Proverbs 18 – NIV & TNCV

New International Version

Proverbs 18:1-24

1An unfriendly person pursues selfish ends

and against all sound judgment starts quarrels.

2Fools find no pleasure in understanding

but delight in airing their own opinions.

3When wickedness comes, so does contempt,

and with shame comes reproach.

4The words of the mouth are deep waters,

but the fountain of wisdom is a rushing stream.

5It is not good to be partial to the wicked

and so deprive the innocent of justice.

6The lips of fools bring them strife,

and their mouths invite a beating.

7The mouths of fools are their undoing,

and their lips are a snare to their very lives.

8The words of a gossip are like choice morsels;

they go down to the inmost parts.

9One who is slack in his work

is brother to one who destroys.

10The name of the Lord is a fortified tower;

the righteous run to it and are safe.

11The wealth of the rich is their fortified city;

they imagine it a wall too high to scale.

12Before a downfall the heart is haughty,

but humility comes before honor.

13To answer before listening—

that is folly and shame.

14The human spirit can endure in sickness,

but a crushed spirit who can bear?

15The heart of the discerning acquires knowledge,

for the ears of the wise seek it out.

16A gift opens the way

and ushers the giver into the presence of the great.

17In a lawsuit the first to speak seems right,

until someone comes forward and cross-examines.

18Casting the lot settles disputes

and keeps strong opponents apart.

19A brother wronged is more unyielding than a fortified city;

disputes are like the barred gates of a citadel.

20From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled;

with the harvest of their lips they are satisfied.

21The tongue has the power of life and death,

and those who love it will eat its fruit.

22He who finds a wife finds what is good

and receives favor from the Lord.

23The poor plead for mercy,

but the rich answer harshly.

24One who has unreliable friends soon comes to ruin,

but there is a friend who sticks closer than a brother.

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 18:1-24

1คนไม่เอาเพื่อนทำตามอำเภอใจ

ต่อต้านหลักปฏิบัติที่ดีทุกอย่าง

2คนโง่ไม่ชอบฟังคำชี้แนะ

แต่ชอบคุยฟุ้งเรื่องของตน

3การดูหมิ่นมากับความชั่ว18:3 หรือคนชั่ว

และความอัปยศมากับความอับอาย

4ถ้อยคำของคนเราเป็นเหมือนน้ำลึก

น้ำพุแห่งปัญญาเป็นสายน้ำเชี่ยวกราก

5การเข้าข้างคนชั่วเป็นเรื่องไม่ดี

และการไม่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้บริสุทธิ์ก็ไม่ดีเช่นกัน

6ริมฝีปากของคนโง่ก่อให้เกิดการวิวาท

ปากของเขาเชิญชวนการโบยตี

7ปากของคนโง่ทำให้ตนเองพินาศ

ริมฝีปากของเขาเป็นกับดักชีวิตของตน

8ถ้อยคำซุบซิบนินทาเหมือนอาหารโอชะ

เข้าไปยังส่วนลึกที่สุดของคนเรา

9คนอู้งาน

เป็นพี่น้องกับความพินาศ

10พระนามพระยาห์เวห์เป็นป้อมปราการมั่นคง

คนชอบธรรมวิ่งไปหลบอย่างปลอดภัย

11ทรัพย์สมบัติของคนรวยเป็นเมืองป้อมปราการของเขา

เขาคิดว่ามันเป็นกำแพงสูงที่ไม่มีใครข้ามได้

12ใจของคนย่อมหยิ่งผยองก่อนที่เขาจะล้มลง

แต่ความถ่อมใจนำหน้าเกียรติยศ

13คนที่ตอบก่อนฟัง

ก็โง่เขลาและขายหน้า

14กำลังใจทำให้ยืนหยัดได้แม้ในยามเจ็บป่วย

แต่เมื่อใจแหลกสลายใครจะทนได้

15ใจของคนฉลาดขวนขวายหาความรู้

และหูของปราชญ์เสาะหามัน

16ของกำนัลเปิดช่องทางแก่ผู้ให้

มันนำเขามาอยู่ต่อหน้าคนใหญ่คนโต

17ผู้ที่ให้การก่อนดูเหมือนเป็นฝ่ายถูก

จนกระทั่งอีกฝ่ายเข้ามาสอบทานเขา

18การจับฉลากยุติข้อโต้แย้ง

และแยกคู่พิพาทออกจากกัน

19การไกล่เกลี่ยพี่น้องที่บาดหมางกันยากยิ่งกว่าการยึดเมืองป้อมปราการ

ความขัดแย้งของพวกเขาจะขวางกั้นเจ้าเหมือนดาลที่ปิดประตูป้อมไว้

20คนเราอิ่มท้องด้วยผลจากปาก

คนเราอิ่มด้วยผลิตผลจากริมฝีปาก

21ลิ้นมีอำนาจชี้เป็นชี้ตาย

คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน

22ผู้ที่พบภรรยาก็พบของดี

และได้รับความโปรดปรานจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

23คนยากจนวอนขอความเมตตา

แต่คนมั่งมีตอบอย่างหยาบคาย

24ผู้ที่มีเพื่อนกินจะถึงหายนะ

แต่ก็มีเพื่อนสนิทที่ใกล้ชิดยิ่งกว่าพี่น้อง