Proverbs 17 – NIV & TNCV

New International Version

Proverbs 17:1-28

1Better a dry crust with peace and quiet

than a house full of feasting, with strife.

2A prudent servant will rule over a disgraceful son

and will share the inheritance as one of the family.

3The crucible for silver and the furnace for gold,

but the Lord tests the heart.

4A wicked person listens to deceitful lips;

a liar pays attention to a destructive tongue.

5Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker;

whoever gloats over disaster will not go unpunished.

6Children’s children are a crown to the aged,

and parents are the pride of their children.

7Eloquent lips are unsuited to a godless fool—

how much worse lying lips to a ruler!

8A bribe is seen as a charm by the one who gives it;

they think success will come at every turn.

9Whoever would foster love covers over an offense,

but whoever repeats the matter separates close friends.

10A rebuke impresses a discerning person

more than a hundred lashes a fool.

11Evildoers foster rebellion against God;

the messenger of death will be sent against them.

12Better to meet a bear robbed of her cubs

than a fool bent on folly.

13Evil will never leave the house

of one who pays back evil for good.

14Starting a quarrel is like breaching a dam;

so drop the matter before a dispute breaks out.

15Acquitting the guilty and condemning the innocent—

the Lord detests them both.

16Why should fools have money in hand to buy wisdom,

when they are not able to understand it?

17A friend loves at all times,

and a brother is born for a time of adversity.

18One who has no sense shakes hands in pledge

and puts up security for a neighbor.

19Whoever loves a quarrel loves sin;

whoever builds a high gate invites destruction.

20One whose heart is corrupt does not prosper;

one whose tongue is perverse falls into trouble.

21To have a fool for a child brings grief;

there is no joy for the parent of a godless fool.

22A cheerful heart is good medicine,

but a crushed spirit dries up the bones.

23The wicked accept bribes in secret

to pervert the course of justice.

24A discerning person keeps wisdom in view,

but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.

25A foolish son brings grief to his father

and bitterness to the mother who bore him.

26If imposing a fine on the innocent is not good,

surely to flog honest officials is not right.

27The one who has knowledge uses words with restraint,

and whoever has understanding is even-tempered.

28Even fools are thought wise if they keep silent,

and discerning if they hold their tongues.

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 17:1-28

1เศษเสี้ยวอาหารที่เย็นชืดพร้อมกับความสงบสุข

ดีกว่าบ้านที่มีงานฉลองกันเต็มที่17:1 หรือบ้านที่เต็มไปด้วยเครื่องเซ่นไหว้พร้อมกับการทะเลาะวิวาท

2คนรับใช้ที่ฉลาดจะปกครองลูกที่ไม่เอาถ่าน

และเขาจะได้รับส่วนแบ่งมรดกเหมือนลูกคนหนึ่ง

3มนุษย์ใช้เบ้าหลอมทดสอบเงิน และใช้เตาถลุงทดสอบทองคำ

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทดสอบจิตใจ

4คนชั่วสนใจฟังวาจาชั่ว

คนโกหกใส่ใจฟังคำพูดมุ่งร้าย

5ผู้ที่เย้ยหยันคนยากจนก็หมิ่นประมาทพระผู้สร้างของพวกเขา

ผู้ที่ดีใจเมื่อคนอื่นเผชิญภัยพิบัติจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ

6ลูกหลานเป็นมงกุฎของคนชรา

และพ่อแม่เป็นความภาคภูมิใจของลูกๆ

7หากวาจาคมคายไม่เหมาะกับคนโฉดเขลา

คำโกหกยิ่งไม่เหมาะกับผู้นำสักเท่าใด!

8สินบนเป็นแก้วสารพัดนึกสำหรับผู้ให้

ไม่ว่าจะหันไปหาใครเขาก็คิดว่าจะสำเร็จ

9ผู้ที่ส่งเสริมความรักก็ลบความบาดหมาง

ผู้ที่ฟื้นฝอยหาตะเข็บก็ทำให้เพื่อนสนิทหมางใจกัน

10ว่ากล่าวตักเตือนคนรู้จักคิดเพียงครั้งเดียว

ได้ผลกว่าเฆี่ยนหลังคนโง่ร้อยที

11คนชั่วส่งเสริมให้คนกบฏต่อพระเจ้า

แต่ยมทูตที่ไร้ความปรานีจะถูกส่งไปสู้กับเขา

12ให้ไปพบแม่หมีที่ถูกขโมยลูกไป

ยังดีกว่าไปพบคนโง่ในความโง่ของเขา

13หากผู้ใดตอบแทนความดีด้วยความชั่ว

ความชั่วจะไม่พรากจากบ้านของเขา

14เมื่อเริ่มต้นวิวาทก็เหมือนทำให้เขื่อนร้าว

ฉะนั้นจงหยุดโต้เถียงก่อนจะเกิดการวิวาท

15การปล่อยคนผิดให้ลอยนวลและการลงโทษคนบริสุทธิ์

ทั้งสองอย่างนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง

16เงินในมือของคนโง่จะมีประโยชน์อะไร

เพราะถึงเขาซื้อสติปัญญาได้ แต่เขาก็ไม่มีปัญญาเรียนรู้มัน?

17เพื่อนมีความรักความหวังดีให้ทุกเวลา

และพี่น้องก็เกิดมาเพื่อช่วยกันในยามทุกข์ยาก

18คนสิ้นคิดจับมือวางมัดจำ

และค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน

19ผู้ที่รักการทะเลาะวิวาทก็รักบาป

ผู้ที่หยิ่งยโสก็หาความย่อยยับใส่ตัว

20คนที่มีจิตใจคดโกงย่อมไม่เจริญ

คนที่ลิ้นตลบตะแลงจะตกที่นั่งลำบาก

21น่าเศร้าที่มีลูกเป็นคนโฉดเขลา

พ่อของคนโง่ไร้สำนึกไม่มีความสุข

22จิตใจที่เป็นสุขเป็นยาขนานเอก

แต่วิญญาณที่ร้าวรานทำให้ใจกายห่อเหี่ยว

23คนชั่วแอบรับสินบน

เพื่อบิดเบือนความยุติธรรม

24คนที่มีวิจารณญาณมีสติปัญญาอยู่ใกล้ตัว

แต่คนโง่กวาดตาหาไปสุดโลก

25ลูกชายที่โฉดเขลาทำให้พ่อโศกเศร้า

และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่น

26หากการลงโทษคนบริสุทธิ์เป็นเรื่องไม่ดี

การโบยตีเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์สุจริตจะแย่ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

27ผู้ที่มีความรู้ก็ระวังปาก

ผู้ที่มีความเข้าใจก็ใจเย็น

28เมื่อคนโง่ยั้งปากไว้ คนก็คิดว่าเขาฉลาด

ถ้าเขาสงบปากสงบคำไว้ก็ยังนับว่ารู้จักคิด