyũ o na ũũrĩa maaciarĩirwo kuo,
na Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno we mwene nĩagatũma gũtũũre kũrĩ kũrũmu.”
687:6 Thaam 32:32; Mal 3:16Jehova nĩakandĩka ibuku-inĩ rĩa kĩrĩndĩ ũũ:
“Ũyũ aaciarĩirwo Zayuni.”
787:7 Thab 149:3Nao magĩtunga nyĩmbo makaina atĩrĩ,
“Ithima ciakwa ciothe irĩ thĩinĩ waku.”