A Message About Jerusalem
1How terrible it will be for Jerusalem!
Its people crush others.
They refuse to obey the Lord.
They are “unclean.”
2They don’t obey anyone.
They don’t accept the Lord’s warnings.
They don’t trust in him.
They don’t ask their God for his help.
3Jerusalem’s officials are like roaring lions.
Their rulers are like wolves that hunt in the evening.
They don’t leave anything to eat in the morning.
4Their prophets care about nothing.
They can’t be trusted.
Their priests make the temple “unclean.”
They break the law they teach others to obey.
5In spite of that, the Lord is good to Jerusalem.
He never does anything that is wrong.
Every morning he does what is fair.
Each new day he does the right thing.
But those who do what is wrong
aren’t even ashamed of it.
Jerusalem Remains Unrepentant
6The Lord says to his people,
“I have destroyed other nations.
I have wiped out their forts.
I have left their streets deserted.
No one walks along them.
Their cities are destroyed.
They are deserted and empty.
7Here is what I thought about Jerusalem.
‘Surely you will have respect for me.
Surely you will accept my warning.’
Then the city you think is safe would not be destroyed.
And I would not have to punish you so much.
But they still wanted to go on sinning
in every way they could.
8So wait for me to come as judge,”
announces the Lord.
“Wait for the day I will stand up
to witness against all sinners.
I have decided to gather the nations.
I will bring the kingdoms together.
And I will pour out all my burning anger on them.
The fire of my jealous anger
will burn the whole world up.
Israel Will Trust in the Lord
9“But then I will purify what all the nations say.
And they will use their words to worship me.
They will serve me together.
10My scattered people will come to me
from beyond the rivers of Cush.
They will worship me.
They will bring me offerings.
11Jerusalem, you have done many wrong things to me.
But at that time you will not be put to shame anymore.
That’s because I will remove from this city
those who think so highly of themselves.
You will never be proud again
on my holy mountain of Zion.
12But inside your city I will leave
those who are not proud at all.
Those who are still left alive will trust in the Lord.
13They will not do anything wrong.
They will not tell any lies.
They will not say anything to fool other people.
They will eat and lie down in peace.
And no one will make them afraid.”
14People of Zion, sing!
Israel, shout loudly!
People of Jerusalem, be glad!
Let your hearts be full of joy.
15The Lord has stopped punishing you.
He has made your enemies turn away from you.
The Lord is the King of Israel.
He is with you.
You will never again be afraid
that others will harm you.
16The time is coming when people will say to Jerusalem,
“Zion, don’t be afraid.
Don’t give up.
17The Lord your God is with you.
He is the Mighty Warrior who saves.
He will take great delight in you.
In his love he will no longer punish you.
Instead, he will sing for joy because of you.”
18The Lord says to his people,
“You used to celebrate my appointed feasts in Jerusalem.
You are sad because you can’t do that anymore.
Other people make fun of you because of that.
That sadness was a heavy load for you to carry.
But I will remove that load from you.
19At that time I will punish
all those who crushed you.
I will save those among you who are disabled.
I will gather those who have been taken away.
I will give them praise and honor
in every land where they have been put to shame.
20At that time I will gather you together.
And I will bring you home.
I will give you honor and praise
among all the nations on earth.
I will bless you with great success again,”
says the Lord.
Jerusalems Untergang ist beschlossen
1Wehe der Stadt, die sich dem Herrn widersetzt, der Stadt voller Bosheit und Gewalt! 2Auf keine Warnung hört sie, keine Zurechtweisung nimmt sie ernst. Mit ihrem Gott will sie nichts zu tun haben; sie denkt nicht daran, dem Herrn zu vertrauen. 3Ihre führenden Männer sind wie Löwen, die nach Beute brüllen; ihre Richter gleichen hungrigen Wölfen, die von ihrem Raub nichts bis zum nächsten Morgen übrig lassen. 4Die Propheten sind leichtfertige Betrüger, die Priester entweihen das Heiligtum und legen Gottes Gesetz gerade so aus, wie es ihnen passt.
5Dabei wohnt der Herr doch mitten unter ihnen! Er tut niemals etwas Böses, sondern Tag für Tag sorgt er für Recht; ja, auf ihn ist immer Verlass. Aber die Leute in Jerusalem kennen keine Scham; sie tun genau das, was Gottes Willen widerspricht.
