New International Version

Matthew 26

The Plot Against Jesus

1When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples, “As you know, the Passover is two days away—and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him. “But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”

Jesus Anointed at Bethany

While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper, a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.

When the disciples saw this, they were indignant. “Why this waste?” they asked. “This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.”

10 Aware of this, Jesus said to them, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me. 11 The poor you will always have with you,[a] but you will not always have me. 12 When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial. 13 Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”

Judas Agrees to Betray Jesus

14 Then one of the Twelve—the one called Judas Iscariot—went to the chief priests 15 and asked, “What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver. 16 From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.

The Last Supper

17 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”

18 He replied, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.’” 19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

20 When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve. 21 And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

22 They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”

23 Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. 24 The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”

25 Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?”

Jesus answered, “You have said so.”

26 While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.”

27 Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. 28 This is my blood of the[b] covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. 29 I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

30 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Jesus Predicts Peter’s Denial

31 Then Jesus told them, “This very night you will all fall away on account of me, for it is written:

“‘I will strike the shepherd,
    and the sheep of the flock will be scattered.’[c]

32 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

33 Peter replied, “Even if all fall away on account of you, I never will.”

34 “Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”

35 But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.

Gethsemane

36 Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there and pray.” 37 He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled. 38 Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, “My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.”

40 Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter. 41 “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

42 He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”

43 When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. 44 So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.

45 Then he returned to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour has come, and the Son of Man is delivered into the hands of sinners. 46 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!”

Jesus Arrested

47 While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people. 48 Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest him.” 49 Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

50 Jesus replied, “Do what you came for, friend.”[d]

Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him. 51 With that, one of Jesus’ companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

52 “Put your sword back in its place,” Jesus said to him, “for all who draw the sword will die by the sword. 53 Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels? 54 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”

55 In that hour Jesus said to the crowd, “Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me. 56 But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.

Jesus Before the Sanhedrin

57 Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled. 58 But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.

59 The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death. 60 But they did not find any, though many false witnesses came forward.

Finally two came forward 61 and declared, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

62 Then the high priest stood up and said to Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?” 63 But Jesus remained silent.

The high priest said to him, “I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”

64 “You have said so,” Jesus replied. “But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”[e]

65 Then the high priest tore his clothes and said, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. 66 What do you think?”

“He is worthy of death,” they answered.

67 Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him 68 and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”

Peter Disowns Jesus

69 Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. “You also were with Jesus of Galilee,” she said.

70 But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.

71 Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.”

72 He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”

73 After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.”

74 Then he began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know the man!”

Immediately a rooster crowed. 75 Then Peter remembered the word Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly.

Notas al pie

  1. Matthew 26:11 See Deut. 15:11.
  2. Matthew 26:28 Some manuscripts the new
  3. Matthew 26:31 Zech. 13:7
  4. Matthew 26:50 Or “Why have you come, friend?”
  5. Matthew 26:64 See Psalm 110:1; Daniel 7:13.

Spanish, Castilian (La Nueva Biblia al Día)

Matthew 26

La conspiración contra Jesús

Mr 14:1-2; Lc 22:1-2

1Cuando Jesús concluyó este discurso, se dirigió a sus discípulos diciéndoles:

2—Como sabéis, dentro de dos días se celebra la Pascua, y el Hijo del hombre será entregado para que lo crucifiquen.

3Entonces se reunieron los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos del pueblo en la residencia del sumo sacerdote llamado Caifás. 4Tomaron consejo entre sí sobre cómo tender una trampa a Jesús, con objeto de apresarlo y darle muerte; 5pero decían: “No lo hagamos durante los días de la fiesta, para evitar que el pueblo se amotine contra nosotros”.

Una mujer unge a Jesús “en Betania

Mr 14:3-9

6Jesús estaba entonces en Betania, en casa de uno a quien llamaban Simón el leproso. 7En esto se le acercó una mujer que llevaba un frasco de alabastro lleno de un perfume de mirra muy caro, que derramó en la cabeza de Jesús mientras él estaba sentado a la mesa. 8Los discípulos, al ver la acción de la mujer, la criticaron enojados.

—Eso es un despilfarro —decían—. 9Podíamos haber vendido este perfume por muy buen precio, y haber repartido el dinero a los pobres.

10Pero Jesús, dándose cuenta de ello, les dijo:

—¿Por qué molestáis a esta mujer? Lo que en mí ha hecho es una buena obra. 11Porque pobres los vais a tener siempre entre vosotros, pero a mí no siempre me vais a tener. 12El perfume que ha derramado en mi cuerpo es una preparación para mi sepultura. “ 13Yo os aseguro que, dondequiera que en el mundo se prediquen estas buenas noticias, se contará también lo que ella ha hecho, para memoria suya.

