The Lord Will Take Care of Judah
1People of Judah, ask the Lord
to send rain in the spring.
He is the one who sends the thunderstorms.
He sends down showers of rain on all people.
He gives everyone the plants in the fields.
2Other gods tell lies.
Those who practice magic
see visions that aren’t true.
They tell dreams that fool people.
They give comfort that doesn’t do any good.
So the people wander around like sheep.
They are crushed because they don’t have a shepherd.
3The Lord who rules over all says,
“I am very angry with the shepherds.
I will punish the leaders.
The Lord will take care of his flock.
They are the people of Judah.
He will make them like a proud horse in battle.
4The most important building stone
will come from the tribe of Judah.
The tent stake will also come from it.
And the bow that is used in battle will come from it.
In fact, every ruler will come from it.
5Together they will be like warriors in battle.
They will stomp their enemies
into the mud of the streets.
The Lord will be with them.
So they will fight against the horsemen
and put them to shame.
6“I will make the family of Judah strong.
I will save the tribes of Joseph.
I will bring them back
because I have tender love for them.
It will be as if
I had not sent them away.
I am the Lord their God.
I will help them.
7The people of Ephraim will become like warriors.
Their hearts will be glad
as if they were drinking wine.
Their children will see it
and be filled with joy.
I will make their hearts glad.
8I will signal for my people to come,
and I will gather them in.
I will set them free.
There will be as many of them as before.
9I have scattered them among the nations.
But in lands far away they will remember me.
They and their children will be kept alive.
And they will return.
10I will bring them back from Egypt.
I will gather them from Assyria.
I will bring them to Gilead and Lebanon.
There will not be enough room for them.
11They will pass through a sea of trouble.
The stormy sea will calm down.
All the deep places in the Nile River will dry up.
Assyria’s pride will be brought down.
Egypt’s right to rule will disappear.
12I will make my people strong.
They will live in safety because of me,”
announces the Lord.
Nur der Herr kann helfen
1Bittet den Herrn, dass er es im Frühjahr regnen lässt! Denn er allein kann die Wolken schicken und dem Land den ersehnten Regen spenden. Dann wächst die Saat auf unseren Feldern, und wir haben genug Brot zu essen. 2Eure Götterfiguren aber können euch nicht helfen. Die Wahrsager schwindeln euch bloß etwas vor. Ihre Träume sind nichts als Lug und Trug, ihre tröstenden Worte nur Schall und Rauch. Weil ihr euer Vertrauen auf solche Menschen setzt, irrt ihr schutzlos umher wie eine Schafherde ohne Hirten.10,2 Oder: Weil eure Vorfahren ihr Vertrauen auf solche Menschen setzten, mussten sie in die Verbannung ziehen – schutzlos wie eine Schafherde ohne Hirten.
Der Herr holt sein Volk zurück
3Gott sagt: »Über die Hirten meines Volkes bin ich voller Zorn, und auch die Leitböcke der Herde werde ich zur Rechenschaft ziehen. Denn ich, der Herr, der allmächtige Gott, will mich wieder meiner Herde annehmen und gut für das Volk von Juda sorgen. Ich mache es zu meinem prächtigen Schlachtross, mit dem ich in den Kampf ziehe. 4Aus Juda kommen die zukünftigen Führer meines Volkes; man nennt sie ›Eckstein‹, ›Zeltpflock‹ und ›Kriegsbogen‹. 5Sie werden wie Helden kämpfen und die Feinde zertreten wie Dreck auf der Straße, denn ich, der Herr, bin auf ihrer Seite. Die feindlichen Reiter mit ihren Pferden werden vernichtend geschlagen!
6Ja, ich mache Juda wieder mächtig, ich rette die Israeliten, die Nachkommen von Josef. Ich habe Erbarmen mit ihnen und bringe sie wieder in ihre Heimat zurück. Es wird dann so sein, als hätte ich sie nie verstoßen. Denn ich bin der Herr, ihr Gott, ich erhöre ihre Gebete! 7Auch die Männer von Ephraim10,7 Vgl. die Anmerkung zu Kapitel 9,10. werden kämpfen wie Helden. Sie werden fröhlich sein, als hätten sie Wein getrunken. Auch ihre Kinder werden sich freuen, wenn sie es sehen, und mich, den Herrn, preisen!
8Ich sammle mein Volk, ich rufe sie alle zusammen und erlöse sie aus der Gefangenschaft. Sie sollen wieder so zahlreich werden wie früher. 9Wie man Samen aussät, so habe ich sie unter die Völker zerstreut. Doch wenn sie sich in den fernen Ländern wieder an mich erinnern, werden sie und ihre Kinder am Leben bleiben; ja, sie dürfen nach Israel heimkehren. 10Ich hole sie aus Ägypten und Assyrien zurück und bringe sie ins Gebiet von Gilead und zum Libanon. Doch nicht einmal dort wird der Platz für sie alle ausreichen. 11Ich helfe den Heimkehrenden aus ihrer Not, die Wogen des Meeres dränge ich zurück, und selbst die tiefsten Stellen des Nils lasse ich austrocknen. Ich breche den Stolz Assyriens und die Macht Ägyptens! 12Aber mein Volk mache ich stark, weil es zu mir gehört, und in meinem Namen werden sie ihr Leben führen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
