Psalm 49In Hebrew texts 49:1-20 is numbered 49:2-21.
For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.
1Hear this, all you peoples;
listen, all who live in this world,
2both low and high,
rich and poor alike:
3My mouth will speak words of wisdom;
the meditation of my heart will give you understanding.
4I will turn my ear to a proverb;
with the harp I will expound my riddle:
5Why should I fear when evil days come,
when wicked deceivers surround me—
6those who trust in their wealth
and boast of their great riches?
7No one can redeem the life of another
or give to God a ransom for them—
8the ransom for a life is costly,
no payment is ever enough—
9so that they should live on forever
and not see decay.
10For all can see that the wise die,
that the foolish and the senseless also perish,
leaving their wealth to others.
11Their tombs will remain their houses49:11 Septuagint and Syriac; Hebrew In their thoughts their houses will remain forever,
their dwellings for endless generations,
though they had49:11 Or generations, / for they have named lands after themselves.
12People, despite their wealth, do not endure;
they are like the beasts that perish.
13This is the fate of those who trust in themselves,
and of their followers, who approve their sayings.49:13 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 15.
14They are like sheep and are destined to die;
death will be their shepherd
(but the upright will prevail over them in the morning).
Their forms will decay in the grave,
far from their princely mansions.
15But God will redeem me from the realm of the dead;
he will surely take me to himself.
16Do not be overawed when others grow rich,
when the splendor of their houses increases;
17for they will take nothing with them when they die,
their splendor will not descend with them.
18Though while they live they count themselves blessed—
and people praise you when you prosper—
19they will join those who have gone before them,
who will never again see the light of life.
20People who have wealth but lack understanding
are like the beasts that perish.
Psalm 49
Det är fåfängt att lita på jordisk rikedom
1För körledaren. Av Korachs ättlingar. En psalm.
2Hör, alla folk!
Lyssna, alla världens invånare,
3hög och låg,
rik och fattig.
4Min mun talar visdomsord,
ur mitt innersta kommer förstånd.
5Jag böjer mitt öra till visdomsord,
jag förklarar min gåta till harpospel.
6Varför skulle jag vara rädd i olyckans tid,
när mina bedragares ondska omger mig?
7De litar på sin rikedom
och skryter med hur mycket de äger.
8Men ingen kan betala för någon annans liv,
och ingen kan ge Gud en lösesumma för någon.
9Priset för ett liv är högt,
och ingen betalning är tillräcklig
10för att någon ska få leva för evigt
och komma undan graven.
11Man ser de visa dö,
förgås som dåren och den oförnuftige,
och de lämnar sin rikedom till andra.
12Graven49:12 Egentligen deras inre (tankar), men här följer översättningen Septuaginta m.fl. gamla översättningar, eftersom sammanhanget tyder på graven. De två hebreiska orden liknar varandra och en förväxling kan ha skett i kopieringen av handskrifter. En möjlig översättning är dock: De tänker att deras hem/hus ska bestå för evigt… förblir deras hem för evigt,
deras boning generation efter generation,
fastän de har uppkallat sina gods efter sig själva.
13Men människan i all sin rikedom består inte49:13 Enligt Septuaginta m.fl. …är utan förstånd.,
hon är som djuren som förgås.
14Så går det för dessa som förtröstar på sig själva,
och deras anhängare som bejakar deras tal. Séla
15Som en fårhjord förs de till dödsriket,
och döden är deras herde.
De rättfärdiga ska härska över dem på morgonen.
Deras kroppar förmultnar i graven, borta från härliga boningar.49:15 I den senare hälften av versen är grundtexten mycket svårbegriplig och översättningen blir närmast en översättning av enstaka ord utan någon sammanhängande mening.
16Men Gud ska befria mig från dödsrikets grepp,
han ska ta emot mig. Séla
17Bli inte rädd när du ser någon bli rik,
när hans hus blir allt mer praktfullt,
18för när han dör kan han inte ta någonting med sig,
hans härlighet följer inte med honom ner.
19Även om en människa anser sig ha ett välsignat liv,
och din framgång prisas,
20går var och en ändå till sina fäder,
till dem som aldrig mer ser ljuset.
21Men människan i all sin rikedom består inte,
hon är som djuren som förgås.49:21 Se v. 13 med not.
