Psalm 51In Hebrew texts 51:1-19 is numbered 51:3-21.
For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.
1Have mercy on me, O God,
according to your unfailing love;
according to your great compassion
blot out my transgressions.
2Wash away all my iniquity
and cleanse me from my sin.
3For I know my transgressions,
and my sin is always before me.
4Against you, you only, have I sinned
and done what is evil in your sight;
so you are right in your verdict
and justified when you judge.
5Surely I was sinful at birth,
sinful from the time my mother conceived me.
6Yet you desired faithfulness even in the womb;
you taught me wisdom in that secret place.
7Cleanse me with hyssop, and I will be clean;
wash me, and I will be whiter than snow.
8Let me hear joy and gladness;
let the bones you have crushed rejoice.
9Hide your face from my sins
and blot out all my iniquity.
10Create in me a pure heart, O God,
and renew a steadfast spirit within me.
11Do not cast me from your presence
or take your Holy Spirit from me.
12Restore to me the joy of your salvation
and grant me a willing spirit, to sustain me.
13Then I will teach transgressors your ways,
so that sinners will turn back to you.
14Deliver me from the guilt of bloodshed, O God,
you who are God my Savior,
and my tongue will sing of your righteousness.
15Open my lips, Lord,
and my mouth will declare your praise.
16You do not delight in sacrifice, or I would bring it;
you do not take pleasure in burnt offerings.
17My sacrifice, O God, is51:17 Or The sacrifices of God are a broken spirit;
a broken and contrite heart
you, God, will not despise.
18May it please you to prosper Zion,
to build up the walls of Jerusalem.
19Then you will delight in the sacrifices of the righteous,
in burnt offerings offered whole;
then bulls will be offered on your altar.
Psalmul 51
Pentru dirijor. Un psalm al lui David compus pe vremea când profetul Natan a venit la el, după ce păcătuise cu Batșeba.
1Arată‑Ți bunăvoința față de mine, Dumnezeule, după îndurarea Ta!
În mila Ta cea mare, șterge fărădelegile mele!
2Spală‑mă de nelegiuirea mea
și curățește‑mă de păcatul meu!
3Căci îmi cunosc fărădelegile,
și păcatul meu stă neîncetat înaintea mea.
4Împotriva Ta, numai împotriva Ta am păcătuit
și am făcut ce este rău în ochii Tăi,
așa încât Tu să fii drept când vorbești
și să fii fără pată când judeci.
5Iată că am fost născut în nelegiuire
și în păcat m‑a zămislit mama mea.
6Iată, Tu dorești ca adevărul să fie în adâncurile ființei;6 Sensul frazei este nesigur.
fă‑mi deci cunoscută înțelepciunea înăuntrul meu.6 Sau: Tu ai dorit… / mi‑ai făcut.
7Curățește‑mă cu isop și voi fi curat,
spală‑mă și voi fi mai alb decât zăpada.
8Fă‑mă să aud veselie și bucurie,
iar oasele pe care Tu le‑ai zdrobit se vor veseli.
9Ascunde‑Ți fața de păcatele mele,
șterge toate nelegiuirile mele!
10Zidește10 În ebraică este folosit verbul a crea, același verb din Gen. 1:1. în mine o inimă curată, Dumnezeule,
și pune un duh nou și statornic înăuntrul meu!
11Nu mă izgoni din prezența Ta
și nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt!
12Dă‑mi iarăși bucuria mântuirii Tale;
sprijină‑mă cu un duh de bunăvoință!
13Atunci îi voi învăța căile Tale pe cei ce calcă legea,
și păcătoșii se vor întoarce la Tine.
14Dumnezeule, eliberează‑mă de vina sângelui vărsat,
Dumnezeul mântuirii mele,
și limba mea va aclama cu bucurie dreptatea Ta!
15Stăpâne, deschide‑mi buzele,
iar gura mea va vesti lauda Ta!
16Dacă Ți‑ar fi plăcut jertfele, Ți‑aș fi adus,
dar Ție nu‑Ți plac arderile‑de‑tot.
17Jertfa plăcută lui Dumnezeu17 Sau: Jertfa mea, Dumnezeule. este un duh zdrobit;
Dumnezeule, Tu nu disprețuiești o inimă frântă și mâhnită.
18În bunăvoința Ta, fă bine Sionului
și construiește zidurile Ierusalimului!
19Atunci te vei bucura de jertfele dreptății,
de arderi‑de‑tot întregi;
atunci se vor aduce tauri pe altarul Tău.
