Isaiah 15 – NIV & TNCV

New International Version

Isaiah 15:1-9

A Prophecy Against Moab

1A prophecy against Moab:

Ar in Moab is ruined,

destroyed in a night!

Kir in Moab is ruined,

destroyed in a night!

2Dibon goes up to its temple,

to its high places to weep;

Moab wails over Nebo and Medeba.

Every head is shaved

and every beard cut off.

3In the streets they wear sackcloth;

on the roofs and in the public squares

they all wail,

prostrate with weeping.

4Heshbon and Elealeh cry out,

their voices are heard all the way to Jahaz.

Therefore the armed men of Moab cry out,

and their hearts are faint.

5My heart cries out over Moab;

her fugitives flee as far as Zoar,

as far as Eglath Shelishiyah.

They go up the hill to Luhith,

weeping as they go;

on the road to Horonaim

they lament their destruction.

6The waters of Nimrim are dried up

and the grass is withered;

the vegetation is gone

and nothing green is left.

7So the wealth they have acquired and stored up

they carry away over the Ravine of the Poplars.

8Their outcry echoes along the border of Moab;

their wailing reaches as far as Eglaim,

their lamentation as far as Beer Elim.

9The waters of Dimon15:9 Dimon, a wordplay on Dibon (see verse 2), sounds like the Hebrew for blood. are full of blood,

but I will bring still more upon Dimon15:9 Dimon, a wordplay on Dibon (see verse 2), sounds like the Hebrew for blood.

a lion upon the fugitives of Moab

and upon those who remain in the land.

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 15:1-9

คำพยากรณ์กล่าวโทษโมอับ

(ยรม.48:29-36)

1พระดำรัสเกี่ยวกับโมอับมีดังนี้

นครอาร์ในโมอับถูกทำลาย

ย่อยยับในคืนเดียว!

นครคีร์ในโมอับถูกทำลาย

ย่อยยับในคืนเดียว!

2ดีโบนขึ้นไปยังวิหาร

ขึ้นไปบนที่สูงทั้งหลายเพื่อร่ำไห้

โมอับไว้อาลัยให้เนโบและเมเดบา

ทุกคนโกนศีรษะเลี่ยน

ทุกคนโกนหนวดเคราเกลี้ยง

3ตามท้องถนน ผู้คนสวมผ้ากระสอบ

บนหลังคาและตามลานเมือง

ทุกคนร้องคร่ำครวญ

และหมอบร่ำไห้

4เฮชโบนและเอเลอาเลห์ส่งเสียงร้อง

ได้ยินไปไกลถึงยาฮาส

ฉะนั้นพลรบของโมอับร้องออกมา

และหัวใจก็ระทดท้อ

5ดวงใจของเราร่ำไห้ให้กับโมอับ

ผู้ลี้ภัยของเขาเตลิดหนีไปไกลถึงโศอาร์

ไกลถึงเอกลัทเชลีชิยาห์

พวกเขาขึ้นไปตามทางสู่ลูฮีท

ไปพลางร้องไห้พลาง

พวกเขาคร่ำครวญเกี่ยวกับความย่อยยับของตน

ไปตลอดทางสู่โฮโรนาอิม

6ลำน้ำนิมริมแห้งเหือด

และหญ้าก็เหี่ยวเฉา

พืชพันธุ์หมดสิ้น

และไม่มีความเขียวขจีเหลืออยู่

7ดังนั้นทรัพย์สินที่พวกเขาหามาได้และเก็บสะสมไว้

พวกเขาก็แบกข้ามลำห้วยของหมู่ต้นปอปลาร์ไป

8เสียงร้องของพวกเขาดังก้องไปตลอดชายแดนโมอับ

เสียงโอดครวญของพวกเขาไปไกลถึงเอกลาอิม

เสียงคร่ำครวญหวนไห้ดังไปถึงเบเออร์เอลิม

9ห้วงน้ำของดีโมน15:9 สำเนา LXX. บางฉบับ และฉบับ LXX. และ Vulg. ว่าดีโบนทั้งสองแห่งในข้อนี้จะแดงฉานไปด้วยเลือด

แต่เรายังจะลงมือกับดีโมนต่อไปอีก

สิงโตตัวหนึ่งจะตามล่าทั้งผู้ลี้ภัยชาวโมอับ

และไล่ล่าผู้ที่ยังอยู่ในดินแดน