Psalms 148 – NIV & YCB

New International Version

Psalms 148:1-14

Psalm 148

1Praise the Lord.148:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verse 14

Praise the Lord from the heavens;

praise him in the heights above.

2Praise him, all his angels;

praise him, all his heavenly hosts.

3Praise him, sun and moon;

praise him, all you shining stars.

4Praise him, you highest heavens

and you waters above the skies.

5Let them praise the name of the Lord,

for at his command they were created,

6and he established them for ever and ever—

he issued a decree that will never pass away.

7Praise the Lord from the earth,

you great sea creatures and all ocean depths,

8lightning and hail, snow and clouds,

stormy winds that do his bidding,

9you mountains and all hills,

fruit trees and all cedars,

10wild animals and all cattle,

small creatures and flying birds,

11kings of the earth and all nations,

you princes and all rulers on earth,

12young men and women,

old men and children.

13Let them praise the name of the Lord,

for his name alone is exalted;

his splendor is above the earth and the heavens.

14And he has raised up for his people a horn,148:14 Horn here symbolizes strength.

the praise of all his faithful servants,

of Israel, the people close to his heart.

Praise the Lord.

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 148:1-14

Saamu 148

1Ẹ fi ìyìn fún Olúwa.

Ẹ fi ìyìn fún Olúwa láti ọ̀run wá,

Ẹ fi ìyìn fún un níbi gíga.

2Ẹ fi ìyìn fún un,

gbogbo ẹ̀yin angẹli rẹ̀

Ẹ fi ìyìn fún un,

gbogbo ẹ̀yin ọmọ-ogun rẹ̀

3Ẹ fi ìyìn fún un,

oòrùn àti òṣùpá

Ẹ fi ìyìn fún un,

gbogbo ẹ̀yin ìràwọ̀ ìmọ́lẹ̀.

4Ẹ fi ìyìn fún un,

ẹ̀yin ọ̀run àti àwọn ọ̀run gíga

àti ẹ̀yin omi tí ń bẹ ní òkè ọ̀run.

5Ẹ jẹ́ kí wọn kí ó yin orúkọ Olúwa

nítorí ó pàṣẹ a sì dá wọn

6Ó fi ìdí wọn múlẹ̀ láé àti láéláé

ó sì ti ṣe ìlànà kan tí kì yóò já.

7Ẹ yin Olúwa láti ilẹ̀ ayé wá

ẹ̀yin ẹ̀dá inú Òkun títóbi

àti ẹ̀yin ibú Òkun

8Mọ̀nàmọ́ná àti òjò yìnyín

ìdí omi àti àwọn ìkùùkuu,

ìjì líle tí ń mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ;

9Òkè ńlá àti gbogbo òkè kéékèèkéé,

igi eléso àti gbogbo igi kedari,

10Àwọn ẹranko ńlá àti ẹran ọ̀sìn

gbogbo ohun afàyàfà àti àwọn ẹyẹ abìyẹ́:

11Àwọn ọba ayé àti ènìyàn ayé gbogbo

àwọn ọmọ-aládé àti gbogbo àwọn onídàájọ́ ayé,

12Ọ̀dọ́mọkùnrin àti ọ̀dọ́mọbìnrin

àwọn arúgbó àti àwọn ọmọdé.

13Ẹ jẹ́ kí wọn kí ó yin orúkọ Olúwa

nítorí orúkọ rẹ̀ nìkan ni ó ní ọlá

ògo rẹ̀ kọjá ayé àti ọ̀run

14Ó sì gbé ìwo kan sókè fún àwọn ènìyàn rẹ̀,

ìyìn fún gbogbo ènìyàn mímọ́ rẹ̀ àní fún àwọn ọmọ Israẹli,

àwọn ènìyàn tí ó súnmọ́ ọ̀dọ̀ rẹ̀.

Ẹ fi ìyìn fún Olúwa.