The Lord Speaks
1Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
2“Who is this that obscures my plans
with words without knowledge?
3Brace yourself like a man;
I will question you,
and you shall answer me.
4“Where were you when I laid the earth’s foundation?
Tell me, if you understand.
5Who marked off its dimensions? Surely you know!
Who stretched a measuring line across it?
6On what were its footings set,
or who laid its cornerstone—
7while the morning stars sang together
and all the angels38:7 Hebrew the sons of God shouted for joy?
8“Who shut up the sea behind doors
when it burst forth from the womb,
9when I made the clouds its garment
and wrapped it in thick darkness,
10when I fixed limits for it
and set its doors and bars in place,
11when I said, ‘This far you may come and no farther;
here is where your proud waves halt’?
12“Have you ever given orders to the morning,
or shown the dawn its place,
13that it might take the earth by the edges
and shake the wicked out of it?
14The earth takes shape like clay under a seal;
its features stand out like those of a garment.
15The wicked are denied their light,
and their upraised arm is broken.
16“Have you journeyed to the springs of the sea
or walked in the recesses of the deep?
17Have the gates of death been shown to you?
Have you seen the gates of the deepest darkness?
18Have you comprehended the vast expanses of the earth?
Tell me, if you know all this.
19“What is the way to the abode of light?
And where does darkness reside?
20Can you take them to their places?
Do you know the paths to their dwellings?
21Surely you know, for you were already born!
You have lived so many years!
22“Have you entered the storehouses of the snow
or seen the storehouses of the hail,
23which I reserve for times of trouble,
for days of war and battle?
24What is the way to the place where the lightning is dispersed,
or the place where the east winds are scattered over the earth?
25Who cuts a channel for the torrents of rain,
and a path for the thunderstorm,
26to water a land where no one lives,
an uninhabited desert,
27to satisfy a desolate wasteland
and make it sprout with grass?
28Does the rain have a father?
Who fathers the drops of dew?
29From whose womb comes the ice?
Who gives birth to the frost from the heavens
30when the waters become hard as stone,
when the surface of the deep is frozen?
31“Can you bind the chains38:31 Septuagint; Hebrew beauty of the Pleiades?
Can you loosen Orion’s belt?
32Can you bring forth the constellations in their seasons38:32 Or the morning star in its season
or lead out the Bear38:32 Or out Leo with its cubs?
33Do you know the laws of the heavens?
Can you set up God’s38:33 Or their dominion over the earth?
34“Can you raise your voice to the clouds
and cover yourself with a flood of water?
35Do you send the lightning bolts on their way?
Do they report to you, ‘Here we are’?
36Who gives the ibis wisdom38:36 That is, wisdom about the flooding of the Nile
or gives the rooster understanding?38:36 That is, understanding of when to crow; the meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
37Who has the wisdom to count the clouds?
Who can tip over the water jars of the heavens
38when the dust becomes hard
and the clods of earth stick together?
39“Do you hunt the prey for the lioness
and satisfy the hunger of the lions
40when they crouch in their dens
or lie in wait in a thicket?
41Who provides food for the raven
when its young cry out to God
and wander about for lack of food?
Herren talar och svarar Job
(38:1—41:25)
Herrens första tal: skapelsen och naturen
1Då svarade Herren Job från stormen:
2Vem är denne som höljer mitt råd i mörker,
med ord utan kunskap?
3Gör dig nu beredd och var som en man,
för jag tänker ställa frågor som du får svara på.
4Var var du när jag lade grunden till jorden?
Tala om det för mig, om du nu vet och förstår så mycket.
5Vem som bestämde dess mått vet du nog!
Vem spände mätsnöret över den?
6På vad fästes dess grund,
och vem lade dit hörnstenen
7medan morgonstjärnorna sjöng tillsammans
och Guds söner jublade av glädje?
8Vem spärrade in havet,
när det forsade fram ur djupen,38:8 Det hebreiska bildspråket är ibland starkt, som här – en mer ordagrann översättning skulle lyda: Han stängde in havet bakom dörrar, när det forsade/bröt fram ur moderlivet.
9när jag klädde det med moln
och lindade in det i tjockt mörker,
10när jag bestämde dess gräns
och satte dörrar och bommar för det,
11när jag sa: ”Så långt men inte längre får du komma,
här ska dina stolta vågor stanna!”?
12Har du någonsin befallt morgonen att komma
eller ljuset att bryta fram där det ska,
13för att det ska gripa tag i jordens hörn
och skaka bort de onda därifrån?
14Jorden tar form likt en lerklump under ett sigill,
och den står där, formad som en dräkt.38:14 Grundtextens innebörd är osäker.
15De ogudaktiga berövas sitt ljus,
och deras makt krossas.
16Har du gått till havets källor
eller vandrat på havsdjupens grund?
17Har dödsrikets portar uppenbarats för dig?
Har du sett portarna till det djupaste mörkret?
18Kan du fatta jordens vidder?
Tala om det för mig, om du vet allt detta!
19Var är vägen till ljusets boplats,
och var håller mörkret hus?
20Kan du leda dem till de platser de kommer ifrån?
Vet du vägen till deras vistelseort?
21Naturligtvis vet du allt detta,
för då var du ju redan född,
du som redan levt så länge!
22Har du varit i snöns förrådshus
eller sett haglets förrådshus,
23som jag förvarat till nödens tid,
till stridens och krigets tider?
24Vet du vägen till den plats där ljuset38:24 Eller blixten. delar sig?
Hur sprider sig östanvinden över jorden?
25Vem öppnar rännor för regnfloderna
och ger åskvädret dess bana,
26så att den kan få regnet att falla där ingen bor,
på ökenlandet där ingen människa finns,
27för att mätta ödemarken med vatten,
så att gräs kan växa upp?
28Har regnet någon far?
Vem härstammar daggen ifrån?
29Från vems sköte kommer isen,
och vem föder himlens rimfrost,
30som får vattnen att bli hårda som sten,
när djupets yta fryser till?
31Kan du binda ihop Plejaderna
eller lösa Orions band?38:31 Det är osäkert vilka stjärnbilder/stjärnor som avses.
32Kan du leda fram stjärnbilderna i rätt tid
och visa vägen för Stora och Lilla Björn?
33Känner du till himlens lagar,
och bestämmer du hur de råder över jorden?
34Kan du ropa till molnen
och få dem att överskölja dig med regnvatten?
35Kan du skicka efter blixtar
som svarar dig: ”Här är vi!”?
36Vem har lagt vishet i ibisen,
och vem gav förstånd till tuppen?38:36 Grundtextens innebörd är osäker.
37Vem har vishet att räkna molnen?
Vem kan tömma himlens vattenbehållare,
38när marken är hård
och kokorna klibbar ihop?