Interlude: Where Wisdom Is Found
1There is a mine for silver
and a place where gold is refined.
2Iron is taken from the earth,
and copper is smelted from ore.
3Mortals put an end to the darkness;
they search out the farthest recesses
for ore in the blackest darkness.
4Far from human dwellings they cut a shaft,
in places untouched by human feet;
far from other people they dangle and sway.
5The earth, from which food comes,
is transformed below as by fire;
6lapis lazuli comes from its rocks,
and its dust contains nuggets of gold.
7No bird of prey knows that hidden path,
no falcon’s eye has seen it.
8Proud beasts do not set foot on it,
and no lion prowls there.
9People assault the flinty rock with their hands
and lay bare the roots of the mountains.
10They tunnel through the rock;
their eyes see all its treasures.
11They search28:11 Septuagint, Aquila and Vulgate; Hebrew They dam up the sources of the rivers
and bring hidden things to light.
12But where can wisdom be found?
Where does understanding dwell?
13No mortal comprehends its worth;
it cannot be found in the land of the living.
14The deep says, “It is not in me”;
the sea says, “It is not with me.”
15It cannot be bought with the finest gold,
nor can its price be weighed out in silver.
16It cannot be bought with the gold of Ophir,
with precious onyx or lapis lazuli.
17Neither gold nor crystal can compare with it,
nor can it be had for jewels of gold.
18Coral and jasper are not worthy of mention;
the price of wisdom is beyond rubies.
19The topaz of Cush cannot compare with it;
it cannot be bought with pure gold.
20Where then does wisdom come from?
Where does understanding dwell?
21It is hidden from the eyes of every living thing,
concealed even from the birds in the sky.
22Destruction28:22 Hebrew Abaddon and Death say,
“Only a rumor of it has reached our ears.”
23God understands the way to it
and he alone knows where it dwells,
24for he views the ends of the earth
and sees everything under the heavens.
25When he established the force of the wind
and measured out the waters,
26when he made a decree for the rain
and a path for the thunderstorm,
27then he looked at wisdom and appraised it;
he confirmed it and tested it.
28And he said to the human race,
“The fear of the Lord—that is wisdom,
and to shun evil is understanding.”
Menneskets viden og materielle ressourcer
1Guld og sølv finder man i jorden,
og mennesker forstår at rense det for urenheder.
2Malm hentes op fra jordens dybder,
man smelter det og frembringer jern og kobber.
3Folk udforsker jordens indre,
de leder med lys og lygte
for at nå frem til den dyrebare malm.
4Fjernt fra alle byer og alfarvej
graver de dybe skakter i jorden
og svinger frem og tilbage i rebene.
5På jordens overflade dyrker man korn,
mens man uddrager skatte fra dens indre.
6Mennesker har lært at finde ædelsten
og udvinde guldstøv fra klippegrunden,
7skatte, som er skjult selv for falkens blik,
gemt væk udenfor rovfuglenes rækkevidde.
8De findes på steder, hvor ingen rovdyr kommer,
hvor selv dyrenes konge aldrig sætter sin fod.
9Mennesker hugger sig vej gennem klipper af flint
og underminerer et bjerg, så det falder.
10I klipperne hugger man gange
og finder mange slags kostbarheder.
11Mennesker udforsker de underjordiske kilder
og bringer skjulte skatte frem i lyset.
Visdommen er sværere at finde
12Men hvor finder mennesker visdom?
Hvor går man hen og graver klogskab frem?
13Ingen kender vejen til visdommens kilde,
for den findes ikke i de levendes land.
14Afgrunden hvisker: ‚Den er ikke her!’
Havdybet bruser: ‚Heller ikke hos mig!’
15Visdom kan ej købes for det fineste guld,
dens værdi kan ikke afvejes i sølv.
16Den kan ikke betales med guld fra Ofir,
med de dyreste smykkesten eller safirer.
17Man kan ikke bytte sig til den for skåle af guld
eller for det fineste krystal.
18Visdom er mere værd end flotte koraller
og kostbare perler.
19Topas fra Nubien er ikke nok,
det ædleste guld hjælper ingenting.
20Hvor kommer visdommen fra?
Hvor er klogskabens hjemsted?
21Den er skjult for både dyr og mennesker,
selv himlens fugle kan ikke få øje på den.
22Døden og dødsriget siger:
‚Vi har hørt et rygte om, hvor den findes.’
23Men kun Gud kender vejen derhen,
han alene ved, hvor den findes,
24for han skuer ud over jorden,
han ser alt, hvad der sker under himlen.
25Han satte grænser for vindens styrke
og afmålte mængden af vand i havet.
26Han fastsatte de naturlove,
der styrer regnen og tordenvejret.
27Derefter så han på visdommen
og undersøgte den nøje.
Han vurderede den omhyggeligt
og fastsatte dens værdi.
28Til sidst sagde han til mennesket:
‚Hør godt efter!
Visdom er at have ærefrygt for Herren.
Klogskab er at tage afstand fra det onde.’ ”
