Job 13 – NIV & TNCV

New International Version

Job 13:1-28

1“My eyes have seen all this,

my ears have heard and understood it.

2What you know, I also know;

I am not inferior to you.

3But I desire to speak to the Almighty

and to argue my case with God.

4You, however, smear me with lies;

you are worthless physicians, all of you!

5If only you would be altogether silent!

For you, that would be wisdom.

6Hear now my argument;

listen to the pleas of my lips.

7Will you speak wickedly on God’s behalf?

Will you speak deceitfully for him?

8Will you show him partiality?

Will you argue the case for God?

9Would it turn out well if he examined you?

Could you deceive him as you might deceive a mortal?

10He would surely call you to account

if you secretly showed partiality.

11Would not his splendor terrify you?

Would not the dread of him fall on you?

12Your maxims are proverbs of ashes;

your defenses are defenses of clay.

13“Keep silent and let me speak;

then let come to me what may.

14Why do I put myself in jeopardy

and take my life in my hands?

15Though he slay me, yet will I hope in him;

I will surely13:15 Or He will surely slay me; I have no hope— / yet I will defend my ways to his face.

16Indeed, this will turn out for my deliverance,

for no godless person would dare come before him!

17Listen carefully to what I say;

let my words ring in your ears.

18Now that I have prepared my case,

I know I will be vindicated.

19Can anyone bring charges against me?

If so, I will be silent and die.

20“Only grant me these two things, God,

and then I will not hide from you:

21Withdraw your hand far from me,

and stop frightening me with your terrors.

22Then summon me and I will answer,

or let me speak, and you reply to me.

23How many wrongs and sins have I committed?

Show me my offense and my sin.

24Why do you hide your face

and consider me your enemy?

25Will you torment a windblown leaf?

Will you chase after dry chaff?

26For you write down bitter things against me

and make me reap the sins of my youth.

27You fasten my feet in shackles;

you keep close watch on all my paths

by putting marks on the soles of my feet.

28“So man wastes away like something rotten,

like a garment eaten by moths.

Thai New Contemporary Bible

โยบ 13:1-28

1“ดวงตาของข้าได้เห็นทั้งหมดนี้

หูของข้าได้ยินและเข้าใจแล้ว

2ข้ารู้พอๆ กับท่านนั่นแหละ

ไม่ได้ด้อยไปกว่าท่านเลย

3แต่ข้าอยากทูลตรงๆ ต่อองค์ทรงฤทธิ์

อยากสู้คดีกับพระเจ้า

4ส่วนพวกท่านเอาความเท็จมาป้ายสีข้า

ล้วนแล้วแต่เป็นหมอที่ไม่ได้ความ!

5โปรดเงียบเสียเถิด!

ท่านนิ่งเสียก็ยังจะนับว่าฉลาด

6บัดนี้โปรดฟังคำแย้งของข้า

ฟังคำอ้อนวอนจากปากข้าบ้าง

7ท่านจะพูดชั่วๆ อ้างว่าพูดแทนพระเจ้าหรือ?

ท่านจะพูดล่อหลอกเพื่อพระองค์หรือ?

8ท่านจะแสดงความลำเอียงเข้าข้างพระองค์หรือ?

จะสู้ความแทนพระเจ้าหรือ?

9หากพระองค์ตรวจสอบท่าน ผลจะออกมาดีหรือเปล่า?

ท่านจะตบตาพระเจ้าเหมือนตบตามนุษย์ได้หรือ?

10พระองค์จะทรงตำหนิท่านแน่นอน

หากท่านแสดงความลำเอียงอย่างลับๆ

11ท่านไม่กลัวพระเดชานุภาพของพระองค์หรือ?

ไม่ยำเกรงพระองค์เลยหรือ?

12ภาษิตของท่านมีค่าเพียงขี้เถ้า

คำแก้ต่างของท่านก็เปราะบางอย่างหม้อดิน

13“เงียบเสียเถอะ ปล่อยให้ข้าพูดไป

ถ้าอะไรจะเกิดกับข้าก็ให้มันเกิด

14เหตุใดข้าจึงยอมเอาตัวเสี่ยงตาย

และกำชีวิตของตัวเองไว้ในมือ?

15แม้ว่าพระองค์ประหารข้า ข้าก็ยังจะหวังในพระองค์

แน่ทีเดียว ข้ายังคง13:15 หรือแน่ทีเดียวพระองค์จะประหารข้า ข้าไม่มีหวังใดๆ / แต่ข้าจะยังคงขอสู้คดีต่อหน้าพระองค์

16แน่นอน สิ่งนี้จะกลับกลายเป็นการช่วยกอบกู้ข้าด้วยซ้ำ

เพราะไม่มีผู้ที่ไม่นับถือพระเจ้าคนใดกล้ามาสู้หน้าพระองค์หรอก!

17ขอให้ตั้งใจฟังคำพูดของข้า

ฟังให้ดีนะ

18ข้าพร้อมแล้วที่จะสู้ความ

ข้ารู้ว่าข้าจะได้รับการพิสูจน์ว่าข้าไม่ผิด

19ใครจะตั้งข้อกล่าวหาว่าข้าผิดในเรื่องไหน?

ถ้ามี ข้าจะเงียบและยอมตาย

20“ข้าแต่พระเจ้า มีสองสิ่งที่ขอโปรดประทานแก่ข้าพระองค์

แล้วข้าพระองค์จะไม่ซ่อนตัวจากพระองค์

21ขอทรงยกพระหัตถ์ไปจากข้าพระองค์

และหยุดขู่เข็ญให้ข้าพระองค์ตกใจกลัว

22แล้วทรงเรียกเถิด ข้าพระองค์จะขานรับ

หรือขอให้ข้าพระองค์ทูล แล้วพระองค์ทรงตอบ

23ข้าพระองค์ได้ทำผิดทำบาปไปมากเท่าใด?

โปรดสำแดงให้ข้าพระองค์เห็นถึงการล่วงละเมิดและบาปของข้าพระองค์

24ทำไมทรงซ่อนพระพักตร์หนีข้าพระองค์?

ทำไมทรงถือว่าข้าพระองค์เป็นศัตรูของพระองค์?

25พระองค์จะทรงทรมานใบไม้ที่ปลิวตามแรงลมหรือ?

จะทรงรุกไล่ฟางแห้งหรือ?

26เพราะพระองค์ทรงตั้งข้อหาหนักเล่นงานข้าพระองค์

และทรงรื้อฟื้นบาปในวัยหนุ่มของข้าพระองค์

27พระองค์ทรงตีตรวนเท้าของข้าพระองค์ไว้

ทรงเฝ้าดูทางทั้งปวงของข้าพระองค์อย่างใกล้ชิด

โดยตีตราไว้ที่ส้นเท้าของข้าพระองค์

28“ดังนั้นมนุษย์จึงเสื่อมสูญไปเหมือนสิ่งที่เน่าเปื่อย

เหมือนเสื้อผ้าที่ถูกแมลงกัดกิน