Job 26 – NIV & TNCV

New International Version

Job 26:1-14

Job

1Then Job replied:

2“How you have helped the powerless!

How you have saved the arm that is feeble!

3What advice you have offered to one without wisdom!

And what great insight you have displayed!

4Who has helped you utter these words?

And whose spirit spoke from your mouth?

5“The dead are in deep anguish,

those beneath the waters and all that live in them.

6The realm of the dead is naked before God;

Destruction26:6 Hebrew Abaddon lies uncovered.

7He spreads out the northern skies over empty space;

he suspends the earth over nothing.

8He wraps up the waters in his clouds,

yet the clouds do not burst under their weight.

9He covers the face of the full moon,

spreading his clouds over it.

10He marks out the horizon on the face of the waters

for a boundary between light and darkness.

11The pillars of the heavens quake,

aghast at his rebuke.

12By his power he churned up the sea;

by his wisdom he cut Rahab to pieces.

13By his breath the skies became fair;

his hand pierced the gliding serpent.

14And these are but the outer fringe of his works;

how faint the whisper we hear of him!

Who then can understand the thunder of his power?”

Thai New Contemporary Bible

โยบ 26:1-14

โยบ

1โยบจึงตอบว่า

2“ท่านช่วยคนหมดแรงได้มากเสียจริง!

ช่วยพยุงแขนที่อ่อนล้าได้เยี่ยมจริงนะ!

3คำแนะนำที่ท่านให้แก่คนไม่มีปัญญานั้นช่างยอดเยี่ยม!

ท่านได้แสดงความเข้าใจที่ลึกซึ้งเสียนี่กระไร!

4ใครหนอช่วยให้ท่านพูดออกมาอย่างนี้ได้?

วิญญาณดวงใดหนอที่พูดออกมาผ่านปากของท่าน?

5“บรรดาผู้ตายต้องทุกข์ทรมาน

ทั้งบรรดาคนที่อยู่ใต้น้ำและทุกชีวิตในนั้น

6แดนมรณาเปลือยเปล่าต่อหน้าพระเจ้า

แดนพินาศไร้สิ่งปกปิด

7พระเจ้าทรงคลี่ท้องฟ้าด้านเหนือบนความว่างเปล่า

และทรงแขวนโลกไว้เหนือที่เวิ้งว้าง

8พระองค์ทรงห่อหุ้มน้ำไว้ในเมฆของพระองค์

และเมฆก็ไม่ได้แตกกระจายเพราะน้ำหนักของมัน

9พระองค์ทรงคลี่เมฆ

ทรงบดบังจันทร์เพ็ญ

10พระองค์ทรงกำหนดเส้นขอบฟ้าที่ทะเล

เป็นพรมแดนระหว่างความสว่างกับความมืด

11เสาของฟ้าสวรรค์สั่นคลอน

เมื่อพระองค์ทรงกำราบ

12และโดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ ทะเลก็สงบราบคาบ

โดยพระปรีชาญาณ ทรงหั่นราหับออกเป็นชิ้นๆ

13ฟ้าสวรรค์งดงามโดยลมปราณของพระเจ้า

พระหัตถ์ของพระองค์ทรงแทงพญางูที่กำลังเลื้อยไป

14เหล่านี้เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยที่พระองค์ทรงกระทำ

เป็นแค่เสียงกระซิบแผ่วๆ ที่เราได้ยินเกี่ยวกับพระองค์เท่านั้น!

แล้วใครเล่าจะสามารถเข้าใจความเกรียงไกรแห่งฤทธิ์อำนาจของพระองค์ได้?”