Psalm 97
1The Lord rules. Let the earth be glad.
Let countries that are far away be full of joy.
2Clouds and thick darkness surround him.
His rule is built on what is right and fair.
3The Lord sends fire ahead of him.
It burns up his enemies all around him.
4His lightning lights up the world.
The earth sees it and trembles.
5The mountains melt like wax when the Lord is near.
He is the Lord of the whole earth.
6The heavens announce that what he does is right.
All people everywhere see his glory.
7All who worship statues of gods or brag about them are put to shame.
All you gods, worship the Lord!
8Zion hears about it and is filled with joy.
Lord, the villages of Judah are glad
because of how you judge.
9Lord, you are the Most High God.
You rule over the whole earth.
You are honored much more than all gods.
10Let those who love the Lord hate evil.
He guards the lives of those who are faithful to him.
He saves them from the power of sinful people.
11Good things come to those who do what is right.
Joy comes to those whose hearts are honest.
12You who are godly, be glad because of what the Lord has done.
Praise him, because his name is holy.
Saamu 97
1Olúwa jẹ ọba, jẹ́ kí ayé kí ó yọ̀
jẹ́ kí inú ọ̀pọ̀lọpọ̀ erékùṣù kí ó dùn
2Ojú ọ̀run àti òkùnkùn yíká
òdodo àti ìdájọ́ ni ó ṣe ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìtẹ́ rẹ̀.
3Iná ń jó níwájú rẹ̀. Ó sì ń jó àwọn ọ̀tá rẹ̀ yíkákiri
4Ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ tàn ó sì kárí ayé
ayé rí i ó sì wárìrì
5Òkè gíga yọ́ gẹ́gẹ́ bí ìda níwájú Olúwa,
níwájú Olúwa gbogbo ayé.
6Àwọn ọ̀run ròyìn òdodo rẹ̀, gbogbo ènìyàn sì rí ògo rẹ̀.
797.7: Hb 1.6.Gbogbo àwọn tí ń sin ère fínfín ni ojú yóò tì,
àwọn tí ń fi ère gbéraga,
ẹ máa sìn ín, gbogbo ẹ̀yin ọlọ́run!
8Sioni gbọ́, inú rẹ̀ sì dùn
inú àwọn ilé Juda sì dùn
Nítorí ìdájọ́ rẹ, Olúwa
9Nítorí pé ìwọ, Olúwa, ni ó ga ju gbogbo ayé lọ
ìwọ ni ó ga ju gbogbo òrìṣà lọ.
10Jẹ kí gbogbo àwọn tí ó fẹ́
Olúwa, kórìíra ibi, ó pa ọkàn àwọn ènìyàn mímọ́ rẹ̀ mọ́
ó gbà wọ́n ní ọwọ́ àwọn ènìyàn búburú.
11Ìmọ́lẹ̀ tàn sórí àwọn olódodo
àti ayọ̀ nínú àlàyé ọkàn
12Ẹ yọ̀ nínú Olúwa, ẹ̀yin tí ẹ jẹ́ olódodo,
kí ẹ sì yin orúkọ rẹ̀ mímọ́.