Judas acuerda traicionar a Jesús

Mr 14:10-11; Lc 22:3-6

14Uno de los doce apóstoles, el llamado Judas Iscariote, se presentó entonces a los principales sacerdotes 15y les preguntó:

—¿Cuánto me daréis, si yo os entrego a Jesús?

Ellos ajustaron el pago en treinta monedas de plata, 16y a partir de ese momento empezó Judas a buscar una ocasión propicia para entregárselo.

La Cena del Señor

Mr 14:12-16; Lc 22:7-13

Mr 14:17-21

Mr 14:22-25; Lc 22:17-20; 1Co 11:23-25

17El primer día de la fiesta en que se comía el pan sin levadura, los discípulos fueron a preguntarle a Jesús:

—¿Dónde quieres que te preparemos la cena de Pascua?

18—Id a la ciudad, a casa de quien ya sabéis, y decidle: “Esto dice el Maestro: Mi tiempo ya está cerca, y quisiera celebrar la Pascua en tu casa, junto con mis discípulos”.

19Entonces los discípulos, cumpliendo el encargo que Jesús les había dado, fueron allá y prepararon la cena.

20Llegada la noche, se sentó a la mesa para cenar con los doce, 21y en cierto momento, mientras comían, les dijo:

—Sabed que uno de vosotros va a entregarme.

22Ellos se entristecieron profundamente, y comenzaron a preguntarle uno tras otro:

—¿Seré yo, Señor?

23Él les respondió, diciendo:

—Uno que ha metido la mano en el plato conmigo será quien me entregue. 24Es cierto que en el Hijo del hombre va a cumplirse lo que está profetizado, pero ¡ay de aquél por quien el Hijo del hombre es entregado! Mejor le habría sido no haber nacido.

25Judas se acercó también a Jesús, y le preguntó:

—¿Acaso seré yo, Maestro?

—Tú lo has dicho —le respondió.

26Estando comiendo, Jesús tomó un pan, lo bendijo, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo:

—Tomad y comed: esto es mi cuerpo.

27Luego tomó un vaso de vino, dio gracias por él, se lo pasó a ellos y dijo:

—Bebed todos de él, 28porque esto es mi sangre del nuevo pacto, la cual será derramada en favor de muchos, para perdón de los pecados. 29Y tened presente que no volveré a beber de este vino, fruto de la vid, hasta aquel día en que lo beba nuevo, con vosotros, en el reino de mi Padre.

30Después de esto y de haber cantado el himno, salieron de allí y se fueron al monte de los Olivos.

Jesús predice la negación de Pedro

Mr 14:27-31; Lc 22:31-34

31Cuando llegaron, Jesús les dijo:

—Todos vosotros vais a sentiros escandalizados por mi causa esta noche, y se cumplirá lo que dicen las Escrituras: “Mataré al pastor, y las ovejas del rebaño serán dispersadas”. 32Pero tened esto presente: después que haya resucitado, iré a Galilea para encontrarme con vosotros.

33A estas palabras, respondió Pedro diciéndole:

—Aunque todos se sientan escandalizados por tu causa, yo jamás me escandalizaré.

34—Pedro —le dijo Jesús—, te aseguro que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

Jesús en Getsemaní

Mr 14:32-42; Lc 22:40-46

35Pedro sostuvo con firmeza:

—¡Aunque yo haya de morir contigo, nunca te negaré!

Y todos los discípulos decían lo mismo.

36Entonces se fue con ellos a un lugar llamado Getsemaní. Una vez allí, dijo a los discípulos:

—Quedaos aquí sentados, entre tanto que yo me aparto un poco de vosotros para orar.

37Sin embargo tomó consigo a Pedro, y a Jacobo y Juan, los hijos de Zebedeo, y comenzó a entristecerse y angustiarse sobremanera. 38En aquel trance les dijo:

—Una tristeza mortal me ha llenado el alma. Quedaos aquí y velad conmigo.

39Se separó un poco de ellos, se postró rostro en tierra y oró diciendo:

—Padre mío, si es posible, haz que pase de mí esta copa de amargura. Pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú.

40Volvió adonde había dejado a los discípulos, y los halló dormidos. Le dijo a Pedro:

—¿De modo que ni siquiera una hora podéis velar conmigo? 41Velad y orad, para no caer en tentación. Ya veo que vuestro espíritu está dispuesto, pero vuestro cuerpo es débil.

42Por segunda vez se alejó de ellos para seguir orando. Decía:

—Padre mío, si no es posible que esta copa pase de mí, hágase tu voluntad.

43Regresó junto a ellos y de nuevo los halló dormidos, porque tenían los ojos cargados de sueño. 44En seguida volvió a dejarlos, y por tercera vez se apartó para orar con las mismas palabras. 45Entonces fue adonde estaban los discípulos, y le s dijo:

—Dormid todavía y descansad... Pero no, pues ha llegado la hora y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores. 46¡Levantaos, vamos! Ya está aquí el que me entrega.

