1Like snow in summer or rain in harvest,
honor is not fitting for a fool.
2Like a fluttering sparrow or a darting swallow,
an undeserved curse does not come to rest.
3A whip for the horse, a bridle for the donkey,
and a rod for the backs of fools!
4Do not answer a fool according to his folly,
or you yourself will be just like him.
5Answer a fool according to his folly,
or he will be wise in his own eyes.
6Sending a message by the hands of a fool
is like cutting off one’s feet or drinking poison.
7Like the useless legs of one who is lame
is a proverb in the mouth of a fool.
8Like tying a stone in a sling
is the giving of honor to a fool.
9Like a thornbush in a drunkard’s hand
is a proverb in the mouth of a fool.
10Like an archer who wounds at random
is one who hires a fool or any passer-by.
11As a dog returns to its vomit,
so fools repeat their folly.
12Do you see a person wise in their own eyes?
There is more hope for a fool than for them.
13A sluggard says, “There’s a lion in the road,
a fierce lion roaming the streets!”
14As a door turns on its hinges,
so a sluggard turns on his bed.
15A sluggard buries his hand in the dish;
he is too lazy to bring it back to his mouth.
16A sluggard is wiser in his own eyes
than seven people who answer discreetly.
17Like one who grabs a stray dog by the ears
is someone who rushes into a quarrel not their own.
18Like a maniac shooting
flaming arrows of death
19is one who deceives their neighbor
and says, “I was only joking!”
20Without wood a fire goes out;
without a gossip a quarrel dies down.
21As charcoal to embers and as wood to fire,
so is a quarrelsome person for kindling strife.
22The words of a gossip are like choice morsels;
they go down to the inmost parts.
23Like a coating of silver dross on earthenware
are fervent26:23 Hebrew; Septuagint smooth lips with an evil heart.
24Enemies disguise themselves with their lips,
but in their hearts they harbor deceit.
25Though their speech is charming, do not believe them,
for seven abominations fill their hearts.
26Their malice may be concealed by deception,
but their wickedness will be exposed in the assembly.
27Whoever digs a pit will fall into it;
if someone rolls a stone, it will roll back on them.
28A lying tongue hates those it hurts,
and a flattering mouth works ruin.
1Heder passar ihop med dårar lika lite
som snö med sommaren och regn med skördetiden.
2Som en sparv som flyger bort och en svala i flykt
passerar en grundlös förbannelse.
3Piska åt hästen, betsel åt åsnan
och ris åt dårens rygg!
4Svara inte en dåre på hans dumma sätt,
för då gör du dig själv likadan som han.
5Svara dåren på hans dumma sätt,
annars kan han betrakta sig själv som vis.
6Den som sänder bud med en dåre
kan lika gärna hugga av sig fötterna och ta emot olyckan.
7Som en förlamads ben
hänger ordspråk från dårens mun.
8Att hedra en dåre är
som att binda fast en sten i slangbågen.
9Som en törntagg i en berusad mans hand
är ett ordspråk i en dåres mun.
10Som en bågskytt som genomborrar alla
är den som lejer en dåre eller vilken förbipasserande som helst.
11Hunden vänder åter till sina spyor,
och dåren upprepar sina dumheter.
12Ser du en man som tror sig vara vis,
finns det mer hopp om en dåre än om honom.
13Den late säger:
”Det är ett rasande lejon på vägen, ett lejon på gatan!”
14Som en dörr vänder sig på sina gångjärn
vänder sig den late i sängen.
15Den late stoppar handen i skålen
men orkar inte föra den åter till munnen.
16Den late anser sig vara visare
än sju män som ger insiktsfulla svar.
17Som att gripa tag i öronen på en hund som springer förbi
är det att ge sig in i andras gräl.
18Som en galning som skjuter iväg
brandfacklor, pilar och död
19är den som lurar sin medmänniska
och säger: ”Jag skämtade bara.”
20Elden slocknar när veden tar slut,
och grälet tar slut när den som skvallrar går sin väg.
21Kol för glöd, ved för eld,
en grälmakare för att bråk och kiv ska flamma upp.
22Skvaller är läckerbitar
som slinker ner i människans inre.
23Som glasyr på lera är
glödande läppar hos en illasinnad.
24Den hatiske hycklar med sitt tal,
och i sitt inre bär han på svek.
25Han talar nådefullt, men tro honom inte,
för i hans innersta finns sju avskyvärda ting.
26Även om han så listigt kan dölja sitt hat
blir hans ondska ändå uppenbar för alla.
27Den som gräver en grop faller själv i den.
Den som sätter en sten i rullning får den själv över sig.
28Den lögnaktige hatar dem som han sårar med sina ord,
och smickraren bringar fördärv.
