Ezra 2 – NIV & PCB

New International Version

Ezra 2:1-70

The List of the Exiles Who Returned

1Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to their own town, 2in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah):

The list of the men of the people of Israel:

3the descendants of Parosh2,1724of Shephatiah3725of Arah7756of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab)2,8127of Elam1,2548of Zattu9459of Zakkai76010of Bani64211of Bebai62312of Azgad1,22213of Adonikam66614of Bigvai2,05615of Adin45416of Ater (through Hezekiah)9817of Bezai32318of Jorah11219of Hashum22320of Gibbar95

21the men of Bethlehem12322of Netophah5623of Anathoth12824of Azmaveth4225of Kiriath Jearim,2:25 See Septuagint (see also Neh. 7:29); Hebrew Kiriath Arim. Kephirah and Beeroth74326of Ramah and Geba62127of Mikmash12228of Bethel and Ai22329of Nebo5230of Magbish15631of the other Elam1,25432of Harim32033of Lod, Hadid and Ono72534of Jericho34535of Senaah3,630

36The priests:

the descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua)97337of Immer1,05238of Pashhur1,24739of Harim1,017

40The Levites:

the descendants of Jeshua and Kadmiel (of the line of Hodaviah)74

41The musicians:

the descendants of Asaph128

42The gatekeepers of the temple:

the descendants ofShallum, Ater, Talmon,Akkub, Hatita and Shobai139

43The temple servants:

the descendants ofZiha, Hasupha, Tabbaoth,44Keros, Siaha, Padon,45Lebanah, Hagabah, Akkub,46Hagab, Shalmai, Hanan,47Giddel, Gahar, Reaiah,48Rezin, Nekoda, Gazzam,49Uzza, Paseah, Besai,50Asnah, Meunim, Nephusim,51Bakbuk, Hakupha, Harhur,52Bazluth, Mehida, Harsha,53Barkos, Sisera, Temah,54Neziah and Hatipha

55The descendants of the servants of Solomon:

the descendants ofSotai, Hassophereth, Peruda,56Jaala, Darkon, Giddel,57Shephatiah, Hattil,Pokereth-Hazzebaim and Ami

58The temple servants and the descendants of the servants of Solomon392

59The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:

60The descendants ofDelaiah, Tobiah and Nekoda652

61And from among the priests:

The descendants ofHobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).

62These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean. 63The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.

64The whole company numbered 42,360, 65besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers. 66They had 736 horses, 245 mules, 67435 camels and 6,720 donkeys.

68When they arrived at the house of the Lord in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site. 69According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 darics2:69 That is, about 1,100 pounds or about 500 kilograms of gold, 5,000 minas2:69 That is, about 3 tons or about 2.8 metric tons of silver and 100 priestly garments.

70The priests, the Levites, the musicians, the gatekeepers and the temple servants settled in their own towns, along with some of the other people, and the rest of the Israelites settled in their towns.

Persian Contemporary Bible

عزرا 2:1-70

گروهی كه به اورشليم بازگشتند

(نحميا 7‏:6‏-73)

1عدهٔ زيادی از يهوديانی كه نبوكدنصر، پادشاه بابل، آنها را اسير كرده به بابل برده بود، به يهودا و اورشليم بازگشتند و هر کس به زادگاه خود رفت. 2رهبران يهوديان در اين سفر عبارت بودند از: زروبابل، يهوشع، نحميا، سرايا، رعيلايا، مردخای، بلشان، مسفار، بغوای، رحوم و بعنه.

نام طايفه‌های يهوديانی كه به وطن بازگشتند و تعداد آنها، به شرح زير است:

