New International Version

Matthew 25

The Parable of the Ten Virgins

1“At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. Five of them were foolish and five were wise. The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them. The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps. The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

“At midnight the cry rang out: ‘Here’s the bridegroom! Come out to meet him!’

“Then all the virgins woke up and trimmed their lamps. The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

“‘No,’ they replied, ‘there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

10 “But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.

11 “Later the others also came. ‘Lord, Lord,’ they said, ‘open the door for us!’

12 “But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’

13 “Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

The Parable of the Bags of Gold

14 “Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them. 15 To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag,[a] each according to his ability. Then he went on his journey. 16 The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more. 17 So also, the one with two bags of gold gained two more. 18 But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money.

19 “After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them. 20 The man who had received five bags of gold brought the other five. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five bags of gold. See, I have gained five more.’

21 “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’

22 “The man with two bags of gold also came. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more.’

23 “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’

24 “Then the man who had received one bag of gold came. ‘Master,’ he said, ‘I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed. 25 So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

26 “His master replied, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed? 27 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

28 “‘So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags. 29 For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. 30 And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

The Sheep and the Goats

31 “When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne. 32 All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. 33 He will put the sheep on his right and the goats on his left.

34 “Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world. 35 For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in, 36 I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’

37 “Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? 38 When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you? 39 When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

40 “The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’

41 “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink, 43 I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’

44 “They also will answer, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?’

45 “He will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’

46 “Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”

Notas al pie

  1. Matthew 25:15 Greek five talents … two talents … one talent; also throughout this parable; a talent was worth about 20 years of a day laborer’s wage.

Spanish, Castilian (La Nueva Biblia al Día)

Matthew 25

Parábola de las diez jóvenes

1»El reino de los cielos es comparable a diez muchachas que en una boda cogieron sus lámparas y salieron a recibir al novio. 2Cinco de ellas eran necias, y las otras cinco, sensatas. 3Las necias, aunque habían cogido sus lámparas, no llevaban aceite de repuesto; 4por su parte, las sensatas, junto con sus lámparas, llevaron vasijas con aceite. “ 5Como el novio se demoraba, las diez muchachas comenzaron a cabecear, y al fin se quedaron dormidas. 6A eso de la medianoche se oyó un clamor: “¡Aquí viene el novio! ¡Salid a recibirlo!” 7Todas aquellas muchachas se despertaron y se pusieron en seguida a preparar sus lámparas. “ 8En ese momento, las cinco necias advirtieron que las suyas se estaban apagando, por lo cual pidieron a las sensatas que compartieran su reserva de aceite con ellas. 9Pero las otras respondieron prudentemente: “Si compartimos nuestro aceite, nos faltará a nosotras y a vosotras. Id, pues, adonde lo venden, y comprad para vosotras”. 10Ellas lo hicieron así; pero a su regreso encontraron la puerta cerrada, porque mientras compraban había llegado el novio y había entrado a la boda con las cinco que ya estaban dispuestas. “ 11Las otras gritaron entonces: “¡Señor, señor, ábrenos!” i 12Pero el novio les respondió: “Os aseguro que no sé quiénes sois”.

Parábola de las monedas “de oro

13»Por lo tanto, no abandonéis vuestra vigilancia, porque no conocéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de regresar.

14»También el reino de los cielos es semejante a un hombre que, a punto de emprender un viaje a otro país, reunió a sus servidores y les encargó que cuidasen de sus bienes. 15A uno de ellos le entregó cinco talentos, a otro dos, y a otro uno, a cada cual de acuerdo con su capacidad administrativa. Luego se puso en camino. 16El que había recibido los cinco talentos, negoció con ellos y ganó cinco talentos más. 17Del mismo modo, el que recibió dos talentos, ganó otros dos. 18Pero el que había recibido un solo talento, cavó un hoyo en la tierra y escondió allí el dinero de su señor. “ 19Cuando al cabo de una prolongada ausencia regresó el señor de aquellos siervos, los llamó y se puso a arreglar cuentas con ellos. 20Entonces el que había recibido los cinco talentos llevó los otros cinco, y dijo: “Señor, tú me entregaste cinco talentos; pues mira, otros cinco he ganado con ellos”. 21Su señor, satisfecho, le dijo: “¡Muy bien! Eres un siervo bueno y fiel, y puesto que has sido fiel con el poco dinero que te entregué, te confiaré en adelante mucho más. Entra conmigo a celebrarlo”. 22Después, el que había recibido los dos talentos llevó también los otros dos, y dijo: “Señor, tú me entregaste dos talentos; pues mira, otros dos he ganado con ellos”. 23Su señor, satisfecho, le dijo: “¡Muy bien! Eres un siervo bueno y fiel, y puesto que has sido fiel con el poco dinero que te entregué, te confiaré en adelante mucho más. Entra conmigo a celebrarlo”.

24Pero el que había recibido un solo talento, al presentarse ante su señor, le dijo: “Señor, como yo sabía que eres un hombre duro, que siegas donde no sembraste y cosechas donde no esparciste, “ 25tuve miedo de perder el talento que me diste y decidí esconderlo en la tierra. Aquí, pues, tienes lo que es tuyo”. 26En respuesta, su señor le dijo: “¡Tú eres un mal siervo, un holgazán! Si sabías que yo siego donde no sembré y cosecho donde no esparcí, 27debiste al menos haber puesto mi dinero en manos de los banqueros; así, al regresar yo de mi viaje, lo habría recuperado junto con los intereses”. 28Quitadle, pues, ese talento, y dádselo al que tiene diez; “ 29porque el que tiene recibirá más, y tendrá en abundancia; pero el que no tiene, aun lo poco que tiene se le quitará. 30En cuanto a este siervo inútil, echadlo de aquí a las tinieblas de fuera; allí llorará y le rechinarán los dientes”.

Las ovejas y las cabras

31»Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria y en compañía de todos los santos ángeles, se sentará en su trono de gloria, 32y todas las naciones se reunirán delante de él. Separará a unas gentes de otras, como el pastor separa las ovejas de los cabritos: 33pondrá las ovejas a su mano derecha, y los cabritos a su mano izquierda. 34Luego dirá el Rey a los de su derecha: “Venid, benditos de mi Padre, y heredad el reino que está preparado para vosotros desde que el mundo es mundo. 35Porque tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y me disteis de beber, fui forastero y me acogisteis en vuestras casas, 36estuve desnudo y me disteis ropa, enfermo y me visitasteis, encarcelado y vinisteis a verme”. 37Entonces los justos le preguntarán: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber? “ 38¿Cuándo te vimos forastero y te acogimos en nuestras casas, o desnudo y te dimos ropa? 39¿Y cuándo te vimos enfermo o encarcelado y fuimos a visitarte?” 40El Rey les responderá diciendo: “De veras os digo que todo lo que hicisteis a uno de estos mis hermanos menores, a mí lo hicisteis”. 41Después dirá a los de su izquierda: “¡Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles!“ 42Porque tuve hambre y no me disteis de comer, tuve sed y no me disteis de beber, 43fui forastero y no me acogisteis, estuve desnudo y no me disteis ropa, enfermo y encarcelado y no me visitasteis”. 44Entonces también ellos le responderán: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, forastero o desnudo, enfermo o encarcelado, y no te ayudamos?” 45Y entonces él les responderá diciendo: “De veras os digo que por cuanto no lo hicisteis a uno de estos mis hermanos menores, tampoco a mí lo hicisteis”. 46Por tanto, estos irán al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.