1Then Elihu said:
2“Do you think this is just?
You say, ‘I am in the right, not God.’
3Yet you ask him, ‘What profit is it to me,35:3 Or you
and what do I gain by not sinning?’
4“I would like to reply to you
and to your friends with you.
5Look up at the heavens and see;
gaze at the clouds so high above you.
6If you sin, how does that affect him?
If your sins are many, what does that do to him?
7If you are righteous, what do you give to him,
or what does he receive from your hand?
8Your wickedness only affects humans like yourself,
and your righteousness only other people.
9“People cry out under a load of oppression;
they plead for relief from the arm of the powerful.
10But no one says, ‘Where is God my Maker,
who gives songs in the night,
11who teaches us more than he teaches35:10,11 Or night, / 11 who teaches us by the beasts of the earth
and makes us wiser than35:11 Or us wise by the birds in the sky?’
12He does not answer when people cry out
because of the arrogance of the wicked.
13Indeed, God does not listen to their empty plea;
the Almighty pays no attention to it.
14How much less, then, will he listen
when you say that you do not see him,
that your case is before him
and you must wait for him,
15and further, that his anger never punishes
and he does not take the least notice of wickedness.35:15 Symmachus, Theodotion and Vulgate; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
16So Job opens his mouth with empty talk;
without knowledge he multiplies words.”
Tercer discurso de Eliú
1Además, Eliú dijo:
2«¿Crees tener la razón, Job, cuando afirmas:
“Mi justicia es mayor que la de Dios”?,35:2 Mi justicia … Dios. Alt. Dios habrá de justificarme.
3y cuando te atreves a preguntarle:
“¿En qué te beneficias si no peco?”
4Pues bien, voy a responderos
a ti y a tus amigos.
5Mira hacia el cielo, y fíjate bien;
contempla las nubes en lo alto.
6Si pecas, ¿en qué afectas a Dios?
Si multiplicas tus faltas, ¿en qué lo dañas?
7Si actúas con justicia, ¿qué puedes darle?
¿Qué puede recibir de parte tuya?
8Hagas el mal o hagas el bien,
los únicos afectados serán tus semejantes.
9»Todo el mundo clama bajo el peso de la opresión,
y pide ser librado del brazo del poderoso.
10Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor,
que renueva mis fuerzas35:10 que renueva mis fuerzas. Alt. que me inspira cánticos. por las noches,
11que nos enseña más que a las bestias del campo,
que nos hace más sabios que las aves del cielo?”
12Si Dios no responde al clamor de la gente,
es por la arrogancia de los malvados.
13Dios no escucha sus vanas peticiones;
el Todopoderoso no les presta atención.
14Aun cuando digas que no puedes verlo,
tu caso está delante de él, y debes aguardarlo.
15Tú dices que Dios no se enoja ni castiga,
y que no se da cuenta de tanta maldad;35:15 maldad. Palabra de difícil traducción.
16pero tú, Job, abres la boca y dices tonterías;
hablas mucho y no sabes lo que dices».
