New International Version

1 Peter 5

To the Elders and the Flock

1To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock. And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,

“God opposes the proud
    but shows favor to the humble.”[a]

Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. Cast all your anxiety on him because he cares for you.

Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.

10 And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. 11 To him be the power for ever and ever. Amen.

Final Greetings

12 With the help of Silas,[b] whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it.

13 She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark. 14 Greet one another with a kiss of love.

Peace to all of you who are in Christ.

Notas al pie

  1. 1 Peter 5:5 Prov. 3:34
  2. 1 Peter 5:12 Greek Silvanus, a variant of Silas

O Livro

1 Pedro 5

Conselho aos pastores e jovens

1E agora uma palavra para os que são pastores entre vocês. Também eu sou pastor com eles, e sou testemunha dos sofrimentos de Cristo; e serei participante da sua glória quando ele voltar. Alimentem o rebanho de Deus que está a vosso cargo; cuidem dele de boa vontade, não contrariados; não pelo que podem vir a ganhar com isso mas por zelo em servir o Senhor. Não dominem aqueles que vos foram confiados, mas conduzam­nos pelo vosso bom exemplo. E quando o supremo Pastor vier, ele vos recompensará com uma participação perpétua na sua glória.

Vocês, mais novos, aceitem a autoridade dos pastores. E todos sujeitem­se uns aos outros, com humildade, “porque Deus abençoa os que são simples, mas opõe­se aos orgulhosos”. Se se humilharem sob a poderosa mão de Deus, ele a seu tempo vos levantará. Abandonem­lhe toda a vossa ansiedade, porque ele cuida de vocês.

Vivam despretenciosamente; e estejam vigilantes quanto aos ataques do Diabo, o vosso inimigo, que anda à volta rugindo como um leão, buscando a quem possa tragar. Resistam­lhe firmes na fé. E lembrem­se de que outros cristãos por todo o mundo passam pelas mesmas aflições.

10 Depois de terem sofrido um pouco de tempo, o nosso Deus, que é fonte de imensa bondade, e que vos dará a sua eterna glória em Cristo Jesus, ele virá pessoalmente para vos aperfeiçoar, vos confirmar e fortificar. 11 Seja­lhe pois dada glória e o poder, para sempre. Que assim seja.

Saudações finais

12 Escrevi­vos esta pequena carta com a ajuda de Silas, que considero um irmão fiel. Espero ter­vos encorajado com estas linhas, pois dei­vos o testemunho de como a graça de Deus está convosco, seja o que for que aconteça. Permaneçam firmes nele.

13 A igreja, vossa irmã, em Roma, manda­vos saudações; tal como o meu filho Marcos. 14 Saúdem­se uns aos outros com um beijo de amor de irmãos.

A paz seja com todos vocês os que estão em Cristo Jesus.