Arresto de Jesús

Mr 14:43-50; Lc 22:47-53

47Aún no había acabado de pronunciar estas palabras, cuando Judas, uno de los doce, llegó al frente de una turba armada con espadas y con palos. Iban enviados por los sacerdotes y los dirigentes del pueblo, 48a los que Judas había dado esta contraseña: “Aquel a quien yo bese, ése es. ¡Apresadlo!” 49Sin pérdida de tiempo se acercó a Jesús, y le dijo:

—¡Salve, Maestro! —y lo besó.

50Jesús le respondió:

—Amigo, ¿qué has venido a hacer?

Entonces se acercaron a Jesús, le echaron mano y lo prendieron. 51En aquel momento, uno de los que estaban con Jesús desenvainó una espada y de un tajo le cortó una oreja a un siervo del sumo sacerdote.

52Jesús le dijo:

—Envaina de nuevo esa espada, porque el que empuña espada, a espada morirá. 53¿Acaso no piensas que yo ahora podría orar a mi Padre, y que él me enviaría al instante más de doce legiones de ángeles? 54Pero si hiciera eso, ¿cómo se iban a cumplir las Escrituras que dicen que estas cosas han de acontecer así?

55Luego dijo a la turba allí reunida:

—¿Soy, quizás, un bandido tan peligroso que habéis de venir con espadas y con palos a prenderme? Todos estos días me he sentado a enseñar en el templo, y no me habéis arrestado. 56Pero todo esto está sucediendo para que se cumpla lo escrito por los profetas.

Entonces todos los discípulos huyeron y lo dejaron solo.

Jesús ante el Consejo

Mr 14:53-65; Jn 18:12-13,19-24

57Los que habían apresado a Jesús, lo condujeron a la casa de Caifás, el sumo sacerdote, donde se encontraban reunidos los escribas y los dirigentes judíos. 58Pedro, siguiéndole de lejos, llegó hasta el patio de la casa del sumo sacerdote. Una vez allí, se sentó entre los soldados para ver en que pararía finalmente todo lo que estaba ocurriendo.

59Los principales sacerdotes y el concilio reunido en pleno, empezaron a buscar contra Jesús algún falso testimonio que les permitiera pedir para él la pena de muerte. 60Se ofrecieron muchos testigos falsos, pero sus testimonios no tenían valor. Finalmente se presentaron dos, 61que declararon:

—Este hombre ha dicho que él puede derribar el templo de Dios y reconstruirlo en tres días.

62Al oir esto, el sumo sacerdote se puso en pie y preguntó a Jesús:

—¿No tienes nada que contestar a lo que estos declaran en contra tuya?

63Pero Jesús guardó silencio. Insistió el sumo sacerdote:

—En el nombre del Dios viviente te conjuro: Dinos si tú eres el Cristo, el Hijo de Dios.

64—Tú lo has dicho —le respondió Jesús—. Pero además de esto os digo que, a partir de ahora, veréis al Hijo del hombre sentado a la derecha del poder de Dios y viniendo sobre las nubes del cielo.

65El sumo sacerdote se rasgó entonces la ropa y gritó:

—¡Ha blasfemado! ¿Qué necesidad tenemos de más testigos? ¡Ya habéis oído la blasfemia! “ 66¿Qué pensáis de esto?

—¡Es reo de muerte! —respondieron ellos.

67Entonces lo maltrataron: unos le escupían en el rostro, otros le daban de puñetazos y otros le abofeteaban, 68mientras decían:

—A ver tú, Cristo, profetízanos quién es el que te golpea.

Pedro niega a Jesús

Mr 14:66-72; Lc 22:55-62; Jn 18:16-18,25-27

69Pedro estaba sentado fuera, en el patio de la casa, cuando se acercó a él una criada y le dijo:

—Tú también andabas con Jesús el galileo.

70Entonces Pedro lo negó ante todos los presentes, diciendo:

—No sé de qué me estás hablando.

71Poco más tarde, saliendo él de aquel lugar, otra mujer lo vio y dijo a los que allí se encontraban:

—Este hombre es de los que estaban con Jesús el nazareno.

72Pedro volvió a negarlo, jurando que no le conocía:

—¡Yo no conozco a ese hombre!

73Pero un rato después, algunas personas que estaban allí se acercaron a Pedro y le dijeron:

—Ciertamente tú eres uno de ellos, y no puedes negarlo porque hasta tienes acento galileo.

74Pedro comenzó a maldecir y a jurar, diciendo:

—¡Yo no conozco a ese hombre!

Pero en aquel momento cantó el gallo, 75y él recordó las palabras de Jesús: “Antes que el gallo cante, me negarás tres veces”. Entonces Pedro salió corriendo afuera y lloró con gran amargura.