1“My eyes have seen all this,
my ears have heard and understood it.
2What you know, I also know;
I am not inferior to you.
3But I desire to speak to the Almighty
and to argue my case with God.
4You, however, smear me with lies;
you are worthless physicians, all of you!
5If only you would be altogether silent!
For you, that would be wisdom.
6Hear now my argument;
listen to the pleas of my lips.
7Will you speak wickedly on God’s behalf?
Will you speak deceitfully for him?
8Will you show him partiality?
Will you argue the case for God?
9Would it turn out well if he examined you?
Could you deceive him as you might deceive a mortal?
10He would surely call you to account
if you secretly showed partiality.
11Would not his splendor terrify you?
Would not the dread of him fall on you?
12Your maxims are proverbs of ashes;
your defenses are defenses of clay.
13“Keep silent and let me speak;
then let come to me what may.
14Why do I put myself in jeopardy
and take my life in my hands?
15Though he slay me, yet will I hope in him;
I will surely13:15 Or He will surely slay me; I have no hope— / yet I will defend my ways to his face.
16Indeed, this will turn out for my deliverance,
for no godless person would dare come before him!
17Listen carefully to what I say;
let my words ring in your ears.
18Now that I have prepared my case,
I know I will be vindicated.
19Can anyone bring charges against me?
If so, I will be silent and die.
20“Only grant me these two things, God,
and then I will not hide from you:
21Withdraw your hand far from me,
and stop frightening me with your terrors.
22Then summon me and I will answer,
or let me speak, and you reply to me.
23How many wrongs and sins have I committed?
Show me my offense and my sin.
24Why do you hide your face
and consider me your enemy?
25Will you torment a windblown leaf?
Will you chase after dry chaff?
26For you write down bitter things against me
and make me reap the sins of my youth.
27You fasten my feet in shackles;
you keep close watch on all my paths
by putting marks on the soles of my feet.
28“So man wastes away like something rotten,
like a garment eaten by moths.
1Jeg kender det alt sammen,
jeg har hørt det før og forstår det udmærket.
2Jeg ved det samme, som I ved,
jeg står ikke tilbage for jer i visdom.
3Men det er den Almægtige, jeg vil tale med!
Det er ham, jeg ønsker at høre fra.
4I er kvaksalvere og bruger tomme ord
som salve til mine sår i sjælen.
5Bare I dog ville holde mund,
det er det klogeste, I kan gøre.
6Hør dog, hvad det er, jeg siger,
så I kan forstå, hvorfor jeg klager.
7Tror I, Gud har brug for, at I forsvarer ham?
Så burde I i det mindste sige sandheden.
8Hvorfor vil I føre sagen for ham?
Tror I, han har brug for jeres hjælp?
9Mon ikke han kender jeres motiver?
Eller tror I, at I kan føre Gud bag lyset?
10Gud selv vil gå i rette med jer,
fordi I bevidst fordrejer hele sagen.
11Har I slet ingen ærefrygt for ham?
Skælver I ikke for hans majestætiske storhed?
12Jeres hule fraser er blot tomme ord,
jeres forsvar falder som et korthus.
13Ti stille, så jeg kan bringe min klage til Gud,
og så må jeg selv tage følgerne.
14Jeg er parat til at vove skindet
og sætte livet på spil.
15Jeg vil lægge min sag frem for ham.
Måske slår han mig ihjel, men han er mit eneste håb.
16Jeg tror dog snarere, at han vil frikende mig,
for hvis jeg var skyldig, turde jeg ikke træde frem for ham.
17Hør nu efter, hvad jeg siger.
Læg godt mærke til mine ord.
18Jeg er parat til at fremlægge min sag for Gud,
for jeg ved, at jeg har retten på min side.
19Hvis nogen kan bevise det modsatte,
tier jeg stille og tager imod min straf.
Job taler til Gud
20Jeg beder dig om at gøre to ting for mig, Gud,
derefter vil jeg ikke mere løbe fra dig.
21Først må du fjerne mine lidelser
og derefter holde op med at skræmme mig.
22Hvis du vil være den første til at fremføre anklage,
så vil jeg forsvare mig.
Hvis du lader mig tale først,
så forventer jeg, at du svarer mig.
23Hvad er det egentlig, jeg har gjort forkert?
Forklar mig min overtrædelse og min synd.
24Hvorfor har du vendt mig ryggen?
Hvorfor ser du på mig som en fjende?
25Hvorfor sparker du til et nedfaldent blad?
Hvorfor jagter du et udtørret halmstrå?
26Du dømmer mig alt for hårdt, Gud,
min ungdoms dumheder trækker du frem.
27Du har lagt mine fødder i lænker,
du følger alle mine bevægelser
og undersøger mine fodspor.
28Mennesker smuldrer som råddent træ,
som et stykke tøj, der ædes op af møl.