6Der Herr sagt: »Ich habe ganze Völker vernichtet und ihre Festungen niedergerissen. Die Städte sind zerstört und menschenleer, niemand geht mehr durch die Straßen. 7Ich dachte: Diese Warnung werdet ihr doch nicht in den Wind schlagen! Jetzt werdet ihr endlich Ehrfurcht vor mir haben! Ich hoffte, ich müsste eure Heimat nicht verwüsten und die verdiente Strafe nicht an euch vollstrecken. Doch ihr habt es nur noch schlimmer getrieben! 8Darum macht euch auf den Tag gefasst, an dem ich Gericht halte! Ja, ich werde mich auf euch stürzen wie ein Raubtier auf seine Beute.3,8 Oder nach der griechischen Übersetzung: Ja, ich werde als Ankläger gegen euch auftreten. Mein Entschluss steht fest! Ich rufe alle Völker und Nationen zusammen, um mein Urteil an ihnen zu vollstrecken. Niemand wird meinem Zorn entrinnen, ja, mein leidenschaftlicher Zorn bricht los wie ein Feuer und verwüstet die ganze Welt. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
Neue Hoffnung für das Volk Israel
9»Dann aber werde ich dafür sorgen, dass alle Völker zu mir umkehren. Sie werden nie mehr die Namen ihrer Götzen in den Mund nehmen, sondern von nun an3,9 Wörtlich: Dann aber werde ich den Völkern andere, reine Lippen geben, so dass sie von nun an. zu mir, dem Herrn, beten und mir einmütig dienen. 10Sogar noch aus dem fernen Äthiopien werden sie mein zerstreutes Volk wie eine Opfergabe herbeibringen.3,10 Der hebräische Text ist nicht sicher zu deuten.
11An jenem Tag braucht ihr Israeliten euch nicht mehr dafür zu schämen, dass ihr mir die Treue gebrochen und so viel Unheil angerichtet habt. Denn ich werde die selbstgerechten Prahler aus eurer Mitte beseitigen. Auf meinem heiligen Berg wird es niemanden mehr geben, der überheblich ist. 12Dann leben in Israel nur noch bescheidene und demütige Menschen, die ihr ganzes Vertrauen auf mich, den Herrn, setzen. 13Sie, die von meinem Volk übrig geblieben sind, hüten sich vor neuem Unrecht. Keine Lüge und kein betrügerisches Wort werden aus ihrem Mund kommen. Es geht ihnen so gut wie einer Schafherde auf saftiger Weide, nie mehr versetzt ein Feind sie in Angst und Schrecken.«
14Freut euch, ihr Israeliten, jubelt laut, ihr Menschen auf dem Berg Zion! Singt und jauchzt aus vollem Herzen, ihr Einwohner von Jerusalem! 15Der Herr hat das Urteil gegen euch aufgehoben; eure Feinde hat er hinweggefegt. Nun lebt er selbst als König Israels mitten unter euch. Kein Unglück wird euch mehr treffen.
16An jenem Tag wird man der Stadt auf dem Berg Zion zurufen: »Habt keine Angst, ihr Einwohner von Jerusalem, lasst die Hände nicht mutlos sinken! 17Der Herr, euer Gott, ist in eurer Mitte; und was für ein starker Retter ist er! Von ganzem Herzen freut er sich über euch. Weil er euch liebt, redet er nicht länger über eure Schuld. Ja, er jubelt, wenn er an euch denkt!«
18Gott sagt: »Ich bringe alle nach Hause, die traurig sind, weil sie in der Fremde leben müssen und die großen Feste in Jerusalem nicht mitfeiern können. Was für eine Schande ist das für sie!3,18 Der hebräische Text ist nicht sicher zu deuten. 19Doch wenn die Zeit reif ist, werde ich mit euren Unterdrückern abrechnen! Ich rette dich, mein vertriebenes Volk, und bringe selbst die Schwächsten noch heim. In den Ländern, in denen ihr jetzt noch gedemütigt werdet, wird man euch dann achten und ehren. 20Ja, in jener Zeit werde ich euch sammeln und in euer Land zurückbringen. Ich wende euer Schicksal zum Guten und verschaffe euch hohes Ansehen bei allen Völkern der Erde. Ihr werdet es selbst noch erleben. Das verspreche ich, der Herr!«