3‏-35از طايفه فرعوش ۲,۱۷۲ نفر؛

از طايفهٔ شفطيا ۳۷۲ نفر؛

از طايفهٔ آرح ۷۷۵ نفر؛

از طايفهٔ فحت موآب (كه از نسل يشوع و يوآب بود) ۲,۸۱۲ نفر؛

از طايفهٔ عيلام ۱,۲۵۴ نفر؛

از طايفهٔ زتو ۹۴۵ نفر؛

از طايفهٔ زكای ۷۶۰ نفر؛

از طايفهٔ بانی ۶۴۲ نفر؛

از طايفهٔ ببای ۶۲۳ نفر؛

از طايفهٔ ازجد ۱,۲۲۲ نفر؛

از طايفهٔ ادونيقام ۶۶۶ نفر؛

از طايفهٔ بغوای ۲,۰۵۶ نفر؛

از طايفهٔ عادين ۴۵۴ نفر؛

از طايفهٔ آطير (كه از نسل حزقيا بود) ۹۸ نفر؛

از طايفهٔ بيصای ۳۲۳ نفر؛

از طايفهٔ يوره ۱۱۲ نفر؛

از طايفهٔ حاشوم ۲۲۳ نفر؛

از طايفهٔ جبار ۹۵ نفر؛

از طايفهٔ بيت‌لحم ۱۲۳ نفر؛

از طايفهٔ نطوفه ۵۶ نفر؛

از طايفهٔ عناتوت ۱۲۸ نفر؛

از طايفهٔ عزموت ۴۲ نفر؛

از طايفه‌های قريت يعاريم و كفيره و بئيروت ۷۴۳ نفر؛

از طايفه‌های رامه و جبع ۶۲۱ نفر؛

از طايفهٔ مخماس ۱۲۲ نفر؛

از طايفه‌های بيت‌ئيل و عای ۲۲۳ نفر؛

از طايفهٔ نبو ۵۲ نفر؛

از طايفهٔ مغبيش ۱۵۶ نفر؛

از طايفهٔ عيلام ۱,۲۵۴ نفر؛

از طايفهٔ حاريم ۳۲۰ نفر؛

از طايفه‌های لود، حاديد و اونو ۷۲۵ نفر؛

از طايفهٔ اريحا ۳۴۵ نفر؛

از طايفهٔ سناعه ۳,۶۳۰ نفر.

36‏-39تعداد كاهنانی كه به وطن بازگشتند به شرح زير است:

از طايفه يدعيا (كه از نسل يشوع بود) ۹۷۳ نفر؛

از طايفه امير ۱,۰۵۲ نفر؛

از طايفه فشحور ۱,۲۴۷ نفر؛

از طايفه حاريم ۱,۰۱۷ نفر.

40‏-42تعداد لاويانی كه به وطن برگشتند به شرح زير است:

از طايفه‌های يشوع و قدمی‌ئيل (كه از نسل هودويا بودند) ۷۴ نفر؛

خوانندگان و نوازندگان خانه خدا (كه از نسل آساف بودند) ۱۲۸ نفر؛

نگهبانان خانهٔ خدا (كه از نسل شلوم، آطير، طلمون، عقوب، حطيطا و شوبای بودند) ۱۳۹ نفر.

43‏-54خدمتگزاران خانهٔ خدا كه به وطن بازگشتند از طايفه‌های زير بودند:

صيحا، حسوفا، طباعوت،

قيروس، سيعها، فادون،

لبانه، حجابه، عقوب،

حاجاب، شملای، حانان،

جديل، جحر، رآيا،

رصين، نقودا، جزام،

عزه، فاسيح، بيسای،

اسنه، معونيم، نفوسيم،

بقبوق، حقوفا، حرحور،

بصلوت، محيدا، حرشا،

برقوس، سيسرا، تامح،

نصيح، حطيفا.

55‏-57اين افراد نيز كه از نسل خادمان سليمان پادشاه بودند به وطن برگشتند:

سوطای، هصوفرت، فرودا،

يعله، درقون، جديل،

شفطيا، حطيل،

فوخرت حظبائيم و آمی.

58خدمتگزاران خانهٔ خدا و نسل خادمان سليمان پادشاه، جمعاً ۳۹۲ نفر بودند.

59در اين هنگام گروهی ديگر از تل ملح، تل حرشا، كروب، ادان و امير به اورشليم و ساير شهرهای يهودا بازگشتند. آنها نمی‌توانستند از طريق نسب نامه‌های خود ثابت كنند كه اسرائيلی‌اند. 60اينها از طايفه‌های دلايا، طوبيا و نقودا بودند كه جمعاً ۶۵۲ نفر می‌شدند.

61از كاهنان سه طايفه به نامهای حبايا و هقوص و برزلائی به اورشليم بازگشتند. (بزرگ طايفهٔ برزلائی همان كسی است كه با يكی از دختران برزلائی جلعادی ازدواج كرد و نام خانوادگی او را روی خود گذاشت.) 62ولی ايشان چون نتوانستند از طريق نسب نامه‌های خود ثابت كنند كه از نسل كاهنان هستند، از كهانت اخراج شدند. 63حاكم يهوديان به ايشان اجازه نداد از قربانیهای سهم كاهنان بخورند تا اينكه به‌وسیلهٔ اوريم و تُميم2‏:63 اوريم و تميم دو شیئی بودند که به‌وسیلهٔ آنها خواست خدا را تشخيص می‌دادند.‏ از طرف خداوند معلوم شود كه آيا ايشان واقعاً از نسل كاهنان هستند يا نه.

64‏-65پس جمعاً ۴۲,۳۶۰ نفر به سرزمين يهودا بازگشتند. علاوه بر اين تعداد ۷,۳۳۷ غلام و كنيز و ۲۰۰ نوازنده مرد و زن نيز به وطن بازگشتند. 66‏-67آنها ۷۳۶ اسب، ۲۴۵ قاطر، ۴۳۵ شتر و ۶,۷۲۰ الاغ با خود بردند.

68وقتی يهوديان به اورشليم رسيدند، بعضی از سران قوم برای بازسازی خانه خداوند هدايای داوطلبانه تقديم كردند. 69هر يک از ايشان به قدر توانايی خود هديه داد، كه روی‌هم‌رفته عبارت بود از: ۵۰۰ كيلوگرم طلا و ۲,۸۰۰ كيلوگرم نقره و صد دست لباس برای كاهنان.

70پس كاهنان، لاويان، خوانندگان و نوازندگان و نگهبانان و خدمتگزاران خانهٔ خدا و بعضی از مردم در اورشليم و شهرهای اطراف آن ساكن شدند. بقيه قوم نيز به شهرهای خود رفتند.